Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабы иажәахә, 2015 шықәса ноиабр 15 рзы иҭыҵыз «Ахьчаратә бааш» ад. 14, 15, (аурыс) шьаҭас иҟаҵаны.
Abé[aba]
Mbënë ghɩmɛn nkpɔ bë gbagbashi oo nʋn ekpɩ La Tour de Garde du 15 novembre, 2015, agba 14-15 ghë.
Acoli[ach]
Pwony ma laelda aye myero omi kun jenge i Watchtower me Novemba 15, 2015, pot karatac 14-15.
Adangme[ada]
Munyu nɛ asafo mi nɔkɔtɔma maa tu nɛ a kɛ da December 15, 2015 Hwɔɔmi Mɔ ɔ ba fa 15-16 nɔ.
Afrikaans[af]
Toespraak deur ’n ouer man wat gebaseer is op Die Wagtoring van 15 Desember 2015, bladsy 15-16.
Southern Altai[alt]
«Обучайте детей служить Иегове» деген брошюрага тӧзӧлӧнгӧн аксагалдыҥ куучын-эрмеги (bw564-U 14—15 б.).
Alur[alz]
Korolembe ma jadit cokiri re ma bimio; ecungo iwi Tour de Garde mi nindo 15, dwi mir 12, 2015, mbaya mi 15-16.
Amharic[am]
በኅዳር 15, 2015 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 14, 15 ላይ ተመሥርቶ በሽማግሌ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب يلقيه شيخ مؤسس على الكراس الخصوصي عدد ١٥ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١٥ الصفحتين ١٤-١٥.
Mapudungun[arn]
Wewpin tuwlu La Atalaya mew, 15 noviembre küyen 2015 tripantu mew, pag. 14-15.
Aymara[ay]
Uka arstʼäwejj Yatiyañataki noviembre 15, 2015 revistat 14, 15 jananakat apstʼatawa.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalın «Gözətçi qülləsi» jurnalının 2015-ci il 15 noyabr sayının 14-cü və 15-ci səhifəsinə əsaslanan nitqi.
Bashkir[ba]
Өлкән «Балаларығыҙҙы Йәһүәгә хеҙмәт итергә өйрәтегеҙ» (тат.) тигән брошюраның 14, 15 бб. нигеҙләнгән телмәр менән сығыш яһай.
Batak Toba[bbc]
Jamita na dipasahat sintua na marojahan sian Menara Pengawal 15 November 2015 alaman 14-15.
Central Bikol[bcl]
Pahayag nin sarong elder basado sa Torrengbantayan na Nobyembre 15, 2015, pahina 14-15.
Bemba[bem]
Uufwile ukulanda ili lyashi ni eluda, lifumine mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa December 15, 2015, amabula 15-16.
Bulgarian[bg]
Доклад от старейшина, основан на „Стражева кула“ от 15 ноември 2015 г., стр. 14, 15.
Bislama[bi]
Wan tok we wan elda i mekem we i stanap long Wajtaoa blong 15 Disemba 2015, pej 15-16.
Bini[bin]
Ọta ọghe ọwara ne ọkpa vbe ediọn khian ya guan nọ hẹnhẹn egbe yan Watchtower ọghe November 15, 2015, ipapa 14-15.
Bangla[bn]
২০১৫ সালের ১৫ নভেম্বর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৪-১৫ পৃষ্ঠার উপর ভিত্তি করে একজন প্রাচীন বক্তৃতা দেবেন।
Gagnoa Bété[btg]
Bhïlabhuluu ˈyukugänɩɲɔ ˈkää -bhɛ, wʋ ˈbhöönɩɛ -mä 2015 a ˈylʋba a novablɩ a ˈylɩ 15 a La Tour de Garde a kpʋ 14-15 ˈmö.
Batak Karo[btx]
Khotbah ipeseh sekalak pertua erpalasken Menara Pengawal 15 November 2015, halamen 14-15.
Garifuna[cab]
Yanu le lunbei líchuguni aban wéiyaali lidan afiñeni, sagawati tídangiñe Garüdia Awisahatu to lánina 15 lidan duusu-hati, irumu 2015, páhina 15 luma 16.
Kaqchikel[cak]
Ri naʼoj tkʼam el chupam La Atalaya richin ri 15 de noviembre 2015, ruxaq 14 chuqaʼ 15.
Cebuano[ceb]
Pakigpulong sa ansiyano base sa Nobyembre 15, 2015, Bantayanang Torre, panid 14-15.
Chuukese[chk]
Afalafal seni emén mwán mi ásimaw alóngólóng wóón ewe Leenien Mas minen November 15, 2015 lón fósun Merika, p. 14-15.
