Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het iets spesiaals gevolg—die dooptoespraak met die tema “Gehoorsaamheid aan die profetiese woord lei tot doop”.
Amharic[am]
ከዚያም የስብሰባው ጉልህ ክፍል የሆነው “ትንቢታዊውን ቃል መታዘዝ ወደ ጥምቀት ይመራል” የሚል ርዕስ ያለው የጥምቀት ንግግር ቀረበ።
Arabic[ar]
ثم اتت حادثة خصوصية: خطاب المعمودية بعنوان «الاصغاء الى الكلمة النبوية يقود الى المعمودية».
Central Bikol[bcl]
Dangan suminunod an sarong espesyal na kabtang —an pahayag sa bautismo na may temang “An Paghimate sa Makahulang Tataramon Minagiya sa Bautismo.”
Bemba[bem]
Lyene kwaishile ilyashi lyaibela ilya lubatisho ilyaleti “Ukumfwila Icebo ca Kusesema Kutungulula ku Lubatisho.”
Bulgarian[bg]
След това последва нещо специално — докладът за покръстването, озаглавен „Да си послушен на пророческото слово води до покръстване“.
Bislama[bi]
Biaen i gat wan spesel samting we i mekem plante oli glad—hemia tok blong baptaes we taetel blong hem “Obei Long Profet Tok i Lidim Man Long Baptaes.”
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang espesyal nga bahin—ang pakigpulong sa bawtismo nga nag-ulohang “Pagsunod sa Matagnaong Pulong Motultol sa Bawtismo.”
Czech[cs]
Následoval jeden z vrcholných bodů programu — proslov ke křtu nazvaný „Kdo věnuje pozornost prorockému slovu, dospěje ke křtu“.
Danish[da]
Derpå fulgte et særligt højdepunkt — dåbsforedraget med titlen „Lydighed mod det profetiske ord fører til dåb“.
German[de]
Danach folgte etwas ganz Besonderes — die Taufansprache, die betitelt war: „Die Beachtung des prophetischen Wortes führt zur Taufe“.
Ewe[ee]
Emegbe nuƒo vevi aɖe kplɔe ɖo—eyae nye nyɔnyrɔxɔxɔ nuƒo si ƒe tanyae nye “Nyagblɔɖinya la Dzi Wɔwɔ Kplɔa Ame Yia Nyɔnyrɔxɔxɔ Gbɔ.”
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnyene akpan nneme—utịn̄ikọ baptism ke ibuotikọ oro “Ndinam Ntịn̄nnịm Ikọ Ada Esịm Baptism.”
Greek[el]
Μετά ακολούθησε κάτι ιδιαίτερο —η ομιλία βαφτίσματος με τίτλο «Η Προσοχή στον Προφητικό Λόγο Οδηγεί στο Βάφτισμα».
English[en]
Then came a special treat —the baptism talk entitled “Heeding the Prophetic Word Leads to Baptism.”
Spanish[es]
A continuación llegó algo muy especial: el discurso de bautismo, cuyo título fue “Prestar atención a la palabra profética conduce al bautismo”.
Estonian[et]
Seejärel saabus kõrghetk – ristimiskõne pealkirjaga „Prohvetliku sõna kuuldavõtmine viib ristimiseni”.
Finnish[fi]
Sitten oli vuorossa yksi konventin kohokohdista: kastepuhe ”Profeetallisen sanan kuunteleminen johtaa kasteeseen”.
Fijian[fj]
Tarava e dua na ulutaga totoka dina —na vunau ni papitaiso e kena ulutaga, “Ena Tini Sara me Papitaiso o Koya e Rogoca na Vosa ni Yalayala ni Kalou.”
French[fr]
Puis un moment très attendu est arrivé, celui du discours du baptême, qui s’intitulait “ La parole prophétique mène au baptême ceux qui l’écoutent ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ aha wiemɔ oti krɛdɛɛ ko—baptisimɔ wiemɔ ni yitso ji “Gbalɛ Wiemɔ lɛ Toiboo Kɛ Mɔ Yaa Baptisimɔ Mli.”
