Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
5 Pastor, pendeta, ya guru agama de miwofang ba amakang de bekatafiela hadatareu mu Allah hedomaha.
Acoli[ach]
5 Lukwat, padi, ki lupwonye dini pol kare giwacci yub pa Lubanga tye ni dano myero guden can.
Adangme[ada]
5 Ke haomi ba nihi a nɔ ɔ, osɔfo ɔmɛ kɛ jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ deɔ mɛ kaa Mawu lɛ to kaa e ba jã.
Aja (Benin)[ajg]
5 Pastɔwo, fadawo koɖo mawunyɔkplamɛtɔ ɖewo nunɔ mɔ, Mawu dro enyi mɔ amɛwo akpe fun.
Southern Altai[alt]
5 Кижиниҥ јӱрӱминде не болорын, керек дезе кандый бир јеткер болорын Кудайдаҥ берилген салым деп айдыжат.
Alur[alz]
5 Judong dini ma tung’ tung’ gibed giponjo wang’ mapol nia ka dhanu gibesendiri, eno tie yeny pa Mungu.
Amharic[am]
5 አብዛኛውን ጊዜ ፓስተሮች፣ ቄሶችና የሃይማኖት መሪዎች ‘በሰዎች ላይ መከራና ሥቃይ የሚደርሰው የአምላክ ፈቃድ ስለሆነ ነው’ ብለው ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
٥ فِي أَغْلَبِ ٱلْأَحْيَانِ، يَقُولُ رِجَالُ ٱلدِّينِ حِينَ يَتَعَذَّبُ ٱلنَّاسُ إِنَّهَا مَشِيئَةُ ٱللهِ.
Attié[ati]
5 ˈEtën nɛn, -pasitɛ ˈba, pɛlu ˈba, nanmɛ -Zö bɛnkësɔ fë ama, -ba ˈe dzhuɔ ˈkun -Zö man kɛ -le ˈze tsabiɛ ˈba mmiɛ ˈfɛ.
Aymara[ay]
5 Pastoranakasa, tata curanakasa, religión pʼeqtʼirinakasa, tʼaqesiñajj Diosan munañapatsa utjkaspa ukham yatichapjje.
Azerbaijani[az]
5 Çox vaxt din xadimləri və alimləri əzabların Allahın hökmü olduğunu deyirlər.
Basaa[bas]
5 Bipastô, bipada ni baéga bibase ba mbéna toñol le ngéda bôt ba nok ndutu, hala a yé sômbôl i Djob.
Batak Toba[bbc]
5 Molo masa hasusaan, jotjot do pastor, pandita dohot guru agama mandok, nunga songon i sangkap ni Debata.
Bemba[bem]
5 Bashimapepo, na bambi abapepeshako mu tubungwe twa mapepo, ilingi line balanda ukuti kufwaya kwa kwa Lesa ukuti abantu balecula.
Biak[bhw]
5 Pastor, pendeta, ma manfarkin agama sya sikofen snar rofyor snonkaku sya sisma kandera, iso Allah marisen ḇyedirya.
Bislama[bi]
5 Plante pasta, mo pris, mo ol lida blong skul oli talem se taem man i safa, hemia wil blong God.
Bassa[bsq]
5 Cɔ́cì-nàìn-nyɔ̀ ɓě kè cɔ́cì ɖɛ-tɛ̀mɛ̀ìn-nyɔ̀ ɓě cɛ̃ɛ kpɛ́-kpɛ́ kà ɓɛ́ ɔ mɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ ɓɛ́ nyɔ ɓě ké gǎ dyé kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
5 Lagɔgligbï a -bɛ a ˈyukugänɩwa mʋa ˈcɩa nɩɩ, Lagɔ mɔɔ ˈyɩbhɩɛ nza -a -wʋä ˈklɩ ˈyɩ dɔˈwʋ. -Mumuë a dɔˈwʋ -lii -yɩ ghlɩɛ nɩkpa, -lizoku kökä, Lagɔ mɔɔ ˈyɩbhɩɛ -sɩbhä.
Batak Simalungun[bts]
5 Gati do pastor, pandita, ampa guru ugama mangkatahon hasunsahan ai harosuh ni Naibata do.
Batak Karo[btx]
5 Rusur ikataken pastor, pendeta, ras guru-guru agama, kerina kiniseran manusia e peraten Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Betebe ôsu ya miñyebe ba ye’ele na éyoñe bôte ba tôbane minjuk, a ne nkômbane Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
5 Wen sombadi sofa, sohn peepl seh dat da bikaaz a weh da persn mi du eena di paas.
Chopi[cce]
5 Vafundisi, vaprista ni vagondisi va titxhetxhe va womba ti to ngu dhunda ka Txizimu ti to vathu ve xaniseka.
Cebuano[ceb]
5 Ang mga pastor, pari, ug ubang lider sa relihiyon sagad moingon nga pagbuot sa Diyos ang pag-antos sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
5 Asogorheli a marelijiau, anamakutta vamodha na anamasunziha a marelijiau anloga wi ddi Mulugu ofunile wi attu atabuwege.