Chuwabu[chw]
Diskursu enakosiwe na munddimuwa wa mulogo ettiddiwe mu A Sentinela 15 wa Novemburu 2015, makuku 14-15.
Hakha Chin[cnh]
2015, December 15, Vennak Innsang, cahmai 15-16 kha hrambunh in Khrihfa upa nih chim ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour par en ansyen baze lo Latour Veyer le 15 Novanm 2015 paz 14-15 an Angle.
Czech[cs]
Proslov staršího založený na Strážné věži z 15. listopadu 2015, strany 14 a 15.
Chol[ctu]
Discurso am bʌ tiʼ wenta juntiquil anciano, loqʼuem bʌ ti La Atalaya 15 i chaʼan noviembre, 2015, i yopol 14, 15.
Welsh[cy]
Anerchiad gan henuriad yn seiliedig ar y Watchtower 15 Tachwedd 2015, tudalennau 14-15.
Danish[da]
Foredrag af en ældste baseret på Vagttårnet for 15. november 2015, side 14-15.
German[de]
Vortrag eines Ältesten, gestützt auf den Wachtturm vom 15. November 2015, Seite 14 und 15.
Dehu[dhv]
Cainöj hna kuca hnene la ketre qatr thup, nge hna nyitrepene hnene la Ita Ne Thup ne 15 Diseba 2015, götrane 15-16.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan owluman e holi wan lezing di puu aini a Saanantongo Wakititolen fu 15 november 2015, blz. 14, 15.
Dan[dnj]
ˈˈDhɛɛtadhiaŋ- ˈö mɛn zii do ˈdho -a zë, ˈö- -gɛn -gban 2015, Novanblö 15 La Tour de Garde, ˈˈpian 14-15 -ta.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi ƒe nuƒo si wotu ɖe December 15, 2015 ƒe Gbetakpɔxɔ axa 15 va se ɖe 16 dzi.
Efik[efi]
Ebiowo edinọ utịn̄ikọ emi, ndien ẹda enye ẹto Enyọn̄-Ukpeme eke November 15, 2015, page 14-15.
English[en]
Talk by an elder based on the November 15, 2015, Watchtower, pages 14-15.
Spanish[es]
Discurso a cargo de un anciano, basado en La Atalaya del 15 de noviembre de 2015, páginas 14, 15.
Estonian[et]
Kogudusevanema kõne, mis põhineb Vahitornil 15. november 2015, lk 14–15.
Basque[eu]
Arduradun baten hitzaldia 2015eko azaroak 15eko la Atalayako 14. eta 15. orrialdeetan oinarritua.
Persian[fa]
گفتاری به عهدهٔ یکی از پیران جماعت بر اساس برج دیدهبانی ۱۵ نوامبر ۲۰۱۵، صفحات ۱۴-۱۵.
Finnish[fi]
Vanhimman puhe, joka perustuu Vartiotornin 15.11.2015 aineistoon s. 14–15.
Fijian[fj]
Me vosa e dua na qase ni ivavakoso yavutaki ena Vale ni Vakatawa Noveba 15, 2015, tabana e 14-15.
Faroese[fo]
Ein elsti heldur ein fyrilestur, sum er grundaður á Vagttårnet, 15. november 2015, síðurnar 14-15.
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ dó Atɔxwɛ (Gungbe) Abɔxwísun 15, 2015 tɔn, wexwɛ 14-15 jí, gbɔn mɛxo agun tɔn ɖé gblamɛ.
French[fr]
Discours par un ancien basé sur La Tour de Garde du 15 novembre 2015, pages 14-15.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni asafoŋ onukpa ko baahã ni damɔ December 15, 2015, Buu-Mɔɔ, baafa 15-16.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara iroun te unimwaane ae boto man te Taua-n-Tantani ae bwain Nobembwa 15, 2015, iteraniba 14-15
Galician[gl]
Discurso a cargo dun ancián baseado en La Atalaya do 15 de novembro de 2015, páxs. 14-15.
Guarani[gn]
Diskúrso ojapótava peteĩ ansiáno. Ojepurúta Ñemañaha 15 de noviembre de 2015, páhina 14 ha 15.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૧૫, ૨૦૧૫ ચોકીબુરજ પાન ૧૪-૧૫ની માહિતીને આધારે વડીલ ટૉક આપશે.
Wayuu[guc]
Niainjachi ekirajaka wanee laülaashi, suluʼujee Aapiria Wayuu ojuʼitakat nowienpüroʼu 15 soʼu 2015, süpana 14, 15 alijunaikiruʼu.