Gujarati[gu]
એના પછી બાપ્તિસ્માનો ખાસ વાર્તાલાપ આવ્યો. જેનો વિષય હતો: “પ્રબોધકીય શબ્દને ધ્યાન આપવું બાપ્તિસ્મા તરફ દોરી જાય છે.”
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ hodidọ titengbe de wá aimẹ—yèdọ hodidọ baptẹm tọn he hosọ etọn yin “Ayipipa Ohó Dọdai Tọn lọ Go Nọ Planmẹ Jẹ Baptẹm Kọ̀n.”
Hebrew[he]
הנאום הבא היה אחד השיאים של הכינוס — נאום הטבילה ”דבר הנבואה מוביל את שומעיו לטבילה”.
Hindi[hi]
इसके बाद बपतिस्मा का भाषण दिया गया जो इस अधिवेशन की एक खासियत थी। भाषण का विषय था, “परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन मानिए और बपतिस्मा लीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Nagsunod ang isa ka pinasahi nga bahin —ang pamulongpulong sa bawtismo nga natig-uluhan “Ang Pagpamati sa Matagnaon nga Pulong Nagadul-ong sa Bawtismo.”
Hiri Motu[ho]
Bena hereva badana idia henia negana ia ginidae —bapatiso herevana, ena sinado be “Peroveta Herevana Ita Badinaia Dainai Bapatiso Ita Abia.”
Croatian[hr]
Zatim je uslijedio vrhunac tog dijela programa — govor za krštenje pod naslovom “Poklanjanje pažnje proročanskoj riječi vodi do krštenja”.
Hungarian[hu]
Ezután egy különleges előadás következett: a keresztelési beszéd, „A prófétai szó megfogadása megkeresztelkedéshez vezet” címmel.
Western Armenian[hyw]
Ապա կարգը եկաւ կարեւոր բաժնի մը՝ մկրտութեան դասախօսութեան, որու խորագիրն էր, «Մարգարէական Խօսքին Ուշադրութիւն Ընծայելը Մկրտութեան կ’Առաջնորդէ»։
Indonesian[id]
Kemudian, tibalah sebuah acara istimewa—khotbah baptisan yang berjudul ”Mengindahkan Kata-Kata Nubuat Menuntun Kepada Pembaptisan”.
Igbo[ig]
Ihe sochizirinụ bụ isiokwu pụrụ iche—okwu baptism nke isiokwu ya bụ “Ịṅa Ntị n’Okwu Amụma ahụ Na-eduje na Baptism.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dimteng ti maysa nga espesial a paset —ti palawag ti bautismo a napauluan “Ti Panangipangag iti Naimpadtuan a Sao Mangitunda iti Bautismo.”
Italian[it]
Poi c’è stato il sempre atteso discorso del battesimo, intitolato “Dare ascolto alla parola profetica porta al battesimo”.
Japanese[ja]
次に,大会のハイライトの一つ,「預言の言葉に留意することはバプテスマに至る」と題するバプテスマの話がありました。
Georgian[ka]
შემდეგ დადგა განსაკუთრებული მომენტი — წარმოითქვა მოხსენება მონათვლის მსურველთათვის, რომლის სათაურიც იყო „წინასწარმეტყველური სიტყვის თანახმად მოქმედნი ინათლებიან“.