Chokwe[cjk]
5 Mapastor, mangana ni alongeshi a mayingeleja kakulongesa ngwo, kumona lamba chili upale wa Zambi.
Hakha Chin[cnh]
5 Pastor, biaknaklei hruaitu le cawnpiaktu hna nih minung nih sifah harnak kan tonmi cu Pathian duhnak a si tiah an chim tawn.
Seselwa Creole French[crs]
5 Souvan bann pret, paster ek sef relizye i dir ki i lavolonte Bondye ki dimoun i soufer.
Tedim Chin[ctd]
5 Pastor-te le biakna siate in mihing te’n gimna a thuak uh pen Pasian deihna hi, ci-in gen zel uh hi.
Chol[ctu]
5 Cheʼ bʌ miʼ yujtel jumpʼejl wocol o an chuqui miʼ chaʼlen juntiquil quixtañu, an muʼ bʌ i yʌlob chaʼan cheʼix wʌn ñaʼtʌbil.
Welsh[cy]
5 Yn aml, bydd offeiriaid a gweinidogion yn dweud mai ewyllys Duw yw dioddefaint.
Danish[da]
5 Præster og religiøse ledere kan nogle gange få det til at lyde som om det er Guds vilje når der sker noget ondt.
German[de]
5 Viele Geistliche erklären, es sei Gottes Wille, dass Menschen leiden.
Dehu[dhv]
5 Ame la kola akötre la ketre atr, hna majemine qaja hnene la itre hene ne hmi, ka hape, aja i Akötresieti lai.
East Damar[dmr]
5 Pastorgu, priestergu tsî ǂgomdi ǁkhāǁkhā-aogu ge hoaǁae ra mî Elob di ǂâis ge khoen da ǃgomma tsâbasa.
Kadazan Dusun[dtp]
5 Boyoon om sigu do tugama kosoruan do moboros dot koinggoritan nopo’d tulun nga mantad do Kinorohingan.
Duala[dua]
5 Pasto, pata, na balēdi ba bebasi ba yo̱ki kwala ná, ye nde jemea la Loba na bato ba take.
Jula[dyu]
5 Tuma caaman na, diinan kuntigiw ani karamɔgɔ dɔw b’a fɔ ko adamadenw ka tɔɔrɔ ye Ala ka latigɛ ye.
Ewe[ee]
5 Pastɔwo, fadawo kple mawunyafiala aɖewo gblɔna zi geɖe be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be amewo nakpe fu.
Efik[efi]
5 Ufen okpon etieti ke ererimbot emi, ndien mme pastọ, mme oku ufọkabasi, ye ikpọ owo ufọkabasi eken ẹsidọhọ ke nte Abasi okonyụn̄ oyomde ererimbot etie edi emi.
Greek[el]
5 Ιερείς και θεολόγοι συχνά λένε ότι είναι θέλημα Θεού να υποφέρουν οι άνθρωποι.
English[en]
5 Pastors, priests, and religious teachers often say that it is God’s will that people suffer.
Spanish[es]
5 Muchos sacerdotes, pastores y maestros religiosos dicen que sufrimos porque es la voluntad de Dios.
Estonian[et]
5 Paljud vaimulikud ütlevad, et inimesed kannatavad sellepärast, et see on Jumala tahe.
Fanti[fat]
5 Asɔfo na nyamesom akyerɛkyerɛfo taa kã dɛ, ɔyɛ Nyankopɔn ne pɛ dɛ nyimpa bohu amandze.
Finnish[fi]
5 Jotkut papit ja uskonnolliset johtajat puhuvat kärsimyksistä aivan kuin ne olisivat Jumalan tahto.
Fijian[fj]
5 Era dau kaya na italatala, bete, kei na so tale era veituberi ena lotu ni loma ni Kalou meda rarawa.
Fon[fon]
5 Nukɔntɔ́ lɛ, yɛhwenɔ lɛ kpo sinsɛngán lɛ kpo nɔ ɖɔ hwɛhwɛ ɖɔ Mawu wɛ jló bɔ gbɛtɔ́ lɛ ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ.
