Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Еa. като има предвид, че движението на данни и информация през границите е от ключово значение за световната икономика в днешно време, като има предвид, че е установено, че трансграничният трансфер на данни предоставя възможност на дружествата и потребителите да получават достъп до най-добрите технологии и услуги, и като има предвид, че гладкият трансграничен трансфер на информация е съответно от критично значение за растежа и успешното развитие на икономиката на ЕС;
Czech[cs]
Fa. vzhledem k tomu, že přeshraniční pohyb údajů a informací je hnací silou dnešní globální ekonomiky, vzhledem k tomu, že je prokázáno, že přeshraniční předávání údajů umožňuje podnikům a spotřebitelům přístup k nejlepším dostupným technologiím a službám, a vzhledem k tomu, že bezproblémové přeshraniční předávání informací má proto zásadní význam pro růst a úspěšnost ekonomiky EU;
Danish[da]
Fa. der henviser til, at udveksling af data og oplysninger på tværs af grænserne er drivkraften i dagens globale økonomi, at det er fastslået, at grænseoverskridende overførsler af oplysninger gør det muligt for virksomheder og forbrugere at få adgang til den bedste tilgængelige teknologi og de bedste tilgængelige tjenester, og at regelmæssig grænseoverskridende overførsel af oplysninger derfor er af afgørende betydning for EU’s økonomis vækst og succes;
German[de]
Fa. in der Erwägung, dass der grenzüberschreitende Daten- und Informationsverkehr heute die Weltwirtschaft antreibt; in der Erwägung, dass Unternehmen und Verbraucher dank der grenzüberschreitenden Übertragung von Daten Zugang zu den besten verfügbaren Technologien und Dienstleistungen haben; in der Erwägung, dass daher die reibungslose grenzüberschreitende Übertragung von Informationen von entscheidender Bedeutung für das Wachstum und den Erfolg der EU-Wirtschaft ist;
Greek[el]
ΣΤ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυκλοφορία δεδομένων και πληροφοριών σε διασυνοριακό επίπεδο διέπει την σημερινή παγκόσμια οικονομία, ότι έχει αποδειχθεί ότι οι διασυνοριακές διαβιβάσεις δεδομένων επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες και υπηρεσίες, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η απρόσκοπτη διασυνοριακή διαβίβαση πληροφοριών έχει συνεπώς καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη και την επιτυχία της οικονομίας της ΕΕ·
English[en]
Fa. whereas the movement of data and information across borders drives today’s global economy, whereas it is established that cross-border data transfers allow businesses and consumers to access the best available technology and services, and whereas seamless cross-border transfer of information is therefore critically important for the growth and success of the EU economy;
Estonian[et]
F a. arvestades, et andmete ja teabe piiriülene liikumine on tänapäeval maailmamajanduse liikumapanev jõud, ning arvestades, et on selge, et piiriülene andmeedastus annab ettevõtetele ja tarbijatele juurdepääsu parimale võimalikule tehnikale ja teenustele, ning arvestades, et sujuv piiriülene teabeedastus on seepärast ELi majanduse kasvu ja edukuse jaoks kriitilise tähtsusega;
Finnish[fi]
F a. toteaa, että tietojen liikkuminen rajojen yli on nykypäivän globaalin talouden liikkeellepaneva voima ja rajatylittävät tietojen siirrot tarjoavat todistetusti yrityksille ja kuluttajille mahdollisuuden käyttää parhaita saatavilla olevia teknologioita ja palveluja, joten tiedon saumaton siirtäminen rajojen yli on ratkaisevan tärkeää unionin talouden kasvun ja menestyksen kannalta;
French[fr]
F bis. considérant que la circulation des données et des informations à travers les frontières fait tourner l'économie mondiale d'aujourd'hui, qu'il est établi que les transferts transfrontaliers de données permettent aux entreprises et aux consommateurs d'accéder aux meilleures technologies et aux meilleurs services disponibles, et que la fluidité du transfert transfrontalier d'informations est, par conséquent, essentielle à la croissance et à la prospérité de l'économie de l'Union;
Croatian[hr]
Fa. budući da prekogranično kretanje podataka i informacija pokreće današnje globalno gospodarstvo, budući da je utvrđeno da prekogranični prijenos podataka poduzećima i potrošačima omogućuje pristup najboljim raspoloživim tehnologijama i uslugama te budući da je stoga neometani prekogranični prijenos informacija od ključne važnosti za rast i uspješnost gospodarstva EU-a;
Hungarian[hu]