Kalaallisut[kl]
Taava immikkut pingaarutilik tulliuppoq — kuisinneq pillugu oqalugiaatip qulequtaraa „Oqaatsip siulittuutaasup maleruarnera kuisinnissamik kinguneqarpoq“.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಮುಖ್ಯಾಂಶವು, “ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯುಳ್ಳ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಭಾಷಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이제 특별한 연설을 들을 차례가 되었습니다. “예언의 말씀을 청종하는 것은 침례로 인도한다”는 제목의 침례 연설이었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui priartėjo ypatingas momentas — kalba, pavadinta „Dėmesys pranašiškam žodžiui veda prie krikšto“.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe e kuluaku bualu ebu bunene: muyuki wa batismo uvua ne mutu wa bualu ne: “Kuteya ntema ku dîyi dia mulayi kudi kufikisha ku batismo.”
Latvian[lv]
Nākamā bija īpaša runa, tā saucās ”Ieklausīšanās pravietiskajos vārdos mudina kristīties”.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nisy zavatra nisongadina manokana iray — ny lahatenin’ny batisa, izay nitondra ny lohateny hoe “Mitarika ho Amin’ny Batisa ny Fitandremana ny Teny Ara-paminaniana”.
Macedonian[mk]
Потоа дојде посебната врвна точка — говорот за крштавање со наслов: „Следењето на пророчката Реч води до крштавање“.
Malayalam[ml]
തുടർന്നു നടന്നത് ഒരു സവിശേഷ പ്രസംഗം ആയിരുന്നു—“പ്രാവചനിക വചനത്തിനു ചെവികൊടുക്കുന്നതു സ്നാപനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു” എന്ന ശീർഷകത്തോടു കൂടിയ സ്നാപന പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
त्यानंतर एक खास भाग होता—बाप्तिस्म्याचे भाषण. त्याचा विषय होता “भविष्यसूचक वचन बाप्तिस्म्यापर्यंत पोहंचवते.”
Maltese[mt]
Imbagħad wasal mument speċjali—it- taħdita tal- magħmudija intitolata “Li Nagħtu Kas il- Kelma Profetika Jwassal għall- Magħmudija.”
Burmese[my]
ထို့နောက် အထူးပေါ်လွင်ချက်တစ်ခု—“ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်ကို အာရုံစိုက်ခြင်းက နှစ်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်” ခေါင်းစဉ်ရှိ နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်—ကိုတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så kom et spesielt høydepunkt — dåpstalen med tittelen «Å gi akt på det profetiske ord fører til dåp».
Nepali[ne]
त्यसपछि अधिवेशनको प्रमुख आकर्षणको पालो आयो र त्यो थियो, “भविष्यसूचक वचन पालन गर्नाले बप्तिस्मातर्फ डोऱ्याउँछ” विषयक बप्तिस्मा भाषण।
Dutch[nl]
Toen kwam er iets speciaals — de dooplezing getiteld „Acht slaan op het profetische woord leidt tot de doop”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo go ile gwa latela taba e kgahlišago ka mo go kgethegilego —polelo ya kolobetšo yeo e bego e e-na le sehlogo seo se rego, “Go kwa Lentšu la Boporofeta go Lebiša Kolobetšong.”
Nyanja[ny]
Kenako zinthu zinafika pachimake ndi nkhani ya ubatizo yamutu wakuti “Kumvera Mawu Aulosi Kumatsogolera ku Ubatizo.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ—ਬਪਤਿਸਮੇ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਬਪਤਿਸਮੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insan tinmumbok so nikabiig a paliwawa —say paliwawa ed bautismo ya atemaan na “Talinengen so Mapropetikon Salita a Mangitonton ed Bautismo.”
Papiamento[pap]
Despues a bini algu masha special—e discurso di bautismo titulá “Obedecé e Palabra Profético Ta Hiba na Bautismo.”
Pijin[pis]
Then wanfala spesol part kamap—baptism tok wea garem theme “Wei for Obeyim Profesi Toktok Lead Go for Baptaes.”
Polish[pl]
Potem nastąpiło szczególne wydarzenie — wygłoszono wykład „Dawanie posłuchu proroczemu słowu prowadzi do chrztu”.
Portuguese[pt]
Depois houve algo especial — o discurso de batismo intitulado “Acatar a palavra profética leva ao batismo”.