French[fr]
5 Souvent, quand quelqu’un souffre, les pasteurs, les prêtres et d’autres enseignants religieux disent : « C’est la volonté de Dieu.
East Futuna[fud]
5 I ʼiki a temi mokā maʼuli mamae a se tasi pe lotou tau mo ni malaʼia, e pati le kau takitaki lotu ko le finegalo lenā o le Atua.
Irish[ga]
5 Is minic a chloistear sagairt agus a leithéidí ag rá gurb é toil Dé go mbeadh daoine ag fulaingt.
Ga[gaa]
5 Bei pii lɛ, osɔfoi kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔ akɛ mɛi ana amanehulu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 Byensouvan, lè on moun ka soufè, sé labé-la oben sé pastè-la ka di kè sé Bondyé ki vlé sa.
Guianese Creole French[gcr]
5 Souvan, lò roun moun ka soufri, pastèr, monpè ké ròt ansényan rélijyé-ya ka di : « A Bondjé ki té lé sa.
Gilbertese[gil]
5 A aki toki n taekinna mitinare, mataniwi n Aaro, ao taan reirei n te Aro bwa bon ana babaire te Atua bwa a na rawawata aomata.
Guarani[gn]
5 Heta rrelihión omoakãva heʼi la héntepe umi mbaʼe vai oikóva haʼeha Ñandejára volunta.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
5 Pastor reta, sacerdote reta jare religión ombotenonde vae reta jei, Tumpa oipota ramo kia reta oiporara.
Gun[guw]
5 Sinsẹ̀ngán lẹ, yẹwhenọ lẹ po mẹplọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ po nọ saba dọ dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ dọ gbẹtọ ni jiya.
Wè Southern[gxx]
5 -Bho ɲʋn ˈjhe dɩ ɛˈ, Pastɛɛ -ˈˈwe -e ˈˈpɛɩkwi- -ˈˈwe -e ɲʋndhɛtɔɔʋn- nɩan ɲɔnsoagbi ˈdhii ˈnaan Ɲɔnsoa -ˈdhan ˈan.
Hausa[ha]
5 Malaman addinai suna yawan cewa shan wahala nufin Allah ne.
Hindi[hi]
5 जब इंसान तकलीफों से गुज़रते हैं तो कई धर्म गुरु कहते हैं कि यह सब ऊपरवाले की मरज़ी है।
Hunsrik[hrx]
5 Farer, priister un relichioons leerer tuun oft mools saan tas es Kot sayn wile is tas ti layt eelent mit mache.
Haitian[ht]
5 Souvan, gen pastè ak pè ak anseyan relijye ki di se volonte Bondye lè moun ap soufri.
Hungarian[hu]
5 Papok, lelkészek és más vallásvezetők is gyakran azt mondják, hogy Isten akarata az, hogy az emberek szenvedjenek.
Armenian[hy]
5 Քահանաներն ու այլ կրոնականներ հաճախ ասում են, թե Աստծու կամքն է, որ մարդիկ տառապում են։
Western Armenian[hyw]
5 Քահանաներ ու կրօնականներ շատ անգամ կ’ըսեն որ Աստուծոյ կամքն է որ մարդիկ չարչարուին։
Herero[hz]
5 Ovahonge popengi ve tja ombango yaMukuru ovandu tji mave munu ouzeu.
Iban[iba]
5 Bala paderi enggau bala tuai pengarap suah madahka, orang merinsa laban nya peneka Petara.
Indonesian[id]
5 Banyak pemimpin agama sering berkata bahwa penderitaan adalah cobaan dari Allah.
Igbo[ig]
5 Ndị pastọ, ndị ụkọchukwu, na ndị isi okpukpe ndị ọzọ na-ekwukarị na ọ bụ uche Chineke ka ndị mmadụ na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
5 Masansan nga ibagbaga dagiti pastor, padi, ken agisursuro iti relihion a pagayatan ti Dios nga agsagaba dagiti tattao.
Italian[it]
5 Spesso si sente dire da preti o altri ministri religiosi che è volontà di Dio se soffriamo.
Javanese[jv]
5 Pastur, pendhéta, lan guru agama liyané kerep mulang nèk kasusahan kuwi kersané Gusti Allah.
Kachin[kac]
5 Makam masham ningbaw nkau mi gaw, masha ni jamjau hkrum yang, Karai Kasang a myit sha re ngu tsun ma ai.
Kabiyè[kbp]
5 Pasɩtɛɛrɩwaa, fadanaa nɛ Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa lalaa wɩlɩɣ se Ɛsɔ sɔɔlɩm pɩkɛnaa se ɛyaa ɩlakɩ kʋñɔmɩŋ.
