Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاني لم آت لأدعو ابرارا بل خطاة الى التوبة.»
Azerbaijani[az]
Çünki mən salehləri yox, günahlı adamları çağırmağa gəlmişəm».
Central Bikol[bcl]
Huli ta ako napadigdi sa pag-apod, bakong kan matanos, kundi kan mga parakasala.”
Bislama[bi]
Mi mi kam blong singaot ol man nogud blong oli biaen long mi.”
Czech[cs]
Nepřišel jsem volat spravedlivé, ale hříšníky.“
German[de]
Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.“
Ewe[ee]
Elabena nyemeva ame dzɔdzɔewo yɔ ge o, negbe nuvɔ̃wɔlawo ko.”
Greek[el]
Γιατί εγώ ήρθα να καλέσω, όχι δίκαιους, αλλά αμαρτωλούς’.
English[en]
For I came to call, not righteous people, but sinners.”
Spanish[es]
Porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores”.
Finnish[fi]
Sillä minä en tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä.”
Faroese[fo]
Tí Eg eri ikki komin at kalla rættvís, men syndarar.“
French[fr]
Car je suis venu appeler, non pas les justes, mais les pécheurs.”
Hindi[hi]
क्योंकि मैं धर्मियों को नहीं परन्तु पापियों को बुलाने आया हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kay wala ako magkari sa pagtawag sang mga matarong, kundi sang mga makasasala.”
Croatian[hr]
Jer nisam došao pozvati pravednike, nego grešnike.”
Haitian[ht]
Paske, mwen pa vin rele moun ki jis, men mwen vin rele moun k ap pratike peche.”
Hungarian[hu]
Mert én nem azért jöttem, hogy igazságosakat hívjak el, hanem bűnösöket.”
Igbo[ig]
Ana m achọ ebere, ọ bụghị àjà: n’ihi na abịaghị m ịkpọ ndị ezi omume, kama ọ bụ ndị mmehie.”
Iloko[ilo]
Ta saanak nga immay nga agayab kadagiti nalinteg, no di ket kadagiti managbasol.”
Icelandic[is]
Ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara.“
Italian[it]
Poiché io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori”.
Kazakh[kk]
Мен “әділдерді” емес, күнәкарларды (теріс жолдан қайтуға) шақыру үшін келдім”,— деп жауап берді.
Khmer[km]
។ ពីព្រោះ ខ្ញុំ មិន បាន មក ដើម្បី នឹង ហៅ មនុស្ស សុចរិត ទេ គឺ មក ហៅ មនុស្ស មាន បាប ឲ្យ ប្រែ ចិត្ត វិញ»។
Kwangali[kwn]
Yeeyi kapi na wizira asi ni ya zigide vahungami, vananzo na wizira.”
Lingala[ln]
ˈ Mpamba te nayei kobyanga bayengebeni te kasi bato na masumu.”
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເອີ້ນ ເອົາ ບໍ່ ໃຊ່ ຄົນ ຊອບທໍາ ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Aš ir atėjau šaukti ne teisiųjų, bet nusidėjėlių.“
Latvian[lv]
Jo es neesmu nācis aicināt taisnos, bet grēciniekus.”
Malagasy[mg]
Fa tsy tonga hiantso ny marina aho, fa ny mpanota.”
Macedonian[mk]
Зашто не дојдов да ги повикам праведниците, туку грешниците“.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ നീതിമാൻമാരെയല്ല പാപികളെയത്രെ വിളിപ്പാൻ വന്നത്” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कारण नीतीमानांना नव्हे तर पापी जनांना बोलवण्यासाठी मी आलो आहे.”
Norwegian[nb]
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
Nepali[ne]
किनकि म धर्मीहरूलाई होइन तर पापीहरूलाई बोलाउन आएँ।”
Dutch[nl]
Want ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars.”
Papiamento[pap]
Pasobra mi a bini pa yama, no hende husto, sino hende pecador.”
Polish[pl]
Nie przyszedłem bowiem nawoływać ludzi sprawiedliwych, lecz grzeszników”.
Portuguese[pt]
Pois eu não vim chamar os que são justos, mas pecadores.”
Romanian[ro]
Căci n-am venit să chem . . . pe cei drepţi, ci pe cei păcătoşi“.
Russian[ru]
ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников».
Slovak[sk]
Neprišiel som povolať spravodlivých, ale hriešnikov.“
Slovenian[sl]
Nisem namreč prišel klicat pravičnih, ampak grešnike.“
Samoan[sm]
Auā ou te leʻi sau e valaau i tagata amiotonu, a o ē agasala.”
Albanian[sq]
Sepse unë nuk erdha për të thirrur në pendim të drejtët, por mëkatarët.»
Serbian[sr]
Jer nisam došao da pozovem pravedne, nego grešnike.“
Sranan Tongo[srn]
Bika mi no ben kon foe kari regtfardiki sma, ma sondari.”
Swedish[sv]
Jag har nämligen inte kommit för att kalla rättfärdiga utan syndare.”
Telugu[te]
గనుక, ‘కనికరమునే కోరుచున్నాను గాని బలిని కోరను’ అను వాక్యభావమేమిటో మీరు వెళ్లి నేర్చుకొనుడి.”
Thai[th]
ด้วย ว่า เรา มิ ได้ มา เพื่อ จะ เรียก คน ชอบธรรม แต่ มา เรียก คน บาป.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ako’y naparito upang tawagin, hindi ang mga taong matuwid, kundi ang mga makasalanan.”
Tongan[to]
He na‘e ‘ikai te u ha‘u ke ui ‘a e anga-tonú, ka ko e angahalá.”
Turkish[tr]
Çünkü ben salihleri değil, ancak günahkârları çağırmaya geldim.”
Tatar[tt]
Мин тәкъваларны түгел, ә гөнаһ кылучыларны тәүбәгә чакырырга дип килдем».
Tuvalu[tvl]
Me i a au e seki vau o kalaga ki tino amio‵tonu, ako tino agasala.”
Ukrainian[uk]
Бо я прийшов покликати не праведних, а грішних».
Venda[ve]
ngauri a tho ngo ḓela vho lugaho, ndo ḓa u vhidza vha-ita-zwivhi.”
Wallisian[wls]
He neʼe mole ʼau haʼu ko te pāuiʼi ʼo te kau agatonu, kaʼe ko te kau agahala.”
Yoruba[yo]
Nitori emi wá lati pè, kii ṣe awọn ènìyàn olódodo, bikoṣe awọn ẹlẹ́ṣẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tumen teneʼ maʼ taalen in tʼan máaxoʼob toj u kuxtaloʼobiʼ, baʼaxeʼ taalen in tʼan j-kʼeban máakoʼob».
Chinese[zh]
我来不是要召义人,而是要召罪人。”(《 新译》)
Zulu[zu]
Ngokuba angizanga ukubiza abalungileyo kepha izoni.”