Romanian[ro]
Apoi s-a ţinut o temă foarte importantă — cuvântarea de botez, intitulată „Respectarea cuvântului profetic duce la botez“.
Russian[ru]
Затем прозвучала речь, адресованная тем, кто собирается креститься,— «Внимание к пророческому слову — путь к крещению».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hakurikiyeho ikintu cy’ingenzi—ni ukuvuga disikuru y’umubatizo yari ifite umutwe uvuga ngo “Kumvira Ijambo ry’Ubuhanuzi Biyobora ku Kubatizwa.”
Sinhala[si]
ඊළඟට අප විශේෂ මොහොතකට පැමිණියා. එනම් “අනාවැකිමය වදන්වලට සවන් දීම බව්තීස්මයට මඟ පාදයි” යන බව්තීස්ම කතාවයි.
Slovak[sk]
Potom nastala zvláštna radosť — prejav ku krstu nazvaný „Venovanie pozornosti prorockému slovu vedie ku krstu“.
Slovenian[sl]
Potem je nastopila posebna poslastica – govor za krst z naslovom »Poslušanje preroške besede vodi do krsta«.
Samoan[sm]
Ona sosoo mai ai lea ma se vaega faapitoa—le lauga o le papatisoga ua faamatuaina “O le Usitaia o Afioga Faavaloaga e Taʻitaʻia Atu ai i le Papatisoga.”
Shona[sn]
Ipapo kwakauya chinhu chinokosha—hurukuro yorubhabhatidzo yaiva nomusoro waiti “Kuteerera Shoko Rouprofita Kunoita Kuti Ubhabhatidzwe.”
Albanian[sq]
Më pas, vijoi një pjesë e veçantë: fjalimi i pagëzimit, me titull «Dëgjimi i fjalës profetike çon në pagëzim».
Serbian[sr]
Onda je došao specijalan momenat — govor za krštenje pod naslovom „Obraćanje pažnje na proročansku reč vodi do krštenja“.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan heimarki ben de — a dopu lezing di ben nen „A Poti di wan Sma E Poti Prakseri na a Profeiti Wortu E Meki Taki A E Teki Dopu”.
Southern Sotho[st]
Eaba ho latela se thabisang ka ho khethehileng—e leng puo ea kolobetso eo sehlooho sa eona se neng se re, “Ho Ela Hloko Lentsoe la Boprofeta ho Lebisa Kolobetsong.”
Swedish[sv]
Därefter var det dags för en alldeles särskild höjdpunkt — doptalet, som hade temat: ”Att ge akt på det profetiska ordet leder till dop”.
Swahili[sw]
Kisha sehemu yenye kuvutia ikafuata—hotuba ya ubatizo yenye kichwa “Kusikiliza Neno la Kiunabii Huongoza Kwenye Ubatizo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha sehemu yenye kuvutia ikafuata—hotuba ya ubatizo yenye kichwa “Kusikiliza Neno la Kiunabii Huongoza Kwenye Ubatizo.”
Tamil[ta]
அடுத்துவந்த சிறப்புப் பேச்சு —முழுக்காட்டுதல் பேச்சு. “தீர்க்கதரிசன வார்த்தைக்கு கவனம் செலுத்துவது முழுக்காட்டுதலுக்கு வழிநடத்துகிறது” என்பதே அப்பேச்சின் தலைப்பு.
Thai[th]
จาก นั้น ก็ เป็น ส่วน เด่น อีก ส่วน หนึ่ง—คํา บรรยาย บัพติสมา ที่ ชื่อ “การ เอา ใจ ใส่ ฟัง พระ คํา เชิง พยากรณ์ นํา ไป สู่ การ รับ บัพติสมา.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ “ናብቲ ትንቢታዊ ቃል ምቕላብ ናብ ጥምቀት ይመርሕ” ዘርእስቱ ናይ ጥምቀት ዝርርብ ተዋህበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sumapit ang isang tampok na bahagi —ang pahayag sa bautismo na pinamagatang “Umaakay sa Bautismo ang Pakikinig sa Makahulang Salita.”
