Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата на новоизбрания парламент бе засегната в значителна степен от съдебни дела, целящи разпускане на управляващата партия и на една от опозиционните партии.
Czech[cs]
Činnost nově zvoleného parlamentu byla do značné míry ovlivněna soudním řízením ohledně rozpuštění vládní strany a jedné opoziční strany.
Danish[da]
Det nyvalgte parlaments arbejde har i høj grad været forstyrret af retssagerne med sigte på opløsning af det regerende parti og et af oppositionspartierne.
German[de]
Die Tätigkeit des neu gewählten Parlaments wurde durch die Gerichtsverfahren zur Auflösung der Regierungspartei und einer der Oppositionsparteien erheblich beeinträchtigt.
Greek[el]
Οι εργασίες του νεοεκλεγέντος κοινοβουλίου εμποδίστηκαν σημαντικά από νομικές υποθέσεις που αποσκοπούσαν στη διάλυση του κυβερνώντος κόμματος και ενός κόμματος της αντιπολίτευσης.
English[en]
The work of the newly elected parliament was affected to a considerable extent by legal cases aimed at dissolution of the governing party and of one of the opposition parties.
Spanish[es]
La labor del Parlamento recientemente constituido se ha visto afectada considerablemente por las causas incoadas con el fin de disolver el partido gobernante y uno de los partidos de la oposición.
Estonian[et]
Hiljuti valitud parlamendi tööd mõjutasid märkimisväärselt kohtuasjad, mille eesmärk on valitseva partei ja ühe opositsioonipartei laialisaatmine.
Finnish[fi]
Hallitsevan puolueen ja yhden oppositiopuolueen hajottamiseen tähtäävät oikeustapaukset ovat haitanneet huomattavasti vastikään valitun parlamentin työtä.
French[fr]
Les travaux du parlement récemment élu ont été considérablement perturbés par les actions en justice visant à dissoudre le parti au pouvoir et l'un des partis d'opposition.
Hungarian[hu]
Az újonnan megválasztott parlament munkáját jelentős mértékben befolyásolták a kormánypárt és az egyik ellenzéki párt feloszlatását célzó jogi ügyek.
Italian[it]
Il lavoro del parlamento recentemente eletto ha risentito notevolmente delle vicende giuridiche volte alla dissoluzione del partito al governo e di uno dei partiti dell'opposizione.
Lithuanian[lt]
Ką tik išrinkto parlamento darbui labai didelį poveikį padarė teismo bylos, kuriomis buvo siekiama paleisti valdančiąją partiją ir vieną iš opozicijos partijų.
Latvian[lv]
Jaunievēlētā parlamenta darbu liela mērā ietekmēja tiesas prāvas, kuru mērķis bija atlaist valdošo partiju un vienu no opozīcijas partijām.
Maltese[mt]
Il-ħidma tal-parlament il-ġdid kienet effetwata fil-parti l-kbira minn kawżi legali immirati lejn ix-xoljiment tal-partit fil-gvern u ta’ wieħed mill-partiti fl-oppożizzjoni.
Dutch[nl]
Het werk van het nieuwe parlement werd in aanzienlijke mate gehinderd door rechtszaken die ten doel hadden de regeringspartij en een van de oppositiepartijen te laten ontbinden.
Polish[pl]
Na pracach nowo wybranego parlamentu odbiły się w znacznym stopniu postępowania sądowe w sprawie rozwiązania partii rządzącej oraz jednej z partii opozycyjnych.
Portuguese[pt]
Os trabalhos do Parlamento recentemente eleito foram consideravelmente perturbados pelas acções judiciais intentadas para dissolver o partido no poder e um dos partidos da oposição.
Romanian[ro]
Activitatea parlamentului nou ales a fost afectată într-o măsură importantă de acțiunile în justiție care vizau dizolvarea partidului de guvernământ și a unuia dintre partidele de opoziție.
Slovak[sk]
Práca novo zvoleného parlamentu bola do značnej miery poznačená právnymi spormi týkajúcimi sa rozpustenia vládnej strany a jednej z opozičných strán.
Slovenian[sl]
Na delo novoizvoljenega parlamenta so v veliki meri vplivale pravne zadeve, katerih cilj je bil razpustitev vladajoče stranke in ene opozicijske stranke.
Swedish[sv]
Arbetet inom det nyvalda parlamentet har i hög grad påverkats av de rättsfall som syftat till att upplösa det styrande partiet och ett av oppositionspartierna.