Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa usa ka pangunang diwa, ang koʹsmos nagtumong sa tibuok katawhan.
Czech[cs]
Jeden ze základních významů slova koʹsmos se tudíž vztahuje k celému lidstvu.
Danish[da]
I en af sine grundbetydninger betegner koʹsmos altså hele menneskeheden.
German[de]
In einer Grundbedeutung bezieht sich kósmos somit auf die ganze Menschheit.
Greek[el]
Κατά μία βασική έννοια, λοιπόν, η λέξη κόσμος αναφέρεται σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
In one basic sense, then, koʹsmos refers to all humankind.
Spanish[es]
De modo que uno de los significados básicos de kó·smos es: toda la humanidad.
Finnish[fi]
Yhdessä perusmerkityksessään koʹsmos tarkoittaa siis koko ihmiskuntaa.
French[fr]
Selon un de ses sens premiers, kosmos désigne donc tous les humains.
Hungarian[hu]
Tehát a koʹszmosz egyik alapjelentése az egész emberiség.
Indonesian[id]
Dengan demikian, salah satu arti dasar koʹsmos ialah seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pamunganayan a kaipapananna, ti koʹsmos tumukoy ngarud iti intero a sangatauan.
Italian[it]
In uno dei suoi significati fondamentali kòsmos si riferisce dunque a tutta l’umanità.
Georgian[ka]
ამგვარად, კოსმოსის ერთ-ერთი ძირითადი მნიშვნელობაა კაცობრიობა, ადამიანთა მთელი მოდგმა.
Korean[ko]
따라서 코스모스의 한 가지 기본 의미는 온 인류를 가리킨다.
Malagasy[mg]
Ny olombelona rehetra àry no atao hoe kôsmôs.
Norwegian[nb]
En av hovedbetydningene av kọsmos er altså «hele menneskeheten».
Dutch[nl]
In een van zijn grondbetekenissen heeft het woord koʹsmos dus betrekking op de gehele mensheid.
Polish[pl]
A zatem jednym z podstawowych znaczeń słowa kòsmos jest cała ludzkość.
Portuguese[pt]
Num sentido básico, portanto, kó·smos se refere a toda a humanidade.
Russian[ru]
Поэтому в одном из своих основных значений слово ко́смос относится ко всему человечеству.
Swedish[sv]
En av grundbetydelserna av kọsmos är alltså hela mänskligheten.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa isang saligang diwa, ang koʹsmos ay tumutukoy sa buong sangkatauhan.
Chinese[zh]
由此可见,“科斯莫斯”的一个基本意思是全人类。