Tswana[tn]
Morago ga foo go ne ga latela selo se se botlhokwatlhokwa—puo ya kolobetso e e neng e na le setlhogo se se reng “Go Tsaya Lefoko la Boporofeti Tsia go Isa Kolobetsong.”
Tongan[to]
Na‘e hoko mai leva ha malanga mahu‘inga makehe —ko e malanga papitaisó ‘a ia na‘e fakakaveinga “Ko e Tokanga ki he Folofola Fakaekikité ‘Oku Taki Atu Ai ki he Papitaisó.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i harim wanpela bikpela tok bilong kibung, em tok bilong baptais, nem bilong en “Pasin Bilong Bihainim Tok Bilong Baibel, Em Buk Bilong Tok Profet, i Save Bringim Man Long Baptais.”
Turkish[tr]
Daha sonra özel bir konuşmaya sıra geldi: “Tanrı’nın Sözündeki Peygamberliklere Kulak Vermek Vaftize Götürür.”
Tsonga[ts]
Kutani ku landzele nkulumo ya nkoka—nkulumo ya nkhuvulo leyi a yi ku “Ku Yingisa Rito Ra Vuprofeta Swi Yisa Eku Khuvuriweni.”
Twi[tw]
Afei ɔkasa titiriw—asubɔ kasa a n’asɛmti ne “Nkɔmhyɛ Asɛm no a Wotie Kowie Asubɔ Mu”—dii hɔ.
Tahitian[ty]
Tae mai nei te hoê tumu parau taa ê—te oreroraa parau no te bapetizoraa “E aratai te haapaoraa i te Parau tohu i te bapetizoraa.”
Ukrainian[uk]
Кульмінацією стала промова «Послух до пророчого слова веде до хрещення».
Urdu[ur]
اسکے بعد بپتسمے کی خاص تقریر پیش گئی جس کا عنوان تھا: ”نبوّتی کلام پر دھیان دینا بپتسمے پر منتج ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
Zwenezwo ha ḓa nyambo yo khetheaho—nyambo ya ndovhedzo i re na tshiṱoho tshi no ri “U Thetshelesa Ipfi ḽa Vhuporofita Zwi Isa Ndovhedzoni.”
Vietnamese[vi]
Tiếp theo là phần đặc biệt—bài diễn văn báp têm với tựa đề “Vâng theo lời tiên tri dẫn đến báp têm”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos sumunod an espesyal nga pahayag —an pahayag ha bawtismo nga may ulohan “An Pagpamati ha Matagnaon nga Pulong Nagtutugway ha Bawtismo.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko leva te meʼa makehe —ko te akonaki ʼo te papitema ʼaē ko tona kupu tāfito “ ʼE Papitema Te Hahaʼi ʼAē ʼe Nātou Fakalogo Ki Te ʼu Folafola Faka Polofeta.”
Xhosa[xh]
Emva koko kulandele imbalasane—intetho yobhaptizo enomxholo othi “Ukuthobela Ilizwi Lesiprofeto Kukhokelela Kubhaptizo.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni gbankọgbì ọ̀rọ̀ bọ́—ìyẹn ni ọ̀rọ̀ lórí ìrìbọmi tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ “Kíkọbiara sí Ọ̀rọ̀ Àsọtẹ́lẹ̀ Náà Ń Ṣamọ̀nà sí Batisí.”
Chinese[zh]
接着与会者听到一个感人的演讲——浸礼演讲,题目是“听从预言而受浸”。
Zulu[zu]
Kwabe sekulandela isenzakalo esivelele—inkulumo yobhapathizo enesihloko esithi “Ukulalela Izwi Lesiprofetho Kuholela Obhapathizweni.”