Kabuverdianu[kea]
5 Txeu bês pastoris di igrejas, padris i xéfis di relijion ta fla ma tudu kuza ki ta kontise é di vontadi di Deus.
Kongo[kg]
5 Mbala mingi kana bantu ke niokwama, bapastere, banganga-nzambi mpi balongi ya mabundu ke tubaka nde yo kele luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
5 Ahunjia, atongoria, na arutani a ndini kaingĩ moigaga atĩ nĩ wendi wa Ngai andũ mathĩnĩke.
Kuanyama[kj]
5 Ovafita veengeleka luhapu ohava hongo kutya Kalunga oye a hala ovanhu va mone oixuna.
Kazakh[kk]
5 Адам бақытсыздыққа ұшырағанда, дін мұғалімдері мен діни жетекшілер “бұл — Құдайдың жазғаны” деп жатады.
Kimbundu[kmb]
5 O atuameni a ji ngeleja mba jimesene ni ji padele, jene mu zuela kuila Nzambi, muéne ua mesena kuila o athu a tala hadi.
Kannada[kn]
5 ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟ ಬಂದರೂ ಅದು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಾದ್ರಿಗಳು, ಪೂಜಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಗುರುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
5 흔히 목사나 사제나 다른 종교 지도자들은 사람들이 고통스러운 일을 겪는 것이 하느님의 뜻이라고 말합니다.
Konzo[koo]
5 Abapasta, n’abandi bakangirirya b’amadini bakabugha bathi abandu eriaghalhwa ni sonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
5 Bapashita, bapulishiti ne bantangi ba mu machechi javula babula bantu kuba’mba kyo kyaswa muchima wa Lesa kuba’mba bantu bayandenga.
Krio[kri]
5 Pastɔ dɛn, fada dɛn, ɛn bigman dɛn we de bifo pan Gɔd biznɛs kin tɔk se di sɔfa we pipul dɛn de sɔfa na Gɔd dɔn mak am.
Southern Kisi[kss]
5 Mi simlachiaa, a wanaa pɛɛkaa o piɛiye niŋ dimi daandi daandi maa Mɛlɛka hɛnaŋ ni le mi waŋnda wa o nyɛpalaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၅ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သရၣ်တဖၣ်, စီၤသီတဖၣ် ဒီးတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ ခိၣ်နၢ်တဖၣ် စံးဝဲလၢ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢ အဟဲအိၣ်ထီၣ်အသးသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ မ့ၢ်တၢ်ဘၣ်ယွၤအသးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Gelek alimên dînî dibêjin ku hemû kul û derd bi fermana Xwedê tên meydanê.
Kwangali[kwn]
5 Varongi womomaukarelikarunga kuronga asi Karunga kwa hara vantu va hepe.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Mfumu za mabundu ye alongi nkumbu miayingi bevovanga vo i luzolo lwa Nzambi vo wantu bamonanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
5 Диний жетекчилер көбүнчө адамдардын азап тартышы Кудайдын эрки деп айтышат.
Lamba[lam]
5 Intangishi sha mapempelo shilalabila ati kufwaya kwa baLesa ati abantu balukupenga.
Ganda[lg]
5 Abantu bwe bafuna ebizibu, abakulu b’amadiini batera okugamba nti Katonda bw’atyo bw’ayagadde.
Lingala[ln]
5 Mbala mingi bapastɛrɛ, basango mpe bateyi ya mangomba balobaka ete soki bato bazali konyokwama ezali mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
5 Mapasita, baprisita, ni baluti babañwi ba bulapeli hañata babulelanga kuli batu habanyanda ki tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Į klausimą, kodėl žmonės kenčia, kunigai, pastoriai ir kiti dvasininkai neretai atsako, kad tokia yra Dievo valia.
Luba-Katanga[lu]
5 Bapashitele, bamumpe, ne bafundiji ba mu bipwilo divule banenanga’mba kususuka kwa bantu i kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
5 Bampasata, ne bansaserdose ne balongeshi ba mu bitanda batu bamba ne: padi bantu bakenga ndisua dia Nzambi.
Luvale[lue]
5 Kakavulu vapashita, navapilishitu, navaka-kunangula veka vamukwitava veji kwambanga ngwavo Kalunga ikiye ajina ngwenyi vatu vayandenga.
