Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derpå sniger denne ’løve i bladlusklæder’ sig ind i „hjorden“ når myre„hyrderne“ et øjeblik er uopmærksomme.
German[de]
Diese „Löwen in Blattlausaufmachung“ pirschen sich, wenn die „Hüter“ der Blattläuse, die Ameisen, nicht wachsam sind, an die „Herde“ heran.
Greek[el]
Ύστερα, αυτές οι ‘μεταμφιεσμένες αφίδες’ πέφτουν στο «κοπάδι» ενώ τα μυρμήγκια «βοσκοί» είναι ανύποπτα.
English[en]
Then these ‘lions in aphids’ clothing’ sneak into the “flock” while the ant “shepherds” are unaware.
Spanish[es]
Luego, estos ‘leones en pieles de áfidos’ se introducen sigilosamente en el “rebaño,” mientras los hormigas “pastoras” ignoran lo que pasa.
Finnish[fi]
Sen jälkeen nämä ’kirvojen vaatteissa olevat leijonat’ hiipivät ”laumaan” ”muurahaispaimenten” aavistamatta mitään.
French[fr]
Ensuite, ‘ce fourmi-lion en vêtements de puceron’ se faufile dans le “troupeau”, trompant la surveillance des “bergers”.
Italian[it]
Poi queste ‘larve in manto di afidi’ si insinuano fra il “gregge” a insaputa dei “pastori”, le formiche.
Japanese[ja]
アリマキの衣を着けたアリマキジゴク』は,『番をしている』アリに気付かれないように“群れ”にそっとまぎれ込みます。
Korean[ko]
그 다음, 이들 ‘진디의 옷을 입은 진디사자’들은 개미 “목자”들 모르게 “양떼” 속으로 숨어 들어간다.
Norwegian[nb]
Deretter sniker disse ’løver i bladlusklær’ seg inn i «hjorden» mens «hyrdene», maurene, er uoppmerksomme.
Dutch[nl]
Dan sluipen deze ’leeuwen in bladluizekleren’ de „kudde” binnen terwijl de „herder”-mieren niet op hun hoede zijn.
Portuguese[pt]
Daí, tais leões em pele de afídeos introduzem-se furtivamente no “rebanho” enquanto as formigas “pastoras” estão desatentas.
Swedish[sv]
Sedan smyger dessa ”lejon i bladluskläder” in i ”hjorden”, utan att myrornas ”herdar” märker något.