Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فان لم يملك الشخص المحبة يكون كل شيء آخر عديم الفائدة. — ١ كورنثوس ١٣:١-٣.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong tawo mayo nin pagkamoot, an gabos na bagay daing kamanungdanan.—1 Corinto 13:1-3.
Bulgarian[bg]
Ако някой няма любов, всичко друго е безполезно. — 1 Коринтяни 13:1–3.
Bislama[bi]
Sipos man i no gat lav, ol narafala samting i blong nating nomo. —1 Korin 13: 1-3.
Czech[cs]
Jestliže někdo nemá lásku, je všechno ostatní zbytečné. — 1. Korinťanům 13:1–3.
Danish[da]
Hvis man ikke har kærlighed, er alt andet til ingen nytte. — 1 Korinter 13:1-3.
Greek[el]
Αν κάποιος δεν έχει αγάπη, όλα τα άλλα είναι άχρηστα.—1 Κορινθίους 13:1-3.
English[en]
If a person does not have love, everything else is useless.—1 Corinthians 13:1-3.
Spanish[es]
Si alguien no tiene amor, todo lo demás es inútil.—1 Corintios 13:1-3.
Estonian[et]
Kui inimesel ei ole armastust, on kõik teised asjad kasutud. — 1. Korintlastele 13:1—3.
Finnish[fi]
Jos ihmisellä ei ole rakkautta, niin kaikki muu on hyödytöntä. – 1. Korinttolaisille 13:1–3.
Faroese[fo]
Um vit ikki hava kærleika, nyttar alt hitt einki. — 1 Korintbræv 13:1-3.
French[fr]
Sans l’amour, nous ne sommes rien. — I Corinthiens 13:1-3.
Gun[guw]
Eyin mẹde ma tindo owanyi, onu he pò lẹpo tata wẹ.—1 Kọlintinu lẹ 13:1-3.
Hindi[hi]
यदि एक व्यक्ति प्रेम नहीं रखता है तो अन्य हर बात व्यर्थ है।—१ कुरिन्थियों १३:१-३.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo wala sing gugma, ang tanan wala sing pulos. —1 Corinto 13: 1-3.
Croatian[hr]
Ako netko nema ljubavi, sve drugo mu je uzaludno (1. Korinćanima 13:1-3).
Hungarian[hu]
Ha valakiben nincsen szeretet, minden egyéb hiábavaló (1Korinthus 13:1–3).
Indonesian[id]
Jika seseorang tidak memiliki kasih, segala sesuatunya sia-sia.—1 Korintus 13:1-3.
Icelandic[is]
Hafi einhver ekki kærleika er allt sem hann gerir til einskis. — 1. Korintubréf 13:1-3.
Italian[it]
Se non si ha amore, tutto il resto è inutile. — 1 Corinti 13:1-3.
Japanese[ja]
もし人に愛がないなら,ほかのことはみな無駄になります。 ―コリント第一 13:1‐3。
Georgian[ka]
თუ ვინმეს სიყვარული არა აქვს, სხვა ყველაფერი უსარგებლოა (1 კორინთელთა 13:1–3).
Korean[ko]
만일 사랑이 없다면 모든 것이 헛것입니다.—고린도 전 13:1-3.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors neturi meilės, visa kita yra be jokios vertės (1 Korintiečiams 13: 1-3).
Malagasy[mg]
Raha tsy manana fitiavana ny olona iray, dia tsy mahasoa ny zavatra hafa rehetra. — I Korintiana 13:1-3.
Marshallese[mh]
Elañe juõn ejjelok an yokwe, ejjitokjen men otemjej ko jet ibben. —1 Korint 13:1-3.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്കു സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ മറെറല്ലാം നിഷ്പ്രയോജനകരമാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 13:1-3.
Marathi[mr]
जर कोणाठायी प्रीती नसेल तर सर्व काही व्यर्थ आहे.—१ करिंथकर १३:१-३.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်သည် မေတ္တာမရှိလျှင် ကျန်အရာအားလုံး အချည်းနှီးဖြစ်၏။ —၁ ကောရိန္သု ၁၃: ၁-၃။
Norwegian[nb]
Hvis noen ikke har kjærlighet, er alt de gjør, til ingen nytte. — 1. Korinter 13: 1—3.
Dutch[nl]
Als iemand geen liefde heeft, baat al het andere niet. — 1 Korinthiërs 13:1-3.
Nyanja[ny]
Ngati munthu alibe chikondi, chinthu chirichonse chimakhala chachabechabe.—1 Akorinto 13:1-3.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:1-3.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś nie ma miłości, wszystko inne jest bez znaczenia (1 Koryntian 13:1-3).
Portuguese[pt]
Quando a pessoa não tem amor, qualquer outra coisa que fizer é inútil. — 1 Coríntios 13:1-3.
Romanian[ro]
Dacă nu există iubire‚ totul este inutil. — 1 Corinteni 13:1–3.
Russian[ru]
Если кто-нибудь не имеет любви, то все остальное бесполезно (1 Коринфянам 13:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Nta rukundo, nta cyo tuli cyo.—1 Abakorinto 13:1-3.
Slovak[sk]
Keď človek nemá lásku, je všetko ostatné zbytočné. — 1. Korinťanom 13:1–3.
Slovenian[sl]
Če človek nima ljubezni, je vse drugo zaman. (1. Korinčanom 13:1-3)
Samoan[sm]
Afai e le alofa se tasi, ua le aoga la isi mea uma.—1 Korinito 13:1-3.
Albanian[sq]
Nëse nuk ka dashuri çdo gjë tjetër është e kotë. —1. Korintasve 13:1-3.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma no abi lobi, dan ala tra sani na foe soso. — 1 Korentesma 13:1-3.
Swedish[sv]
Om en människa inte har kärlek, är allt annat värdelöst. — 1 Korinthierna 13:1—3.
Tamil[ta]
ஒருவனுக்கு அன்பு இல்லையென்றால், மற்ற எல்லாம் பயனற்றதாயிருக்கும்.—1 கொரிந்தியர் 13:1-3.
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay hindi nagtaglay ng pag-ibig, lahat ng bagay ay nawawalan ng kabuluhan. —1 Corinto 13:1-3.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e ha taha ‘a e ‘ofá, ‘oku ta‘e‘aonga ha toe me‘a pē. —1 Kolinitō 13: 1-3.
Turkish[tr]
Eğer bir kimsenin sevgisi yoksa, diğer şeyler faydasız olacaktır.—I. Korintoslular 13:1-3.
Ukrainian[uk]
Якщо людина не має любові, то всі її діла не мають жодної вартості (1 Коринтян 13:1-3).
Vietnamese[vi]
Nếu một người không có tình yêu thương, mọi điều khác mà y có cũng hóa ra vô dụng (I Cô-rinh-tô 13:1-3).
Wallisian[wls]
Kapau mole tou mau te ofa, pea e ko tatou kote u mea noape.—I Kolonito 13:1-3.
Chinese[zh]
人若没有爱心,其他所有事都会成为徒然。——哥林多前书13:1-3。
Zulu[zu]
Uma umuntu engenalo uthando, konke okunye kuyize.—1 Korinte 13:1-3.