Lunda[lun]
5 Mapasta, atupristu niakulumpi jansakililu ahoshaña nawu hikukeña kwaNzambi hakwila nawu antu akabakaneña.
Luo[luo]
5 Pasta, jodolo, kod jopuonj mag dinde puonjoga ni en dwach Nyasaye mondo ji ochandre.
Central Mazahua[maz]
5 Yo pastor, yo mbo̷kjimi ñe yo xo̷pu̷te kja yo religión ga xipjiji yo ntee ke e Mizhokjimi kjaku̷ji ra supjreji.
Morisyen[mfe]
5 Souvan bann paster, bann pret, ek bann ki ansegn larelizion dir ki se volonte Bondie ki bann dimounn soufer.
Malagasy[mg]
5 Rehefa misy olona mijaly, dia matetika ny mpitory teny sy mompera ary pasitera no miteny hoe izany no sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Yasimapepo na ya kasambilizya yakalanda ukuti Leza aliwe akalonda kuti antu yaacula.
Malayalam[ml]
5 ആളുകൾ ദുരിതം അനുഭ വി ക്കു മ്പോൾ അതു ദൈവ നി ശ്ച യ മാ ണെന്നു പാസ്റ്റർമാ രും പുരോ ഹി ത ന്മാ രും മതോ പ ദേ ഷ്ടാ ക്ക ളും പൊതു വേ പറയാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
5 Зовлон бэрхшээлийн шалтгааныг үйлийн үр гэж тайлбарладаг шашин олон байдаг.
Mòoré[mos]
5 Tũudmã taoor dãmb nong n yetame tɩ nebã sẽn namsdã yaa Wẽnnaam daabo.
Malay[ms]
5 Paderi, imam, dan guru agama sering berkata bahawa penderitaan ialah kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
5 Qassisin u għalliema reliġjużi spiss jgħidu li hi r- rieda t’Alla li n- nies ibatu.
Norwegian[nb]
5 Mange prester og andre religiøse ledere og lærere sier at det er Guds vilje at mennesker lider.
Nyemba[nba]
5 Vintsimbu via vingi vapastole, vapatele na valongisi vakuavo va malombelo, ve ku handeka nguavo tuyando tua pua cizango ca Njambi.
North Ndebele[nd]
5 Abafundisi bamasonto bathi kuyintando kaNkulunkulu ukuthi abantu bahlupheke.
Ndau[ndc]
5 Vatungamiriri vo zviara, vapiri, zve vajijisi vo zviara kazinji vanonanga kuti i kuda ka Mwari kuti vandhu vatambujike.
Nengone[nen]
5 O se ngome ma ci jo, ta nata ca ta prêtres ne ta naca hmi ci iara ie ko: “Melei alatone ni Madaru.”
Ndonga[ng]
5 Aasita naawiliki moongeleka, olundji ohaya ti kutya sho aantu taya mono iihuna ehalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
5 Mapastore naari mapaatiri, anahusiha wi Muluku onakhwela wi achu ehooxeyeke.
Nias[nia]
5 Lamane ira sondröniaʼö ba agama, no nitehe Lowalangi wa göna ita famakao.
Ngaju[nij]
5 Are pamimpin agama majar amun kapehe hong dunia tuh cobaan bara Hatalla.
Dutch[nl]
5 Volgens veel religies is het Gods wil dat mensen lijden.
South Ndebele[nr]
5 Abefundisi, ababhitjhobhi nabadosi phambili bamasonto bathi izinto ezimbi ezenzekako ephasinapha kungombana uZimu uthanda kube njalo.
Northern Sotho[nso]
5 Baruti gantši ba bolela gore ge batho ba tlaišega ke thato ya Modimo.
Navajo[nv]
5 Hazhóʼó God baa nidazhʼnitin dooleeł yę́ę, God íinízingo yeeʼ nihichʼįʼ nidahwiiʼná, dajiní.
Nyanja[ny]
5 Atsogoleri azipembedzo nthawi zambiri amanena kuti ndi chifuniro cha Mulungu kuti anthu azikumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
5 Ononkhalamutwe novalongesi vonongeleya vapopia okuti mouye mueyula ononkhumbi mokonda Huku otyo ahanda.
Nyankole[nyn]
5 Abeebembezi b’amadiini nibakira kwegyesa ngu n’ekigyendererwa kya Ruhanga abantu kubonabona.
Nyungwe[nyu]
5 Atsogoleri wa bzipembedzo kawiri-kawiri ambalewa kuti ni kufuna kwa Mulungu kuti wanthu ambabonere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5 Abaputi nabalongosi ba matchalichi bikumanyisya abandu ukuti Kyala yo ikupangisya indamyo isi tukwaghana nasyo.
