Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele Unterrichtsstunden verwandten wir auf das Singen mit Klavierbegleitung, um die Benutzung der „Kopfstimme“ zu üben.
Greek[el]
Κάναμε πολλά μαθήματα τραγουδώντας με τη συνοδεία πιάνου για να μάθωμε να χρησιμοποιούμε αυτό που ονομάζομε «εγκεφαλική φωνή.»
English[en]
We had many lessons singing with piano accompaniment to learn to use what we call “the head voice.”
Spanish[es]
Recibimos muchas lecciones de cantar con acompañamiento de piano para aprender a usar lo que llamamos “voz de cabeza.”
Finnish[fi]
Saimme paljon oppitunteja laulamisesta pianon säestyksellä oppiaksemme käyttämään, kuten sanomme, ”pää-ääntä”.
French[fr]
Nous avions de nombreuses leçons de chant avec accompagnement de piano pour apprendre à employer ce que nous appelions la “voix de tête”.
Italian[it]
Ricevemmo molte lezioni cantando con l’accompagnamento del piano per imparare a usare quella che chiamiamo “voce di testa”.
Japanese[ja]
いわゆる“頭声”を使えるようになるため,わたしたちはピアノの伴奏で歌うレッスンを何度も受けました。
Korean[ko]
우리는 성악가들의 용어로 “두성(頭聲)”이라고 부르는 소리를 사용하는 법을 배우기 위하여 ‘피아노’ 반주에 맞추어 노래하는 공부를 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Vi hadde mange timer hvor vi sang til pianoakkompagnement for å lære å bruke det vi kalte hodestemmen.
Dutch[nl]
Heel wat lessen werden, met begeleiding van piano, besteed aan het leren gebruiken van de zogenaamde „kopstem”.
Portuguese[pt]
Tivemos muitas lições de canto com acompanhamento de piano para aprendermos a usar o que chamamos de “voz empostada”.
Swedish[sv]
Under många lektioner fick vi sjunga med pianoackompanjemang för att lära oss att använda vad vi kallar ”huvudklangen”.