Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 1786 г. абат Couture отбелязва в своя трактат, че една от особеностите на долината Baux-de-Provence е голямото богатство от различни сортове маслини и изброява поне шест основни сорта.
Czech[cs]
V roce 1786 abbé Couture ve svém pojednání poznamenal, že jednou ze zvláštností oblasti Vallée des Baux de Provence bylo její velké bohatství ztělesněné odrůdami oliv a uvedl přinejmenším šest hlavních druhů.
Danish[da]
I 1786 bemærkede Abbé Couture i sin afhandling, at et af kendetegnene for Vallée des Baux-de-Provence var den store rigdom af olivensorter, og han optalte mindst seks hovedarter.
German[de]
Im Jahr 1786 wies Abbé Couture in seiner Abhandlung nach, dass eine der Besonderheiten des Tals der Baux-de-Provence sein großer Reichtum an Olivensorten darstellt.
Greek[el]
Το 1786 ο ηγούμενος Couture σημείωνε στην πραγματεία του ότι ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοιλάδας Baux de Provence ήταν ο μεγάλος πλούτος της σε ποικιλίες ελιάς και απαριθμούσε τουλάχιστον έξι βασικά είδη.
English[en]
Abbé Couture stated in his treatise of 1786 that one of the particularities of the Baux-de-Provence valley was its abundance of olive varieties, referring to at least six main varieties.
Spanish[es]
En 1786, el abad Couture señalaba en su tratado que una de las particularidades del valle de Baux-de-Provence era su gran riqueza en variedades de aceituna y enumeraba al menos seis especies principales.
Estonian[et]
1786. aastal näitas abee Couture oma kirjatöös, et üks Baux-de-Provence’i oru eripära on kasvatatavate oliivisortide mitmekesisus. Ta loetles vähemalt kuus põhisorti.
French[fr]
En 1786, l’Abbé Couture, dans son traité, notait que l’une des particularités de la Vallée des Baux-de-Provence était sa grande richesse en variétés d’olives, et en dénombrait au moins six espèces principales.
Croatian[hr]
Opat Couture u svojem je osvrtu iz 1786. zabilježio kako je jedna od posebnosti doline Baux-de-Provence njezino bogatstvo sorti maslina, navevši najmanje šest glavnih vrsta.
Hungarian[hu]
1786-ban Couture apát az értekezésében megemlítette, hogy Les Baux-de-Provence völgyének egyik sajátossága az, hogy olajbogyófajtákban kiemelkedően gazdag; ezek közül legalább hat fő fajtát fel is sorolt.
Italian[it]
Nel 1786, l’Abbé Couture osservava nel suo trattato che una delle particolarità di questa valle era la grande ricchezza in varietà d’olive, e ne nominava almeno sei specie principali.
Lithuanian[lt]
1786 m. abatas Couture savo traktate nurodė, kad vienas iš pagrindinių Provanso Bo slėnio ypatumų yra alyvuogių veislių gausa. Jis suskaičiavo ne mažiau kaip šešias pagrindines veisles.
Latvian[lv]
1786. gadā abats Couture savā traktātā atzīmēja, ka viena no Bodeprovansas ielejas īpatnībām ir lielā olīvu šķirņu bagātība, un savā sniegtajā sarakstā norādīja vismaz sešas galvenās šķirnes.
Maltese[mt]
Fl-1786, l-Abbé Couture, fit-trattat tiegħu dwar is-suġġett, wera li waħda mill-partikolaritajiet tal-Vallée des Baux-de-Provence kienet ir-rikkezza kbira tiegħu ta’ varjetajiet ta’ żebbuġ u jsemmi minn tal-inqas sitt speċijiet ewlenin.
Dutch[nl]
In 1786 merkte eerwaarde Couture in zijn verhandeling op dat de grote rijkdom aan olijvenrassen een van de kenmerken van de vallei van Les Baux-de-Provence was en noemde hij ten minste zes belangrijke soorten.
Polish[pl]
W swoim traktacie z 1786 r. opat Couture zauważył, że jedną z cech charakterystycznych doliny Vallée des Baux-de-Provence jest ogromne bogactwo odmian oliwek, i wymienił co najmniej sześć głównych odmian.
Portuguese[pt]
Em 1786, o abade Couture, no seu Tratado, salientava que uma das particularidades do vale de Baux-de-Provence era a profusão de variedades de azeitonas, enumerando, pelo menos, seis espécies principais.
Romanian[ro]
În 1786, abatele Couture menționa, în tratatul său, că una dintre particularitățile regiunii Vallée des Baux-de-Provence consta în marea sa bogăție de soiuri de măsline și că există cel puțin șase soiuri principale.
Slovak[sk]
V roku 1786 Abbé Couture vo svojom spise uviedol, že jednou zo zvláštností údolia Baux-de-Provence je veľmi veľké množstvo odrôd olív a napočítal najmenej šesť hlavných druhov.
Slovenian[sl]
Leta 1786 je opat Couture v svoji razpravi prikazal, da je ena od posebnosti Vallée des Baux-de-Provence njeno veliko bogastvo sort oljk, in naštel najmanj šest glavnih vrst.
Swedish[sv]
År 1786 konstaterade Abbé Couture i sin avhandling att ett av särdragen för Vallée des Baux-de-Provence var de många olivsorterna och han beskrev minst sex huvudsorter.