Farefare[gur]
Keenma n wan bo yetɔɣum wa n boi December 15, 2015, Watchtower, gɔnlaka 15-16.
Gun[guw]
Hodidọ gbọn mẹho de dali sinai do Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 novembre 2015, weda 14-15 ji.
Ngäbere[gym]
Ni umbre käkwe kukwe kädriei, dianinkä Ni Mikaka Mokre 15 diciembre 2015, página 15, 16 yebätä.
Hausa[ha]
Jawabin da dattijo zai bayar da aka ɗauko daga Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Nuwamba, 2015, shafuffuka na 14-15.
Hebrew[he]
נאום מפי זקן־קהילה המבוסס על הוצאת המצפה מ־15 בנובמבר 2015, עמודים 14, 15.
Hindi[hi]
15 नवंबर, 2015 की प्रहरीदुर्ग, पेज 14, 15 में दी जानकारी पर आधारित एक प्राचीन का भाषण।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong sang isa ka gulang base sa Nobiembre 15, 2015, nga Lalantawan, pahina 14-15.
Croatian[hr]
Govor starješine na temelju Stražarske kule od 15. studenoga 2015, stranice 14-15.
Haitian[ht]
Se yon ansyen ki pou fè l. Li baze sou Toudegad 15 novanm 2015, paj 14-15.
Hungarian[hu]
Egy vén előadása Az Őrtorony 2015. november 15-ei számának a 14–15. oldala alapján.
Armenian[hy]
Երեցի ելույթը՝ հիմնված «Դիտարանի» 2015թ. նոյեմբերի 15-ի համարի վրա (էջ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Երէցի կողմէ դասախօսութիւն, հիմնուած՝ Դիտարան–ի 15 նոյեմբեր 2015 թիւին վրայ, էջ 14-15։
Herero[hz]
Ehungi ndi mari yandjwa i omunene wombongo nu nda zikamene kokambo nga o-Watchtower komayuva 15 ku Tjikukutu 2015, omukuma 14-15.
Iban[iba]
Cheramah ari tuai gempuru nitihka majalah Watchtower, kena 15 November 2015, lambar 14-15.
Ibanag[ibg]
Palappa na elder base ta Nobiembre 15, 2015, Bantayan, pahina 14-15.
Indonesian[id]
Khotbah oleh seorang penatua berdasarkan Menara Pengawal 15 November 2015, halaman 14-15.
Igbo[ig]
Okwu okenye ga-ekwu. Ọ ga-esi n’Ụlọ Nche Nọvemba 15, 2015, peeji nke 14-15.
Iloko[ilo]
Palawag ti panglakayen a naibatay iti Nobiembre 15, 2015 a Pagwanawanan, panid 14-15.
Icelandic[is]
Ræða öldungs byggð á Varðturninum 15. nóvember 2015 bls. 14-15.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọkpako ukoko o re ru no Uwou-Eroro Akpegbọvo 15, 2015 ze, ẹwẹ. 14-15.
Italian[it]
Discorso di un anziano basato sulla Torre di Guardia del 15 novembre 2015, pagine 14-15.
Japanese[ja]
ものみの塔」2015年11月15日号14‐15ページに基づく話。 長老が扱う。
Javanese[jv]
Ceramah saka pinituwa sing dhasaré Menara Pengawal 15 November 2015, kaca 14-15.
Kachin[kac]
November 15, 2015, Sin Langchyi-BU, laika man 15-16 hpe madung tawn nna myitsu salang langai htawn u.
Kamba[kam]
Ũvoo wumw’e nĩ mũtumĩa wa kĩkundi atũmĩĩte maũndũ ala me ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya ya 15/11/2015, ĩthangũ ya 14-15.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ ɛtɩŋnɩ 15 novembre 2015 tɛ La Tour de Garde, h. 14-15 yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li seeraqʼ isinbʼil chaq saʼ li tasal hu La Atalaya 15 re Noviembre 2015, perel 14, 15.
Kongo[kg]
Diskure yina nkuluntu mosi ta sala ya me katuka na Nzozulu ya Nkengi ya Desembri 15, 2015, balutiti 15-16.
Kikuyu[ki]
Mĩario ĩrutwo nĩ mũthuri wa kĩũngano kuuma Mũrangĩri wa Novemba 15, 2015, kar. 14-15.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa eshi oshi na okuyandjwa komukulunhuongalo sha kanghamena kOshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Novemba 2015, epandja 14-15.
Kazakh[kk]
Ехобаның жомарттығына ризашылық білдірейік. 2015 жылғы “Күзет мұнарасының” 15 қарашадағы санының 14, 15-беттеріндегі мәліметке негізделген ақсақалдың баяндамасы.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik decembarip 15-iat, 2015 qupp. 15-16 tunngavigalugit utoqqaanertamit oqalugiaat.
