Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Епископът с ентусиазъм описа как ръководителят на мисионерската дейност в района проследява напредъка на проучвателите.
Bislama[bi]
Bisop i bin glad tumas taem hem i tokbaot olsem wanem wod misin lida i stap folemap progres blong ol investigeta.
Cebuano[ceb]
Malipayon ang bishop dihang gihulagway niya giunsa sa ward mission leader pagmonitor ang kalamboan sa mga investigator.
Czech[cs]
Biskup mi nadšeně popisoval, jak vedoucí misie sboru sleduje pokrok zájemců.
Danish[da]
Biskoppen var begejstret, da han beskrev, hvordan missionslederen følger undersøgernes fremgang.
German[de]
Der Bischof war ganz begeistert, als er schilderte, wie der Gemeindemissionsleiter den Fortschritt der Freunde der Kirche im Blick behielt.
Greek[el]
Ο επίσκοπος ήταν ενθουσιασμένος καθώς περιέγραφε πώς παρακολουθούσε ο ηγέτης ιεραποστολής τομέως την πρόοδο των ερευνητών.
English[en]
The bishop was enthusiastic as he described how the ward mission leader tracked the progress of investigators.
Finnish[fi]
Piispa oli innoissaan kuvaillessaan, kuinka seurakunnan lähetystyönjohtaja seurasi tutkijoiden edistymistä.
French[fr]
L’évêque m’a décrit avec enthousiasme la manière dont le dirigeant de mission de paroisse suivait les progrès des amis de l’Église.
Fiji Hindi[hif]
Bishop utsaahi tha yeh batlaate samay ki kaise ward mission leader jaanch karne waale ke pragati ko dekhta hai.
Hmong[hmn]
Tus npis sov zoo siab los piav tias pawg ntseeg qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo tus thawj coj tau ua ntawv xyuas seb cov neeg uas tshawb nrhiav txog txoj moo zoo ua li cas lawm.
Croatian[hr]
Biskup je bio oduševljen dok je opisivao kako vođa misije odjela prati napredak istraživača.
Haitian[ht]
Evèk la te plen antouzyas lè l t ap dekri kijan dirijan misyon pawas la suiv pwogrè envestigatè yo.
Hungarian[hu]
A püspök lelkesen ecsetelte, hogyan követi nyomon a missziós vezető az érdeklődők fejlődését.
Indonesian[id]
Uskup tersebut bersemangat saat dia menggambarkan bagaimana pemimpin misi lingkungan melacak kemajuan para simpatisan.
Icelandic[is]
Biskupinn var áhugasamur er hann lýsti því hvernig deildartrúboðsleiðtoginn fylgdist með framþróun trúarnemanna.
Italian[it]
Il vescovo era entusiasta nel descrivere come il dirigente del lavoro missionario di rione avesse tenuto nota del progresso dei simpatizzanti.
Japanese[ja]
ビショップは,ワード伝道主任が求道者の進歩状況をどう記録しているかを熱心に説明していました。
Korean[ko]
감독님은 와드 선교 책임자가 구도자들의 발전을 어떻게 기록하고 있는지를 열정적으로 설명해 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Pisap el engan uh ke el ahkuhtweyac ohiyacn mwet kol ke misin luhn ward ukwe kapkapwack luhn mwet lohlngohk uh.
Lingala[ln]
Episikopo azalaki na nsai ntango elimbolaki boniboni moyangeli ya palwasi alandelaki bokoli ya baluki.
Lao[lo]
ອະທິການ ກໍ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ເມື່ອ ເພິ່ນບອກ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ນໍາ ເຜີຍ ແຜ່ ປະຈໍາ ຫວອດ ທີ່ໄດ້ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຜູ້ ສົນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Vyskupas entuziastingai pasakojo apie tai, kaip jo apylinkės misijos vadovas sekė besidominčiųjų progresą.
Latvian[lv]
Bīskaps bija sajūsmināts, kad stāstīja, kā bīskapijas misijas vadītājs sekoja līdzi klausītāju progresam.
Malagasy[mg]
Tamim-pientanentanana no namaritan’ilay eveka ny fomba fanarahan’ny tompon’andraikitra mitarika ny asa fitoriana ao amin’ny paroasy ny fivoaran’ireo naman’ny fiangonana.
Mongolian[mn]
Тойргийн номлолын удирдагч сонирхогчдын өсөлт хөгжилтөд хэрхэн хяналт тавьдаг тухай ярихдаа бишоп их урамтай байлаа.
Norwegian[nb]
Biskopen var entusiastisk da han beskrev hvordan menighetens misjonsleder fulgte undersøkernes utvikling.
Dutch[nl]
De bisschop vertelde enthousiast hoe de wijkzendingsleider de vorderingen van onderzoekers bijhield.
Polish[pl]
Biskup z entuzjazmem opisał, jak przywódca misyjny w okręgu śledzi postępy osób zainteresowanych.
Portuguese[pt]
O bispo mostrou-se entusiasmado ao descrever como o líder da missão da ala acompanhava o progresso dos pesquisadores.
Romanian[ro]
Episcopul a descris cu entuziasm modul în care conducătorul muncii misionare din episcopie urmărea progresul simpatizanţilor.
Russian[ru]
Епископ с энтузиазмом описал, как руководитель миссии прихода отслеживает успехи интересующихся.
Slovak[sk]
Biskup bol veľmi oduševnený, keď opisoval, ako misionársky vedúci zboru sledoval pokrok záujemcov.
Samoan[sm]
Sa fiafia tele le epikopo a o ia faamatalaina le auala e tulitatao ai e le taitai misiona le alualu i luma o tagata sailiili.
Swedish[sv]
Biskopen beskrev entusiastiskt hur församlingens missionsledare följde upp undersökarnas framsteg.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang bishop nang ilarawan niya kung paano sinubaybayan ng ward mission leader ang paglago ng mga investigator.
Tongan[to]
Naʻe vēkeveke ʻa e pīsopé ʻi heʻene fakamatalaʻi hono muimuiʻi ʻe he taki faifekau fakauōtí e fakalakalaka ʻa e kau fiefanongó.
Turkish[tr]
Gözetmen, mahalle görev liderinin araştırmacıların gelişimlerini nasıl takip ettiğini anlatırken coşkuluydu.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te episkopo e ua faaite mai e, e mea nahea te ti‘a faatere no te misioni paroisa ia hi‘opo‘a i te maraaraa o te mau hoa o te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Єпископ з ентузіазмом розповідав, як провідник місіонерської роботи в приході слідкує за розвитком зацікавлених Церквою.
Vietnamese[vi]
Vị giám trợ rất nhiệt tình khi mô tả về người lãnh đạo truyền giáo tiểu giáo khu đã theo dõi sự tiến triển của những người tầm đạo như thế nào.