Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek sê: “Dit was algehele oorlog, nie oorlog tussen leërmagte nie, maar tussen nasies.”
Amharic[am]
መጽሐፉ “ይህ በሁለት ሠራዊቶች መካከል የተደረገ ተራ ግጭት ሳይሆን የዓለም መንግሥታት እርስ በርስ የተፋለሙበት አጠቃላይ ጦርነት ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب: «كانت حربا شاملة، لا نزاعا بين جيش وجيش بل بين امة وأمة».
Bemba[bem]
Ibuuku limo line lyatila: “Iyi nkondo yalicililepo pa nkondo shonse pantu na bantu fye bambi abashali bashilika balilwileko muli iyi nkondo, yali ni nkondo ya fyalo fyonse tayali ya bashilika fye epela.”
Bulgarian[bg]
Освен това в книгата пише: „Това беше всеобхватна война, не конфликт войска срещу войска, а народ срещу народ.“
Bislama[bi]
Buk ya i talem se: “Hemia wan faet we fulwol i joen long hem, i no wan ami agensem narafala ami, be hem i wan kantri agensem narafala kantri.”
Bangla[bn]
বইটি বলে: “এটা ছিল সর্বাত্মক যুদ্ধ, যা সৈন্যদের বিরুদ্ধে সৈন্যদের নয় বরং জাতির বিরুদ্ধে জাতির দ্বন্দ্ব।”
Cebuano[ceb]
Ang libro nag-ingon: “Kini maoy bug-os nga gubat, ang panag-away dili kasundalohan batok kasundalohan kondili nasod batok nasod.”
Czech[cs]
Kniha uvádí: „Byla to totální válka, ve které nebojovala jen armáda proti armádě, ale národ proti národu.“
Danish[da]
Bogen siger: „Det var en total krig, ikke en konflikt hvor hær kæmpede mod hær, men hvor nation kæmpede mod nation.“
German[de]
In dem Buch heißt es dazu: „Das war ein totaler Krieg, den nicht Armee gegen Armee, sondern Nation gegen Nation führte.“
Greek[el]
Το βιβλίο λέει: «Επρόκειτο για ολοκληρωτικό πόλεμο, μια σύγκρουση, όχι μεταξύ στρατών, αλλά μεταξύ εθνών».
English[en]
The book says: “This was total war, the conflict not of army against army but nation against nation.”
Spanish[es]
El libro dice: “Se trató de una guerra total, pues el enfrentamiento no fue solo de ejército contra ejército, sino de nación contra nación”.
Estonian[et]
Raamat kirjeldab: „See oli totaalne sõda, konflikt, kus rahvas võitles rahva vastu, mitte ainult armee armee vastu.”
Finnish[fi]
Kirjassa sanotaan: ”Se oli totaalista sotaa, jossa taistelua ei käyty armeija armeijaa vastaan vaan kansakunta kansakuntaa vastaan.”
French[fr]
“ Ce fut une guerre totale, poursuit le prologue, non pas armée contre armée, mais nation contre nation.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તક કહે છે: “આ યુદ્ધમાં ફક્ત એક લશ્કર બીજા લશ્કર સાથે જ નહિ, પણ એક પ્રજા બીજી પ્રજા સાથે લડતી હતી.”
Hebrew[he]
בספר נאמר: ”הייתה זו מלחמה טוטאלית, לא של צבא נגד צבא אלא של אומה נגד אומה”.
Hindi[hi]
किताब कहती है: “यह एक पूर्ण युद्ध था (यानी, हर देश ने अपनी जनता, साधन और हथियार दाँव पर लगा दिए थे)। यह लड़ाई, सेनाओं के बीच नहीं बल्कि देशों के बीच हुई थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nagsiling: “Isa ini ka bug-os nga inaway, ang pag-inaway indi sang hangaway sa hangaway kundi sang pungsod sa pungsod.”
Croatian[hr]
U knjizi piše: “Bio je to totalni rat u kojem nije ratovala vojska protiv vojske, nego narod protiv naroda.”
Hungarian[hu]
A könyv ezt mondja: „Totális háború volt, olyan, amelyben nem hadsereg harcolt hadsereg ellen, hanem ország ország ellen.”