Kimbundu[kmb]
Diskursu a tokala ku dibhanga ku kafunga, dio katule mu Mulangidi ua 15 ua Kaiiadi ka 2015, jimbandu 15- 16.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ನಿರ್ವಹಿಸತಕ್ಕದ್ದು. ನವೆಂಬರ್ 15, 2015, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು, ಪುಟ 14-15ರ ಆಧಾರಿತ.
Korean[ko]
「파수대」 2015년 11월 15일호 14-15면에 근거한 장로의 연설.
Konzo[koo]
Omukania ow’erihebwa n’omusyakulhu owaseghemere okwa Akaleberyo aka Okwerikuminakughuma 15, 2015 olhupapura 14-15
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo ambe jino jashi jafuma mu Kyamba kya Usopa kya December 15, 2015 mapa 15, 16.
Krio[kri]
Na ɛlda fɔ du dis pat. I kɔmɔt na di Novɛmba 15, 2015, Wachtawa, pej 14 ɛn pej 15.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်သးပှၢ်တဂၤ ကဘၣ်ဟ့ၣ်ဝဲတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ ၂၀၁၅, ဒီဇင်ဘာ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် ကဘျံးပၤ ၁၅-၁၆ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa na gava mukuronambunga sina tundu moRuhungu 15 Sindimba 2015 pepenuno 15-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Longi difilwa kwa nkuluntu, dibongelo muna Eyingidilu dia 15 dia Desemba lukaya lwa 15-16.
Kyrgyz[ky]
Аксакал «Күзөт мунарасынын» 2015-жылдын 15-ноябрдагы санынын 14, 15-беттериндеги маалыматтын негизинде сөз сүйлөйт.
Lamba[lam]
Ilyashi ukulabilwa ne mukulu wa mwi kelesha ukufuma mu Akatambo ka Wakulama December 15, 2015, amabuula 30-31.
Ganda[lg]
Kwogera nga kwa kuweebwa mukadde nga kwesigamiziddwa ku Omunaala gw’Omukuumi ogwa Noovemba 15, 2015, olupapula 14-15.
Lingala[ln]
Diskur ekosalema na nkulutu moko, ekouta na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/12/2015 nkasa 15-16.
Lao[lo]
ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃຊ້ ຫໍສັງເກດການ 15 ທັນວາ 2015 ຫນ້າ 15-16
Lozi[loz]
Ngambolo yekafiwa ki muuna-muhulu ili yetomile fa Tawala ya Mulibeleli, ya December 15, 2015, makepe 15-16.
Lithuanian[lt]
Vyresniojo kalba remiantis 2015 m. lapkričio 15 d. Sargybos bokštu, p. 14–15.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dikanenwa na mukulumpe dimanine pa Kiteba kya Mulami kya mafuku 15 Kweji 11, 2015, paje 14-15, Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wenzabu kudi mukulu muimanyine mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/12/2015, dibeji dia 15-16.
Luvale[lue]
Chihande chakuhanjika kuli mukulwane chakufuma muKaposhi Kakutalila kaDecember 15, 2015, mafwo 15-16.
Lunda[lun]
Ayinu mpanji akuyihana kudi eluda kufuma muKaposhi Kakutalila kaDecember 15, 2015, ifu 16.
Luo[luo]
Twak migolo gi jaduong’-kanyakla kotiyo gi Ohinga mar Jarito mar Novemba 15, 2015, ite mar 14-15
Lushai[lus]
November 15, 2015, Vênnainsâng, (English) phêk 14-15 ṭanchhana upa thusawi.
Latvian[lv]
Draudzes vecākā runa, kurā izmantots materiāls no 2015. gada 15. novembra Sargtorņa, 14., 15. lpp.
Mam[mam]
Chikʼbʼabʼil kʼelex tqʼoʼn jun ansyan, kjawitz toj uʼj Aju Xqʼuqil te 15 te diciembre te 2015, t-xaq 15 ex 16.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoanokjoaya jebi jé kʼoakaole jngo xi chjotajchínga sʼin tíjna, kʼoa kui koa̱nchjén rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de noviembre de 2015, p. 14, 15.
Morisyen[mfe]
Diskour par enn ansien baze lor Latour Degard 15 Desam 2015, paz 15-16.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aafwile ukulanda ilyasi lii a eluda; lifumile umu Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe Dizemba 15, 2015 mafwa 15- 16.
Marshallese[mh]
Juon iaan em̦m̦aan ro rej lale eklejia en kõm̦m̦ane katak in me ej pedped ioon Naan in Keeañ eo an Nobõm̦ba 15, 2015 peij 14-15.