Nzima[nzi]
5 Saa menli ɛlɛnwu amaneɛ a, ɛsɔfoma nee ɛzonlenlɛ nu kilehilevolɛma ta ka kɛ ɔle Nyamenle ngyehyɛleɛ.
Khana[ogo]
5 Pya pastɔ, pya zaāsī tɔbari, le pya tɔgɛnu bu tɔbari wee kɔ alu nia Bari kɔ pya nɛɛ a tɔga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ilori ẹga, irherẹn, ọrhẹ ihworho re yono ihworho uvuẹn ẹga, a ta ọke ephian taghene ọrana ọhọre Osolobrugwẹ nẹ ihworho i rioja.
Oromo[om]
5 Paastaroonni, luboonnii fi barsiisonni amantii, yeroo baayʼee namoonni akka dhiphatan fedha Waaqayyoo akka taʼe dubbatu.
Pangasinan[pag]
5 Mabetbet ya ibabaga na saray pastor, papari, tan saray arum nin manbabangat na relihyon ya linawa na Dios a manirap iray totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 Pastors, priests, and some people wey dey teach about God dey talk sey God want make we dey suffer.
Phende[pem]
5 Matangua ako bapaster, miphe (abbé) nu alongeshi ako a mangumba ana gulongesa egi Nzambi wana gutshigina egi athu amone malamba.
Pijin[pis]
5 Staka taem, olketa pastor, priest, and olketa nara bigman long religion sei hem will bilong God for olketa nogud samting kasem pipol.
Polish[pl]
5 Księża i inni duchowni często mówią, że ludzie cierpią, bo taka jest wola Boża.
Punjabi[pnb]
5 بوہت سارے مذہبی عالم کہندے نیں کہ انساناں تے مصیبتاں خدا لیاؤندا اے۔
Pohnpeian[pon]
5 Pastor kan oh sounpadahk en pelien lamalam kan kin kalapw nda me iei kupwuren Koht aramas en lokolok.
Portuguese[pt]
5 Muitas vezes os pastores, padres ou outros líderes religiosos dizem que tudo o que acontece é da vontade de Deus.
Quechua[qu]
5 Wakin cürakuna y pastorkunaqa niyan, imëka sufrimientukunapa pasanqantsikqa Diospa voluntänin kanqantam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
5 Ashca pastores, curas y maestros religiosos nincu usúysh Tata Yáyap voluntarnin casckanraycu.
Cusco Quechua[quz]
5 Pipas ima desgraciapipas tarikuqtinmi religionpi umalliqkuna ninku: “Diospa munayninmi karan”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Pastorcuna, curacuna, religiongunata ñaupaman pushajcunaca ninmi, Taita Diospa munai cajpimi gentecunaca sufrin nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
5 Ashca sacerdoteguna, pastorguna, religionda pushaccuna Dios munacpi turmintarinchi ninaun.
Rarotongan[rar]
5 Karanga te au orometua e te au puapii akonoanga e ko to te Atua anoano rai ïa, kia taitaia te tangata.
Réunion Creole French[rcf]
5 Souvan, kan kèlkin i souf, bann pasteur, bann prèt é dot zansénian relijieu i di : « Sé la volonté Bondieu.
Carpathian Romani[rmc]
5 O pastora, rašaja the o naboženska učiťeľa phenen, hoj le Devleskeri voľa hin, kaj o manuša pes te trapinen.
Balkan Romani[rmn]
5 But puča e religijake vođe phenena so o Devel mangela o manuša te oveljen muke.
Rundi[rn]
5 Abapasitori, abapatiri n’abandi bamenyeshamana kenshi bavuga ko iyo umuntu ashikiwe n’ingorane aba ari igomba ry’Imana.
Ruund[rnd]
5 A paster, amwimpel, nau alej a marelijon alondining yisu yivud anch mar mamenau antu ridi rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
5 Pastorii, preoții și alți conducători religioși spun deseori că oamenii suferă pentru că așa vrea Dumnezeu.
Russian[ru]
5 Многие священники и религиозные учителя говорят, что люди страдают, потому что такова воля Бога.
Kinyarwanda[rw]
5 Akenshi abapasiteri, abapadiri n’abandi bigisha mu madini bavuga ko Imana ishaka ko abantu bababara.
Sena[seh]
5 Atsogoleri a mauphemberi, anyantsembe na apfundzisi a mauphemberi asalonga kazinji kene kuti ndi cifuniro ca Mulungu kuti anthu athabuke.
Sango[sg]
5 Mingi ni, apasteur, aprêtre nga na azo so ayeke fa ye na yâ ti abungbi ti nzapa atene so Nzapa la aye ti tene azo abâ pasi.
