Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0413) Изказвания - József Szájer, относно списъка за гласуване на PPE; - Christian Engström, относно протичането на гласуването; - Cristina Gutiérrez-Cortines, внесе техническа поправка в изменение 110; - Michael Gahler, съобщи за грешка в списъка за гласуване на PPE (изменения 79/112); - Bogusław Sonik, относно гласуването на изменения 79 и 126; - и Andrea Zanoni (докладчик), предложи да се върне на компетентната комисия, в съответствие с член 57, параграф 2 от Правилника за дейността.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0413) Vystoupení - József Szájer k hlasovacímu seznamu skupiny PPE; - Christian Engström k průběhu hlasování; - Cristina Gutiérrez-Cortines s technickou opravou k pozměňovacímu návrhu 110; - Michael Gahler, aby upozornil na chybu v hlasovacím seznamu skupiny PPE (pozměňovací návrhy 79/112); - Bogusław Sonik k hlasování o pozměňovacích návrzích 79 a 126; - a Andrea Zanoni (zpravodaj), aby v souladu s čl. 57 odst. 2 jednacího řádu navrhl vrácení zprávy výboru.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P7_TA(2013)0413) Talere - József Szájer, om PPE-Gruppens afstemningsliste - Christian Engström, om afviklingen af afstemningen - Cristina Gutiérrez-Cortines, for at foreslå en teknisk ændring til ændringsforslag 110 - Michael Gahler, for at gøre opmærksom på en fejl i PPE-Gruppens afstemningsliste (ændringsforslag 79/112) - Bogusław Sonik, om afstemningen om ændringsforslag 79 og 126 - og Andrea Zanoni (ordfører), for at foreslå, at betænkingen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 2, blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0413) Wortmeldungen - József Szájer zur Abstimmungsliste der PPE-Fraktion; - Christian Engström zum Ablauf der Abstimmung; - Cristina Gutiérrez-Cortines, um eine technische Änderung zu Änderungsantrag 110 vorzuschlagen; - Michael Gahler, um auf einen Fehler in der Abstimmungsliste der PPE-Fraktion hinzuweisen (Änderungsanträge 79/112); - Bogusław Sonik, zur Abstimmung über die Änderungsanträge 79 und 126; - und Andrea Zanoni (Berichterstatter), der die Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss gemäß Artikel 57 Absatz 2 GO beantragt.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 13) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2013)0413) Παρεμβάσεις - József Szájer, στην κατάσταση ψηφοφορίας του PPE· - Christian Engström, σχετικά με τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας· - Cristina Gutiérrez-Cortines, για να επιφέρει τεχνική διόρθωση στην τροπολογία 110· - Michael Gahler, για να επισημάνει ένα λάθος στην κατάσταση ψηφοφορίας του PPE (τροπολογίες 79/112)· - Bogusław Sonik, σχετικά με την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 79 και 126· - και Andrea Zanoni (εισηγητής), για να προτείνει την αναπομπή στην επιτροπή της εκθέσεως, σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 2, του κανονισμού.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 13) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P7_TA(2013)0413) The following had spoken: - József Szájer, on the PPE's voting list; - Christian Engström, on the conduct of the vote; - Cristina Gutiérrez-Cortines, to introduce a technical correction to amendment 110; - Michael Gahler, to point out an error in the PPE's voting list (amendments 79/112); - Bogusław Sonik, on the vote on Amendments 79 and 126; - and Andrea Zanoni (rapporteur), to propose the referral of the report back to committee, pursuant to Rule 57(2).
Spanish[es]
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0413) Intervenciones: - József Szájer, sobre la lista de votación del PPE; - Christian Engström, sobre el desarrollo de la votación; - Cristina Gutiérrez-Cortines, para introducir una corrección técnica a la enmienda 110; - Michael Gahler, para indicar un error en la lista de votación del PPE (emiendas 79/112); - Bogusław Sonik, sobre la votación de las enmiendas 79 y 126; - y Andrea Zanoni (ponente), para proponer la devolución a comisión del informe, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 13) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2013)0413) Sõnavõtud - József Szájer fraktsiooni PPE hääletusnimekirja kohta; - Christian Engström hääletuse kulgemise kohta; - Cristina Gutiérrez-Cortines tegi tehnilise paranduse muudatusettepaneku 110 kohta; - Michael Gahler teatas veast fraktsiooni PPE hääletusnimekirjas (muudatusettepanekud 79/112); - Bogusław Sonik muudatusettepanekute 79 ja 126 hääletuse kohta; - ja Andrea Zanoni (raportöör), kes tegi ettepaneku saata raport vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 2 vastutavale komisjonile tagasi.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0413) Puheenvuorot: - József Szájer PPE-ryhmän äänestysluettelosta; - Christian Engström äänestyksen etenemisestä; - Cristina Gutiérrez-Cortines tehdäkseen teknisen korjauksen tarkistukseen 110; - Michael Gahler ilmoittaakseen virheestä PPE-ryhmän äänestysluettelossa (tarkistukset 79/112); - Bogusław Sonik äänestyksestä tarkistuksista 79 ja 126; - Andrea Zanoni (esittelijä) ehdottaakseen mietinnön palauttamista valiokuntaan työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 13) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P7_TA(2013)0413) Interventions - József Szájer, sur la liste de vote du PPE; - Christian Engström, sur le déroulement du vote; - Cristina Gutiérrez-Cortines, pour apporter une correction technique à l'amendement 110; - Michael Gahler, pour signaler une erreur dans la liste de vote du PPE (amendements 79/112); - Bogusław Sonik, sur le vote des amendements 79 et 126; - et Andrea Zanoni (rapporteur), pour proposer le renvoi en commission du rapport, conformément à l'article 57, paragraphe 2, du règlement.