Mískito[miq]
Naha aisanka ba kangrigisan almukka kum tâ bribia, La Atalaya yahbra kati 15, 2015, wahia nani 14, 15 wina sakan sa.
Macedonian[mk]
Говор што треба да го одржи старешина на темел на Стражарска кула од 15 ноември, страници 14-15.
Malayalam[ml]
2015 നവംബർ 15 വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ 14-15 പേജു കളെ അടിസ്ഥാ ന മാ ക്കി മൂപ്പൻ നടത്തുന്ന പ്രസംഗം.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүл, 2015 оны 11-р сарын 15-ны дугаар, 14, 15-р хуудсанд үндэслэнэ.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज, १५ नोव्हेंबर २०१५, पृष्ठं १४–१५ वर आधारित वडिलांचं भाषण.
Malay[ms]
Ceramah oleh penatua berdasarkan Menara Pengawal 15 November 2015, ms. 14-15.
Maltese[mt]
Taħdita minn anzjan ibbażata fuq It- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Diċembru 2015, paġni 15- 16.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ anciano taxi discurso yóʼo, ña̱ ka̱na nu̱ú La Atalaya 15 tí noviembre ña̱ 2015, página 14, 15.
Burmese[my]
၂၀၁၅၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၁၅-၁၆ ကိုအခြေခံပြီး အကြီးအကဲတစ်ဦး ဟောပြောပါ။
Norwegian[nb]
Tale av en eldste basert på Vakttårnet for 15. november 2015, sidene 14–15.
Nyemba[nba]
Cimpande ca ka hana umo mukuluntu mu cikungulukilo, cemana ha A Sentinela ya 15 de Novembro, 2015, mafo 14-15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlamachtili kipanoltis se ueuejtlakatl ika pilamochtsi La Atalaya, noviembre 15, 2015, ipan iamayo 14 uan 15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mokixtia itech amaix Tanejmachtijkej 15 metsti diciembre xiuit 2015, página 15 uan 16.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlapoualistli tlen kipanoltis se tlayekanki ika revista Akin Tetlapouijtok 15 de diciembre 2015, páginas 15 uan 16.
Ndau[ndc]
Hurukuro icaithwa ngo mukuru yakacijikira pa Murindiri wo 15 ya Cikowe, 2015 (mu ciShona), mapheji 14-15.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा, नोभेम्बर १५, २०१५, पृष्ठ १४-१५ मा आधारित एल्डरद्वारा भाषण।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa tashi gandjwa komukuluntugongalo shi ikolelela kOshungolangelo 15 Desemba 2015, epandja 15-16.
Lomwe[ngl]
Mwaha onarweela mu Mulipeleli (a ekunya) 15 a Novempuru a 2015 ipaaxina 14-15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtijli tlen kipanoltis se tlayekanketl, tlen nokixtia ipan Amatl Tekakistilijketl 15 noviembre 2015, páginas 14, 15 (xonka ika náhuatl de guerrero).
Nias[nia]
Huhuo niʼolohesi zatua sokubaloi, si teʼodane-dane ba mbuku Menara Pengawal, 15 mbaŵa si Felezara 2015, ngaʼörö 14-15.
Niuean[niu]
Lauga he motua ne fakavē ke he Kolo Toko ia Tesemo 15, 2015, lau 15-16.
Dutch[nl]
Lezing door een ouderling gebaseerd op De Wachttoren van 15 november 2015, blz. 14, 15.
South Ndebele[nr]
Ikulumo ebekwa mdala esekelwe esiThaleni sangoDisemba 15, 2015, amakhasi 15-16.
Northern Sotho[nso]
Polelo ka mogolo yeo e theilwego go Morokami wa November 15, 2015, matlakala 14-15.
Nyanja[ny]
Nkhani yokambidwa ndi mkulu yochokera mu Nsanja ya Olonda ya November 15, 2015, tsamba 14 ndi 15.
Nyaneka[nyk]
Elongomona malilingwa nomukulu weuaneno liapolwa mo Omutala Womulavi 15 ya Kuhuhu yo 2015 pefo 14-15.
Nyankole[nyn]
Orubazo kuheebwa omureeberezi kuruga aha biri omu Watchtower eya Novemba 15, 2015, orupapura 14-15.
Nyungwe[nyu]
Nkhani yakufotokozedwa na mkulu yakucokera mu Nsanza ya Mulindiri ya chichewa ya 15 Novembro, 2015 matsamba 14-15.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ kpanyinli maa mɔɔ gyi December 15, 2015, Ɛzinzalɛ Arane, mukelɛ 15-16 azo la.
