Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besoek eers ’n jong man wat ’n onderwyser is en Frans goed praat.
Arabic[ar]
اولا، نزور شابا هو استاذ ويتكلم الفرنسية جيدا.
Bemba[bem]
Mu kubalilapo, twatandalila umulumendo uuli ni kafundisha kabili uwaishibisha ukulanda iciFrench.
Cebuano[ceb]
Una, giduaw namo ang usa ka ulitawo nga magtutudlo ug maayo mosultig Pranses.
Czech[cs]
Nejprve navštěvujeme mladého muže, který je učitelem a mluví dobře francouzsky.
Danish[da]
Først besøger vi en ung mand, som vi studerer med. Han er lærer og er god til fransk.
German[de]
Als erstes besuchen wir einen jungen Mann, einen Lehrer, der sehr gut Französisch spricht.
Efik[efi]
Akpa, nnyịn iwaha ibịne akparawa kiet emi edide andikpep onyụn̄ esemde usem French udọn udọn.
Greek[el]
Πρώτα, επισκεπτόμαστε ένα νεαρό άντρα ο οποίος είναι δάσκαλος και μιλάει καλά γαλλικά.
English[en]
First, we visit a young man who is a teacher and speaks good French.
Spanish[es]
Primero visitamos a un joven que es maestro y domina bien el francés.
Estonian[et]
Esimesena külastame noort meest, kes on õpetaja ja räägib head prantsuse keelt.
Finnish[fi]
Käymme ensiksi nuoren miehen luona, joka on opettaja ja puhuu hyvää ranskaa.
French[fr]
Nous visitons d’abord un jeune homme qui est enseignant et qui parle bien le français.
Hiligaynon[hil]
Una, ginduaw namon ang isa ka hoben nga lalaki nga isa ka maestro kag maayo maghambal sing Pranses.
Croatian[hr]
Najprije posjećujemo mladića koji je učitelj i koji dobro govori francuski.
Hungarian[hu]
Először egy fiatal férfit látogatunk meg, aki tanár és jól beszél franciául.
Indonesian[id]
Pertama, kami mengunjungi seorang pemuda yang adalah seorang guru dan dapat berbicara dalam bahasa Perancis dengan baik.
Iloko[ilo]
Umuna, sinarungkaranmi ti maysa nga agtutubo a lalaki a maysa a maestro ken nalaing nga agsao iti Pranses.
Italian[it]
Prima visitiamo un giovane insegnante che parla bene il francese.
Japanese[ja]
まず,流ちょうにフランス語を話す,若い男性の教師を訪問します。
Korean[ko]
처음에 방문한 젊은이는 교사로서 프랑스어를 잘하는 사람이었다.
Macedonian[mk]
Прво посетуваме еден млад човек кој е наставник и добро зборува француски.
Burmese[my]
ပထမတွင် ပြင်သစ်စကားကောင်းစွာပြောနိုင်သော လူငယ်ကျောင်းဆရာတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi besøker først en ung mann som er lærer og snakker godt fransk.
Dutch[nl]
Allereerst bezoeken wij een jongeman die onderwijzer is en goed Frans spreekt.
Nyanja[ny]
Choyamba, tichezera mwamuna wachichepere yemwe ndimphunzitsi ndipo amalankhula Chifalansa.
Polish[pl]
Najpierw odwiedzamy młodego nauczyciela. Dobrze mówi po francusku.
Portuguese[pt]
Primeiro, visitamos um jovem que é professor e fala bem o francês.
Romanian[ro]
Mai întîi vizităm un tînăr care este învăţător şi vorbeşte bine franceza.
Russian[ru]
Первым мы посещаем молодого человека, учителя, который хорошо говорит по-французски.
Slovak[sk]
Najprv navštevujeme mladého muža, ktorý je učiteľom a dobre hovorí po francúzsky.
Slovenian[sl]
Najprej obiščemo mladega učitelja, ki dobro govori francosko.
Samoan[sm]
Muamua lava, o lo matou asiasi atu lea i se tamāloa talavou e faiaʻoga ma e lelei le tautala i le faa-Falani.
Shona[sn]
Kutanga, tinoshanyira murume muduku uyo ari mudzidzisi uye anotaura chiFrench chakanaka.
Serbian[sr]
Najpre posećujemo mladića koji je učitelj i koji dobro govori francuski.
Southern Sotho[st]
Re qala ka ho etela mohlankana e mong oa tichere ea buang Sefora hantle.
Swedish[sv]
Först besöker vi en ung man som är lärare och talar bra franska.
Swahili[sw]
Kwanza, twazuru mwanamume kijana ambaye ni mwalimu na ambaye husema Kifaransa vizuri.
Tamil[ta]
முதலாவதாக நல்ல பிரெஞ்சு மொழி பேசும் ஆசிரியராக இருக்கும் ஓர் இளம் மனிதனை சந்திக்கிறோம்.
Thai[th]
ราย แรก เรา เยี่ยม ชาย หนุ่ม ซึ่ง เป็น ครู และ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ได้ ดี.
Tagalog[tl]
Una, aming dinalaw ang isang binata na isang guro at mahusay na magsalita ng Pranses.
Tswana[tn]
Sa ntlha, re etela lekawana lengwe le e leng morutabana mme le bua Sefora sentle.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i go lukim wanpela yangpela man i mekim wok tisa na em i save long tok Frans.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hi endzela jaha leri nga mudyondzisi naswona ri vulavula Xifurwa lexinene.
Tahitian[ty]
A tahi, ua farerei matou i te hoê taurearea e orometua haapii oia e te paraparau maitai ra oia i te reo Farani.
Ukrainian[uk]
Ми перше зустрілись з молодим чоловіком, вчителем, який добре володів французькою мовою.
Vietnamese[vi]
Trước tiên chúng tôi viếng thăm một giáo viên trẻ tuổi nói rành tiếng Pháp.
Xhosa[xh]
Okokuqala, sityelela umfana ongumfundisi-ntsapho nosithetha kakuhle isiFrentshi.
Yoruba[yo]
Lakọọkọ, a bẹ ọdọmọkunrin kan ti o jẹ́ olukọni ti ó ń sọ èdè French daradara wò.
Zulu[zu]
Okokuqala, sivakashela insizwa ewuthisha futhi esikhuluma kahle isiFulentshi.