Indonesian[id]
Buku itu mengatakan, ”Ini adalah perang total, konflik bukan antartentara melainkan antarbangsa.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru, sị: “Nke a bụ agha onye ukwu na onye nta so lụọ, ya bụ, agha mba lụsoro mba ibe ya, ọ bụghị agha ndị agha lụsoro ndị agha ibe ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro: “Daytoy ket naan-anay a gubat, ti panagdadangadang ket saan a ti armada maibusor iti armada no di ket ti nasion maibusor iti nasion.”
Icelandic[is]
Í bókinni segir: „Þetta var allsherjarstríð, átökin voru ekki á milli herja heldur þjóða.“
Italian[it]
Il libro dice: “Era la guerra totale, un conflitto che non vedeva un esercito contro l’altro, ma una nazione contro l’altra”.
Japanese[ja]
それは総力戦であり,軍隊と軍隊の争いというより,国民と国民の争いだった」と,その本は述べています。
Georgian[ka]
წიგნში ნათქვამია: „ეს იყო არა მხოლოდ სამხედრო ძალების დაპირისპირება, არამედ ტოტალური ომი, როცა ქვეყნები დაუპირისპირდნენ ერთმანეთს“.
Korean[ko]
그 책에는 “이 전쟁은 군대끼리 싸우는 분쟁이 아니라 나라 대 나라로 싸우는 분쟁 즉 전면전이었다”는 내용이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Китепте айтылгандай, «ал жалпы элдик согушка айланган: аскер аскерге каршы эмес, эл элге каршы майданга чыккан».
Lithuanian[lt]
Knygoje toliau rašoma: „Karas tapo totalinis, kovojo ne armija prieš armiją, o tauta prieš tautą.“
Latvian[lv]
Grāmatā uzsvērts: ”Tas bija totāls karš, kurā sadūrās nevis tikai armijas, bet veselas nācijas.”
Macedonian[mk]
Книгата вели: „Ова беше тотална војна во која не се судри војска со војска, туку народ со народ“.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം പറയുന്നു: “ഇതൊരു സമഗ്രയുദ്ധം ആയിരുന്നു, സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളതല്ല, മറിച്ച് രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളത്.
Marathi[mr]
पुस्तक पुढे म्हणते: “या युद्धात फक्त सैनिकांनी भाग घेतला नव्हता तर नागरिक आणि सैनिक दोघांनी भाग घेतला होता; हे एका सैन्याचे दुसऱ्या सैन्याविरुद्धचे युद्ध नव्हे तर एका राष्ट्राचे दुसऱ्या राष्ट्राविरुद्धचे युद्ध होते.”
Burmese[my]
အဆိုပါစာအုပ်တွင် ဤသို့ဆိုထား၏– “ယင်းသည် အားကုန်လောင်းသည့်စစ်ပွဲကြီးဖြစ်ကာ စစ်တပ်ချင်းမဟုတ်ဘဲ နိုင်ငံချင်း တိုက်ခိုက်ခဲ့သောစစ်ပွဲဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Boken sier: «Dette var total krig — konflikten ble utkjempet ikke hær mot hær, men nasjon mot nasjon.»
Nepali[ne]
उक्त पुस्तक यसो भन्छ: “यो युद्धमा एउटा सेनाको विरुद्धमा अर्को सेना मात्र नभई सम्पूर्ण राष्ट्र नै एकअर्काको विरुद्धमा उत्रिएका थिए।”
Dutch[nl]
Het boek zegt: „Het was totale oorlog, niet een conflict van leger tegen leger, maar van natie tegen natie.”
Northern Sotho[nso]
Puku ye e re: “Ye e be e le ntwa e feletšego, ntwa yeo e bego e se magareng ga mašole eupša e le magareng ga ditšhaba.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਜੰਗ ਬਾਕੀ ਜੰਗਾਂ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਲੜਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੌਮ ਨਾਲ ਕੌਮ ਲੜ ਰਹੀ ਸੀ।”
Polish[pl]
We wspomnianej książce wyjaśniono: „Była to wojna totalna, konflikt, w którym do walki stanęły nie tylko armia przeciwko armii, lecz także naród przeciwko narodowi”.