Oromo[om]
Haasaa Masaraa Eegumsaa Sadaasa 15, 2015, fuula 14-15 irratti hundaaʼee fi jaarsa gumiitiin dhihaatu.
Mezquital Otomi[ote]
Usa näˈä imformasion ehe ha rä rebista La Atalaya 15 de noviembre de 2015, rä nxii 14 ˈne 15.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੁਆਰਾ 15 ਨਵੰਬਰ 2015 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, ਸਫ਼ੇ 14-15 ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ।
Pangasinan[pag]
Paliwawa na elder base ed Nobyembre 15, 2015, ya Panag-bantayan, pahina 14-15.
Papiamento[pap]
Diskurso na enkargo di un ansiano basá riba E Toren di Vigilansia di 15 di novèmber 2015, página 14-15.
Palauan[pau]
Cheldecheduch el bo loltobed er ngii a ta er a remechuodel el mlengai er a November 15, 2015, el Ongkerongel el tekoi er a Merikel, er a 14-15 el llel.
Plautdietsch[pdt]
Eene Räd von eenen Eltesten, waut sikj opp dän Wachtturm vom 15. Nowamba 2015, Sied 14-15 stett.
Phende[pem]
Diskur mbadikalegewa gua Mukulu mumoshi wa hungu, diazudiwa mu Tour de Garde ya 15 Novembre 2015, diyiji 14-15.
Pijin[pis]
Tok wea elder givim wea kam from Wastaoa bilong November 15, 2015, page 14-15.
Polish[pl]
Przemówienie starszego oparte na materiale ze Strażnicy z 15 listopada 2015 roku, strony 14 i 15.
Pohnpeian[pon]
Emen elder pahn wia padahk wet poahsoandahsang Kahn Iroir en November 15, 2015 (lokaiahn wai), pali 14-15.
Portuguese[pt]
Discurso feito por um ancião com base em A Sentinela de 15 de novembro de 2015, páginas 14-15.
Quechua[qu]
Kë discursutaqa juk anciänum ruramunqa, këqa kanqa 2015 wata 15 de diciembri Täpakoq revistapitam 15 y 16 kaq pägk.
K'iche'[quc]
Chʼabʼal che kuya jun ajkʼamal bʼe, kesax pa La Atalaya 15 rech noviembre 2015, pág. 14, 15.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj ancianomi La Atalaya del 15 de noviembre de 2015, páginas 14, 15-manta yachachinga
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai discursotaca, La Atalaya revistamandami shuj anciano yachachinga (w15-S 15/11 págs. 14, 15).
Rundi[rn]
Insiguro ishikirizwa n’umukurambere ishingiye ku Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Munyonyo 2015, rup. 14-15.
Ruund[rnd]
Diskur dikusalau kudi mukurump dimedina mu Chinong cha Kalam cha Ngond wa 11, 2015, paj wa 14-15 mu Français.
Romanian[ro]
Cuvântare ţinută de un bătrân, pe baza Turnului de veghe din 15 noiembrie 2015, paginile 14, 15.
Rotuman[rtm]
Tokot ‘on ta fā mafuạ ne kạurotuga ne la hün‘ȧk se Watchtower,15 Novempa, 2015, rạu peap 14-15.
Russian[ru]
Речь старейшины, основанная на брошюре «Обучайте детей служить Иегове» (bw564), с. 14, 15.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye ku igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 15, Ugushyingo 2015, ipaji ya 14-15. Itangwe n’umusaza.
Sena[seh]
Nkhani yakucitwa na nkulu wa mpingo yakubuluswa mu Ncenjezi ya 15 ya Bingu ya 2015, tsamba 14-15.
Sango[sg]
Diskur so mbeni ancien la asara ni so aluti na ndo ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti Novembre 2015, lembeti 14-15.
Sinhala[si]
2015 නොවැම්බර් 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ 14-15 පිටු පදනම් කරගෙන වැඩිමහල්ලෙක් දෙන කතාවක්.
Sidamo[sid]
Mittu cimeessi Bocaasa 15, 2015 Agarooshshu Shaera (Amaaru Afoo) qoola 14-15 noo hedo horoonsiˈre lallawotenni shiqishanno.
Slovak[sk]
Prejav staršieho založený na Strážnej veži z 15. novembra 2015, 14. – 15. strana.
Slovenian[sl]
Govor starešina, ki temelji na Stražnem stolpu, 15. november 2015, strani 14, 15.
Samoan[sm]
Lauga a se toeaina e faavae mai i Le Olomatamata, Novema 15, 2015, itulau 14-15.