Sinhala[si]
5 ආගමික නායකයන්, පූජකයන් සාමාන්යයෙන් කියන්නේ මිනිසුන් දුක් විඳින එක දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කියලයි.
Sidamo[sid]
5 Ammaˈnote rosiisaano, qeesootunna ammaˈnote murrooti mannaho qarru iillannohu Maganu fajjo ikkinohuraati yitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Lafa misy olo mijaly, le matetiky ty pasitera na ty mompera, na ty mpitariky fivavaha ro mivola fa sitrapo-Ndranahary raha zay.
Samoan[sm]
5 E masani ona faapea mai faifeʻau, patele ma aʻoaʻo faalelotu, o le finagalo o le Atua ia oo mafatiaga i tagata.
Shona[sn]
5 Vafundisi nevamwe vatungamiriri vemachechi vanowanzotaura kuti kutambura kwevanhu kuda kwaMwari.
Songe[sop]
5 Bakata ba bipwilo abambaa shi, Efile Mukulu akumiinaa bantu bakyenga.
Sranan Tongo[srn]
5 Nofo tron den pastor, den domri, nanga tra kerki fesiman e leri sma taki na Gado wani taki sma e pina.
Swati[ss]
5 Bafundisi, baphristi kanye nebantfu labafundzisa ngenkholo bavame kutsi kuyitsandvo yaNkulunkulu kutsi bantfu bahlupheke.
Southern Sotho[st]
5 Baruti ba re ke thato ea Molimo hore batho ba hlaheloe ke lintho tse bohloko.
Sundanese[su]
5 Loba guru agama ngajarkeun yén sagala kasangsaraan téh kahoyongna Allah.
Swedish[sv]
5 Präster och religiösa ledare kan ibland få det att låta som att det är Guds vilja att människor lider.
Swahili[sw]
5 Mara nyingi viongozi na walimu wa dini hufundisha kwamba watu wanapoteseka ni mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
5 Wakati mutu anateseka, mara nyingi wakubwa na walimu wa dini (religion) wanasema kama ni mapenzi ya Mungu.
Sangir[sxn]
5 Pastor, panditạ, dingangu guru agama hanesẹ̌ maul᷊ị kasasusah nariadi ual᷊ingu kapulung Mawu.
Tamil[ta]
5 மக்கள் வேதனைப்பட வேண்டும் என்பதுதான் கடவுளுடைய சித்தம் என்று பாதிரிமார்களும் சாமியார்களும் மதப் போதகர்களும் அடிக்கடி சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Dala barak padre, pastór no ema neʼebé hanorin relijiaun hatete katak ema hetan susar tanba neʼe mak Maromak nia planu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Mateteke ty mpitarike fivavahagne naho ty mpagnanatse fivavahagne ro mampianatse fa lahan’Andrianagnahare ty fijalea o ndatio.
Tajik[tg]
5 Вақте одамон ранҷу азоб мекашанд, бисёри роҳбарони дин мегӯянд, ки ин хости Худост.
Tigrinya[ti]
5 ኣቕሽሽትን ፓስተራትን ካልኦት መምህራን ሃይማኖትን፡ ሰባት ኪሳቐዩ ፍቓድ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
5 Ashighe kpishi upastô man ufada kua mbahemenev mba kwaghaôndo mbagenev ka ve kaa ér ka Aôndo a soo ér ior ve ya ican ye.
Tagalog[tl]
5 Madalas sabihin ng mga pastor, pari, at mga guro ng relihiyon na kalooban ng Diyos na magdusa ang tao.
Tetela[tll]
5 Waa pastɛrɛ, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, esambisha mbutaka mbala efula dia Nzambi mbalanga di’anto nsowa.
Tswana[tn]
5 Gantsi fa batho ba boga, baruti le baeteledipele ba dikereke ba re ke thato ya Modimo.
Tongan[to]
5 Ko e kau faifekaú, kau pātelé, mo e kau faiako fakalotú ‘oku nau fa‘a pehē ko e finangalo pē ia ‘o e ‘Otuá ke faingata‘a‘ia ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Aliska, asembi ndipuso asambizi a matchalitchi, kanandi akamba kuti ndi khumbu laku Chiuta kuti ŵanthu asuzikengi.