Fa. mivel a mai globális gazdaság hajtóereje az adatok és információk határokon átnyúló mozgása, mivel nyilvánvaló, hogy a határokon átnyúló adattovábbítás lehetővé teszi a vállalkozások és a fogyasztók számára az elérhető legjobb technológiákhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és mivel az információk határokon átnyúló, zökkenőmentes továbbítása ezért alapvetően fontos az uniós gazdaság növekedése és sikere szempontjából;
Italian[it]
F bis. considerando che la circolazione transfrontaliera di dati e informazioni è il motore dell'odierna economia globale, che è accertato che i trasferimenti transfrontalieri di dati consentono alle aziende e ai consumatori di accedere ai migliori servizi e tecnologie disponibili, e che il trasferimento fluido di informazioni attraverso le frontiere è quindi di fondamentale importanza per la crescita e il successo dell'economia dell'UE;
Lithuanian[lt]
Fa. kadangi tarptautinis duomenų ir informacijos judėjimas yra šiandienos pasaulinės ekonomikos varomoji jėga, kadangi nustatyta, jog tarpvalstybinis duomenų perdavimas sudaro galimybes įmonėms ir vartotojams naudotis geriausiomis esamomis technologijomis ir paslaugomis, ir kadangi dėl minėtų priežasčių sklandus tarpvalstybinis informacijos perdavimas yra itin svarbus siekiant užtikrinti ES ekonomikos augimą ir sėkmę;
Latvian[lv]
F.a tā kā datu un informācijas pārrobežu aprite ir mūsdienu globālās ekonomikas virzītājspēks un tā kā ir konstatēts, ka pārrobežu datu nosūtīšana nodrošina uzņēmumiem un patērētājiem vislabāko pieejamo tehnoloģiju un pakalpojumu pieejamību, un tā kā tādēļ netraucēta informācijas pārrobežu nosūtīšana ir ārkārtīgi svarīga ES ekonomikas izaugsmei un panākumiem;
Maltese[mt]
Fa. billi l-moviment ta’ data u informazzjoni bejn il-fruntieri jmexxi ’l quddiem l-ekonomija globali tal-lum, u billi huwa stabbilit li t-trasferimenti transkonfinali jippermettu lin-negozji u lill-konsumaturi aċċess għall-aħjar teknoloġija u servizzi disponibbli, u billi t-trasferiment transkonfinali ta’ informazzjoni mingħajr xkiel huwa għalhekk importanti b’mod kritiku għat-tkabbir u s-suċċess tal-ekonomija tal-UE;
Dutch[nl]
F bis. overwegende dat het grensoverschrijdende verkeer van gegevens en informatie de huidige wereldeconomie aanstuurt, dat het vaststaat dat het bedrijfsleven en consumenten dankzij grensoverschrijdende gegevensoverdracht toegang hebben tot de beste technologie en diensten, en dat een vlotte grensoverschrijdende overdracht van informatie bijgevolg van cruciaal belang is voor de groei en het succes van de economie in de EU;
Polish[pl]
Fa. mając na uwadze, że przepływ danych i informacji przez granice napędza dzisiejszą gospodarkę światową; mając na uwadze, że uznaje się, iż transgraniczne przekazywanie danych umożliwia przedsiębiorstwom i konsumentom korzystanie z najlepszych dostępnych technologii i usług, a także mając na uwadze, że sprawne transgraniczne przekazywanie informacji ma zatem krytyczne znaczenie dla wzrostu i sukcesu gospodarki UE;
Portuguese[pt]
F-A. Considerando que a circulação transfronteiras de dados e informações é o motor da atual economia global; considerando que está provado que as transferências transfronteiras de dados permitem que empresas e consumidores tenham acesso às melhores tecnologias e aos melhores serviços disponíveis, e considerando que a transferência transfronteiras de informações sem descontinuidade assume, por conseguinte, importância fundamental para o crescimento e o êxito da economia da UE;
Romanian[ro]
Fa. întrucât circulația transfrontalieră de date și informații reprezintă forța motrice a economiei mondiale actuale; întrucât s-a demonstrat faptul că transferurile transfrontaliere de date permit întreprinderilor și consumatorilor să aibă acces la cele mai bune servicii și tehnologii disponibile; întrucât funcționarea fără probleme a transferurilor transfrontaliere de informații este, prin urmare, de importanță determinantă pentru creșterea și succesul economiei UE;
Slovak[sk]
Fa. keďže cezhraničný pohyb údajov a informácií je hnacou silou dnešnej svetovej ekonomiky, pretože je preukázané, že cezhraničný prenos údajov umožňuje podnikom a spotrebiteľom prístup k najlepším dostupným technológiám a službám, a keďže bezproblémový cezhraničný prenos informácií má preto zásadný význam pre rast a úspech hospodárstva EÚ;
Slovenian[sl]
Fa. ker je čezmejni pretok podatkov in informacij gonilo današnjega svetovnega gospodarstva, ker je splošno sprejeto, da čezmejni prenos podatkov podjetjem in potrošnikom omogoča dostop do najboljših razpoložljivih tehnologij in storitev, in ker je zato neoviran čezmejni prenos informacij kritičnega pomena za rast in uspeh gospodarstva EU;