Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den officielle meddelelse omtales dæmningen »Cerro Blanco« (et ikke-eksisterende anlæg, som endnu ikke har været underkastet en VVM-vurdering, ligesom det er tilfældet med det anlæg, der er genstand for denne forespørgsel), som om både dette anlæg og det nye anlæg allerede var godkendt. Der er således tale om et klodset forsøg på at skjule de miljømæssige virkninger af dæmningens opførelse for offentligheden.
German[de]
In der offiziellen Bekanntgabe wird Bezug auf die Talsperre Cerro Blanco (eine nicht bestehende Einrichtung, die ebenso wie das Projekt, um das es hier geht, noch keiner Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen wurde) genommen, als ob beide Vorhaben bereits genehmigt worden wären, so dass es sich also um einen offenkundigen Versuch handelt, der Öffentlichkeit die Umweltauswirkungen der Talsperre zu verbergen.
Greek[el]
Η επίσημη ανακοίνωση αναφέρεται στο φράγμα του Cerro Blanco (ανύπαρκτη εγκατάσταση που δεν έχει ακόμη υποβληθεί σε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως ακριβώς και το περί ου ο λόγος έργο) θεωρώντας ως δεδομένο ότι αμφότερα τα έργα έχουν εγκριθεί και καταβάλλοντας μια προσπάθεια απόκρυψης από την κοινή γνώμη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του φράγματος.
English[en]
The official announcement refers to the 'Cerro Blanco dam' (a non-existent construction which has not yet been submitted to an environmental impact assessment, any more than the proposed conduit has), taking it for granted that both these schemes have already been approved: this constitutes a gross attempt to mislead public opinion as to the environmental impact of the dam.
Spanish[es]
El anuncio oficial hace referencia a la «Presa de Cerro Blanco» (instalación inexistente que no ha sido sometida aún a evaluación de impacto ambiental, al igual que la obra que nos ocupa) dando por hecho que ambas están ya aprobadas, burdo intento de ocultar a la opinión pública los efectos ambientales de la presa.
Finnish[fi]
Virallisessa tiedotteessa viitataan Cerro Blancon tekojärveen (jota ei vielä ole ja josta ei ole tehty ympäristövaikutusarviota, kuten ei myöskään aiheena olevasta hankkeesta) ja annetaan ymmärtää, että molemmat on jo hyväksytty, mikä on törkeä yritys pimittää yleisöltä tekojärven ympäristövaikutukset.
French[fr]
L'annonce officielle fait référence au «barrage de Cerro Blanco» (installation inexistante qui n'a même pas fait l'objet d'une évaluation d'impact environnemental, pas plus que la canalisation précitée) et affirme que ces deux installations ont déjà été approuvées. Il s'agit en l'occurrence d'une tentative grossière de cacher à l'opinion publique les effets du barrage sur l'environnement.
Italian[it]
La comunicazione ufficiale fa riferimento alla «diga di Cerro Blanco» (impianto non ancora esistente che, al pari dell'opera di canalizzazione in questione, non è stato ancora sottoposto a una VIA) dando per certo che entrambi i progetti sono già approvati, il che rappresenta uno spregevole tentativo di nascondere all’opinione pubblica gli effetti ambientali della diga.
Dutch[nl]
In de officiële bekendmaking wordt gewag gemaakt van het „stuwmeer van de Cerro Blanco” (een installatie die nog niet bestaat en waar nog geen milieueffectbeoordeling over is verricht, evenals het project waar deze vraag over gaat), waarbij er dus vanuit wordt gegaan dat beide projecten reeds zijn goedgekeurd, een opzichtige poging om voor de publieke opinie de milieugevolgen van een dergelijk stuwmeer verborgen te houden.
Portuguese[pt]
O anúncio oficial faz referência à barragem de Cerro Blanco (instalação inexistente e que, tal como a obra supramencionada, ainda não foi submetida a uma avaliação do impacto ambiental), dando a aprovação de ambas as obras como facto consumado, o que representa uma tentativa grosseira de ocultar à opinião pública o impacto ambiental da barragem.
Swedish[sv]
I det officiella tillkännagivandet hänvisas till Cerro Blanco-fördämningen (en anläggning som ännu inte finns och som inte varit föremål för någon miljökonsekvensutredning, i likhet med det föreslagna kanalbygget) som om båda projekten redan vore fullbordade faktum. Det är ett grovt försök att missleda den allmänna opinionen och försöka dölja fördämningens miljöinverkan.