Gitonga[toh]
5 Vafundrisa, vapaderi, ni vahevbudzi nya dzitshetshe va ngu tala gu khavo vathu vo tshaniseka khu gugola ga Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bamapasita, bamapulisiti alimwi abamafwundisi bazikombelo kanji-kanji baamba kuti bantu balapenga akaambo kakuti nkuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
5 Farklı inançlardan din adamları genelde insanların çektiği acıların Tanrı’dan geldiğini öğretiyor.
Tsonga[ts]
5 Hakanyingi vafundhisi ni vaprista va vula leswaku i ku rhandza ka Xikwembu leswaku vanhu va xaniseka.
Tswa[tsc]
5 A kutala ka zikhati, a vafundisa ni varangeli va wukhongeli va hlamula lezaku hi xaniseka hakuva hi zalezo Nungungulu a zi lavako.
Tatar[tt]
5 Руханилар һәм муллалар еш кына, кешеләрнең газаплары — Аллаһы ихтыяры, дип әйтә.
Tooro[ttj]
5 Abebembezi b’amadiini, bagamba ngu kuba kugonza kwa Ruhanga abantu kubonabona.
Tumbuka[tum]
5 Ŵaliska, ŵasembe, na ŵanthu ŵanyake ŵa matchalitchi ŵakuti ni khumbo la Chiuta kuti ŵanthu ŵasuzgikenge.
Tuvalu[tvl]
5 E masani o fai mai sāle a faifeau, mo faiakoga fakalotu me ko te loto eiloa o te Atua ke logo‵mae a tino.
Twi[tw]
5 Asɔfo ne nyamesom akyerɛkyerɛfo taa ka sɛ Onyankopɔn pɛ nti na nnipa rehu amane.
Tahitian[ty]
5 E pinepine te mau orometua, perepitero e tia haapaoraa i te parau, o te Atua te tumu o te mau ati.
Ukrainian[uk]
5 Священики та інші релігійні провідники часто кажуть, що люди страждають, бо на те Божа воля.
Umbundu[umb]
5 Omanu vamue ndeci: Angombo, ovitunda, kuenda alongisi vatavo amue va siata oku popia vati, Suku o yongola okuti omanu va tala ohali.
Urdu[ur]
5 مذہبی رہنما اکثر کہتے ہیں کہ اِنسانوں پر مصیبتیں خدا کی مرضی سے آتی ہیں۔
Urhobo[urh]
5 Ipastọ, irherẹn, kugbe iyono rẹ ẹga tanẹ ọyen ọhọre rẹ Ọghẹnẹ rẹ ihworakpọ vwọ rioja.
Venetian[vec]
5 I pastori, i preti e altri maestri religiosi i dise che la è la volontà de Dio che le persone le sofre.
Vietnamese[vi]
5 Linh mục, mục sư và những nhà lãnh đạo tôn giáo thường dạy rằng con người chịu khổ là do ý Chúa, hoặc số Trời.
Makhuwa[vmw]
5 Mapastoore, mapaatiri, ni awiixuttihi a itiini, ikwaha sinceene anihimya wira Muluku toniwiiriha atthu ohaawa.
Wolaytta[wal]
5 Pasttereti, qeesetinne haymaanootiyaa asttamaareti asay tuggatiyoogee Xoossaa shene giidi darotoo yootoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Pastor, priest them and teacher them for religion di ever talk say na so God want make people suffer.
Wallisian[wls]
5 ʼI ʼihi temi, ka lotomamahi he tahi, ʼe ui fenei e te kau patele pea mo ʼihi takitaki lotu: ʼE ko te finegalo ia ʼo te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
5 Wujpe sacerdotes, pastores wet nʼochufwenyajwos toj ihi iglesias yome toj hope tʼat Dios lenechʼethayaj toj lhatelaythayaj ihi.
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Matetiky iro pitariky fivavahan̈a aby io mampianatra fa jaly io efa lahatra Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
5 Pasɛ-ŋa da ɣâla-mɛni laa-tuɛ-ɓela da mò a tãi támaa diyɛɛ gáa a Ɣâla nĩ̂a-mɛni à gɛ́ɛ kúkɛ mɔ̃lɛ.
Yao[yao]
5 Ndaŵi syejinji acimlongola ŵa dini akusajiganya kuti lili lisosa lya Mlungu kuti ŵandu asimaneje ni yakusawusya.
Yombe[yom]
5 Zimfumu zi binganga ayi minlongisi miawu, bantubanga ti Nzambi wuntwadisanga ziphasi zyoso zimmonikanga mu batu.
Zande[zne]
5 Apasita, gbiati abayugu pambori naape gupai dedede nga Mbori du naida aboro ni rungo.
Zulu[zu]
5 Abapristi nabefundisi bamasonto bavame ukuthi kuyintando kaNkulunkulu ukuba abantu bahlupheke.