Portuguese[pt]
O livro diz: “Tratava-se de uma guerra total, de um conflito, não de exército contra exército, mas de nação contra nação.”
Romanian[ro]
În carte se mai spune: „A fost un război total, un conflict în care a luptat nu armată contra armată, ci naţiune contra naţiune“.
Russian[ru]
В книге говорится: «Это была тотальная война, в которой воевали не армия против армии, а народ против народа».
Slovak[sk]
V knihe sa píše: „Bola to totálna vojna, nebol to boj armády proti armáde, ale národa proti národu.“
Slovenian[sl]
V knjigi je zapisano: »To je bila totalna vojna, bojevala se ni vojska zoper vojsko, temveč narod zoper narod.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi e faapea: “O se taua na fetauaʻi ai nuu . . . ae lē na o se vaegaʻau.”
Shona[sn]
Bhuku racho rinoti: “Iyi yaiva hondo huru nokuti yakanga isiri yokurwisana kwemauto maviri asi yaiva yenyika yose.”
Albanian[sq]
Në libër thuhet: «Kjo ishte një luftë e përgjithshme, një konflikt jo midis ushtrive, por midis kombeve.»
Serbian[sr]
U knjizi se kaže: „To je bio totalni rat, sukob u kom se nisu borile vojska protiv vojske već narod protiv naroda.“
Southern Sotho[st]
Buka eo e re: “Ena e ne e le ntoa e khōlō, eseng pakeng tsa mabotho a sesole empa pakeng tsa lichaba.”
Swedish[sv]
I boken sägs det vidare: ”Det här var ett totalt krig, inte en strid armé mot armé, utan nation mot nation.”
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinasema: “Hivyo vilikuwa vita kamili, si vita kati ya jeshi moja na jeshi lingine, bali vita kati ya taifa moja na lingine.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinasema: “Hivyo vilikuwa vita kamili, si vita kati ya jeshi moja na jeshi lingine, bali vita kati ya taifa moja na lingine.”
Telugu[te]
ఆ పుస్తకం ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “అది సంపూర్ణ యుద్ధం, అది సైన్యాలకు మధ్య జరిగిన యుద్ధం కాదుగానీ దేశాలకు మధ్య జరిగిన యుద్ధం.”
Thai[th]
หนังสือ นั้น กล่าว ว่า “สงคราม ครั้ง นั้น เป็น สงคราม เบ็ดเสร็จ เป็น การ ต่อ สู้ ไม่ ใช่ ด้วย กองทัพ ต่อ กองทัพ เท่า นั้น แต่ ชาติ ต่อ ชาติ.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng aklat: “Ito ay malawakang digmaan, ang paglalabanan hindi ng hukbo laban sa hukbo kundi ng bansa laban sa bansa.”
Tswana[tn]
Buka eo ya re: “E ne e le ntwa e kgolo, e se ntwa fela e mo go yone masole a lwang le masole a mangwe mme e le setšhaba se lwa le setšhaba se sengwe.”
Turkish[tr]
Kitap şöyle diyor: “Bu topyekûn bir savaştı, ordular arasında değil, uluslar arasında gerçekleşen bir çatışmaydı.”
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ri: “A ku ri nyimpi leyikulu, a ku nga lwi mavuthu kambe a ku lwa matiko.”
Ukrainian[uk]
У книжці також сказано: «Це була тотальна війна, в якій не армія йшла на армію, а народ на народ».
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi: “Le mfazwe yayingeyomfazwe nje ephakathi kwemikhosi, kodwa yayiphakathi kweentlanga.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà sọ pé: “Ogún tó ju ogun lọ ni, ó kọjá ogún láàárín ọmọ ogun àtọmọ ogún; ogun láàárín orílẹ̀-èdè àti orílẹ̀-èdè ni.”
Chinese[zh]
这本书指出:“这是人类第一次的总体战,这场冲突不仅是军队攻打军队,也是民族攻打民族,各国的人民都牵涉在战争中。”
Zulu[zu]
Le ncwadi ithi: “Lena kwakuyimpi ehlanganisa konke, kwakungeyona impi ephakathi kwamabutho amabili kodwa wonke amazwe ayebambene ngezihluthu.”