Shona[sn]
Hurukuro inopiwa nemukuru inobva muNharireyomurindi yaNovember 15, 2015, peji 14-15.
Songe[sop]
Mwisambo wabakitshi kwi mukulu, wimene pa Kitenta kya Mulami kya 15/112015, masaki 14-15, mu Fwalanse.
Albanian[sq]
Fjalim nga një plak që bazohet në Kullën e Rojës të 15 nëntorit 2015, faqet 14-15.
Serbian[sr]
Govor starešine na temelju Stražarske kule od 15. novembra 2015, strane 14-15.
Saramaccan[srm]
Taki di wan gaan womi o hoi, di tei puu a di A Waktitoren u 15 u ëlufumu-liba u 2015, bld. 14, 15.
Sranan Tongo[srn]
Lezing di wan owruman musu hori èn di teki puru fu A Waktitoren fu 15 november 2015 blz. 14, 15.
Swati[ss]
Inkhulumo leyetfulwa ngulomdzala letsetfwe ku-Sicongosekulindza saDecember 15, 2015, emakhasi 15-16.
Southern Sotho[st]
Puo ka moholo e thehiloeng Molula-Qhoeeng oa December 15, 2015, maqephe 15-16.
Swedish[sv]
Tal av en äldste grundat på sidan 14, 15 i Vakttornet för 15 november 2015.
Tamil[ta]
நவம்பர் 15, 2015 காவற்கோபுரம் பக்கங்கள் 14-15-ல் உள்ள தகவலை வைத்து ஒரு மூப்பர் கொடுக்கும் பேச்சு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Discurso rí kaʼyoo maxná mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱, rí na̱ʼkha̱ raʼthí náa revista La Atalaya rí 15 ñajunʼ gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 2015 ináa 14, 15.
Tetun Dili[tdt]
Katuas ida mak hatoʼo diskursu neʼe hodi uza informasaun husi Livru Haklaken 15 Novembru 2015, pájina 14-15.
Telugu[te]
కావలికోట నవంబరు 15, 2015 సంచిక 14-15 పేజీల ఆధారంగా పెద్ద ఇచ్చే ప్రసంగం.
Tajik[tg]
Нутқи пири ҷамъомад дар асоси маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ», аз 15-уми ноябри с. 2015, саҳ. 14, 15.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 15 ሕዳር 2015 ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ገጽ 14-15 ኣብ ዘሎ ሓሳባት ተመርኲስካ፡ ብሽማግለ ዚቐርብ መደረ።
Tiv[tiv]
I lu ortamen nana na kwaghôron u a har sha Iyoukura i Novemba 15, 2015, peeji 14-15 ne ye.
Turkmen[tk]
«Garawul diňine» esaslanan nutuk (w15 15/11 sah. 14, 15). Ýaşuly çykyş edýär.
Tagalog[tl]
Pahayag ng isang elder batay sa Bantayan, Nobyembre 15, 2015, pahina 14-15.
Tetela[tll]
Diɔ mbɔsama oma lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 15, 2015, lɛkɛ 15-16.
Tswana[tn]
Puo e e neelwang ke mogolwane e theilwe mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya December 15, 2015, tsebe 15-16.
Gitonga[toh]
Ganelo yi na ningedwago khu lidhota yi seketedwago omu nya A Murinzeli nya 15 nya Novembro nya 2015, dzipajina 14-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya apegwe amwaalu kuzwa mu Ngazi Yamulindizi yamu December 15, 2015, mapeeji 15-16.
Tojolabal[toj]
Loʼil oj ya ekʼuk jun ansyano, elel bʼa La Atalaya 15 bʼa noviembre bʼa 2015, slam 14 sok 15.
Papantla Totonac[top]
Uma taʼakgchuwin kamastalh chatum kgolotsin, takilhtinit krevista Makatsinina 15 xla diciembre kata 2015, páginas 15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i mekim dispela tok na stori long Wastaua bilong Novemba 15, 2015, p. 14-15.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar tarafından yapılacak, 15 Kasım 2015 tarihli Gözcü Kulesi’nin 14-15. sayfalarına dayanan konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nga ta nyikeriwa hi nkulu leyi sekeriweke eka Xihondzo xo Rindza xa December 15, 2015 matluka 15-16.
Tswa[tsc]
Kanelo yi vekiwako hi dota yi seketelwako ka Murinzeli wa 15 ka Novembro wa 2015 maphajina 14-15.
Purepecha[tsz]
Diskursu para orhejtsïkuti ma nitamatarani, úraparini La Atalaya 15 de nobiembri de 2015, pájina 14 ka 15.
Tatar[tt]
«Балаларыгызны Йәһвәгә хезмәт итәргә өйрәтегез» дигән брошюра, 14—15 битләренә нигезләнгән нотык. Өлкән чыгыш ясый.
Tooro[ttj]
Orubazo rw’okuheebwa omugurusi nirusigikirra ha Watchtower eya Novemba 15, 2015, rupapura 14-15.
Tumbuka[tum]
Yiyowoyeke na mulara. Yafuma mu Gongwe la Mulinda la Novembala 15, 2015, peji 14-15
Tuvalu[tvl]
Se lāuga e fai ne se toeaina kae e fakavae ki te Faleleoleo Maluga i a Novema 15, 2015, itulau e 14-15.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau na te hoê matahiapo niuhia i nia i Te Pare Tiairaa o te 15 no Titema 2015, api 15-16.
Tzeltal[tzh]
Discurso te lokʼem ta La Atalaya 15 yuʼun noviembre 2015, pajina 14, 15 te ay ta swenta jtul anciano.
Tzotzil[tzo]
Mantal ti jaʼ tsjelubtas jun mol ta tsobobbaile, chlokʼ ta revista Li Jkʼel osil ta toyole 15 yuʼun noviembre ta 2015, pajina 14 xchiʼuk 15.
Uighur[ug]
Йәһваниң мәртлигигә миннәтдарлиқ билдүрәйли. 2015-жил, 15-ноябрь «Күзәт мунари» (рус.) журналиниң 14, 15-бәтлиригә асасланған ақсақалниң нутуғи.
Ukrainian[uk]
Промова старійшини на основі матеріалу з «Вартової башти» за 15 листопада 2015 року, с. 14, 15.
Umbundu[umb]
Ohundo yi lingiwa lukulu umue wekongelo yupiwa Vutala Wondavululi 15 ya Cembanima wo 2015, kemẽla 15-16.
Urdu[ur]
بزرگ مینارِنگہبانی 15 نومبر 2015ء، صفحہ 14، 15 پر مبنی تقریر پیش کرے۔
Urhobo[urh]
Ota rẹ ọkpako cha ta, re mu kpahen Watchtower rẹ November 15, 2015, aruẹbe 14-15.
Venda[ve]
Nyambo nga muhulwane yo thewaho kha Tshiingamo tsha ḽa 15 November, 2015, masiaṱari 14-15.
Vietnamese[vi]
Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh ngày 15-11-2015, trang 14, 15.
Makhuwa[vmw]
Mwaha onilavuliwa ni mutokweene, orumeelaka erevista Owehaweha 15 a Novembro 2015, ipaaxina 14-15.
Wolaytta[wal]
Issi cimay Hidaare 15, 2015 Wochiyo Keelaa sinttaa 14-15n deˈiya qofaa haasayan qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Pahayag hin tigurang basado ha Nobyembre 15, 2015 nga Barantayan, pahina 14-15.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fai e he tagata ʼafeā, ʼe fakatafito ki Te Tule Leʼo ʼaho 15 ʼo Tesepeli 2015, ʼi te ʼu pasina 15-16.
Xhosa[xh]
Intetho enikelwa ngumdala ekwiMboniselo kaDisemba 15, 2015, iphepha 15-16.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi káa a lono nyii kulai November 15, 2015, Watchtower naa 14-15 ma, nyii maa nɛ̃̂ɛi Kôrai-toli-kpɔŋ laa tuɛ-ɓelai dɔnɔ é dɛɛ.
Yao[yao]
Ngani jakuŵecetedwa ni jwamkulungwa jwa mumpingo ja mu Sanja ja Mlonda ja Ciceŵa ja November 15, 2015, pa peji 14-15.
Yapese[yap]
Reb e welthin nra pi’ reb e piilal ni kan fek ko fare Wulyang ko Damit ko November 15, 2015, ko page 14-15 ko thin nu Meriken.
Yucateco[yua]
Tsoltʼaan kun máansbil tumen juntúul anciano, jóoʼsaʼan tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan, noviembre tiʼ 2015, t.j. 14, 15.
Isthmus Zapotec[zai]
Libana ni gutiidiʼ ti binnigola, zeedani lu Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ noviembre 2015, yaza 14, 15.
Zande[zne]
Si nga gumbapai bakumba amangaha du mburuhe rii gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Ngbangba 15, 2015, Kpewaraga 14-15 nga gu du rogo pa-Ngirisi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Discurs ni guituidy toib anciano né guireʼni ló La Atalaya 15 de noviembre íz 2015, páginas 14 né 15.
Zulu[zu]
Inkulumo ebekwa umdala esekelwe kuyi-Nqabayokulinda ka-December 15, 2015, amakhasi 15-16.