Croatian[hr]
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 13.) PRIJEDLOG KOMISIJE Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0413) Govorili su - József Szájer, o glasačkom popisu EPP-a; - Christian Engström, o tijeku glasovanja; - Cristina Gutiérrez-Cortines, u svrhu unošenja tehničkog ispravka u amandman 110. ; - Michael Gahler, u svrhu ukazivanja na grešku na glasačkom popisu EPP-a (amandmani 79. /112.) ; - Bogusław Sonik, o glasovanju o amandmanima 79. i 126.; - i Andrea Zanoni (izvjestitelj), kako bi predložio vraćanje izvješća odboru u skladu s člankom 57. stavkom 2. Poslovnika .
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0413) Felszólalások - József Szájer, a PPE szavazási listájáról; - Christian Engström, a szavazás menetéről; - Cristina Gutiérrez-Cortines, aki technikai javítást fűz a 110. módosításhoz; - Michael Gahler, aki egy hibát jelez a PPE szavazási listájában (79/112. módosítás); - Bogusław Sonik, a 79. és 126. módosításról való szavazásról; - valamint Andrea Zanoni (előadó), aki javasolja, hogy az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése alapján a jelentést ualják vissza a bizottsághoz.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P7_TA(2013)0413) Interventi - József Szájer, sulla lista di voto del PPE; - Christian Engström, sullo svolgimento della votazione; - Cristina Gutiérrez-Cortines, per apportare una rettifica tecnica all'emendamento 110; - Michael Gahler, per segnalare un errore nella lista di voto del PPE (emendamenti 79/112); - Bogusław Sonik, sulla votazione degli emendamenti 79 e 126; - et Andrea Zanoni (relatore), per proporre il rinvio in commissione, a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13.) KOMISIJOS PASIŪLYMAS Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0413). Kalbėjo: - József Szájer dėl PPE frakcijos balsavimo sąrašo; - Christian Engström dėl balsavimo eigos; - Cristina Gutiérrez-Cortines pateikė techninę 110 pakeitimo pataisą; - Michael Gahler pranešė, kad į PPE frakcijos balsavimo sąrašą įsivėlė klaida (79/112 pakeitimai); - Bogusław Sonik dėl balsavimo dėl 79 ir 126 pakeitimų - ir Andrea Zanoni (pranešėjas) pasiūlė grąžinti pranešimą komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalį.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 13) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0413) Interventi - József Szájer, dwar il-lista ta' votazzjoni tal-PPE; - Christian Engström, dwar l-iżvolġiment tal-votazzjoni; - Cristina Gutiérrez-Cortines, biex tagħmel korrezzjoni teknika għall-emenda 110; - Michael Gahler, biex jindika żball fil-lista ta' votazzjoni tal-PPE (emendi 79/112); - Bogusław Sonik, dwar l-emendi 79 u 126; - u Andrea Zanoni (rapporteur), biex jipproponi li r-rapport jiġi riferut lura lill-Kumitat, bi qbil mal-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 13) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2013)0413) Het woord werd gevoerd door: - József Szájer, over de stemlijst van de PPE; - Christian Engström, over het verloop van de stemming; - Cristina Gutiérrez-Cortines om een technische correctie in amendement 110 aan te brengen; - Michael Gahler, om te wijzen op een fout in de stemlijst van de PPE (amendementen 79/112); - Bogusław Sonik, over de stemming over amendementen 79 en 126; en - Andrea Zanoni (rapporteur), om overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Reglement om terugverwijzing van het verslag naar de commissie te verzoeken.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 13) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P7_TA(2013)0413) Intervenções - József Szájer, sobre a lista de votação do PPE; - Christian Engström, sobre o desenrolar da votação; - Cristina Gutiérrez-Cortines, para fazer uma correção técnica à alteração 110; - Michael Gahler, para assinalar um erro na lista de votação do PPE (alterações 79/112); - Bogusław Sonik, sobre a votação das alterações 79 e 126; - e Andrea Zanoni (relator), para propor a devolução do relatório à comissão, nos termos do artigo 57.o, n.o 2, do Regimento.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0413) Intervenţii - József Szájer, cu privire la lista voturilor PPE; - Christian Engström, cu privire la desfășurarea votării; - Cristina Gutiérrez-Cortines, pentru a aduce o corectură tehnică la amendamentul 110; - Michael Gahler, pentru a semnala o eroare în lista voturilor PPE (amendamentele 79/112); - Bogusław Sonik, cu privire la votarea amendamentelor 79 și 126; - și Andrea Zanoni (raportor), pentru a propune retrimiterea raportului în comisie, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien (P7_TA(2013)0413) Vystúpenia: - József Szájer k hlasovaciemu zoznamu klubu PPE; - Christian Engström k priebehu hlasovania; - Cristina Gutiérrez-Cortines, aby predniesla technickú opravu PN 110; - Michael Gahler, aby upozornil na chybu v hlasovacom zozname klubu PPE (PN 79/112); - Bogusław Sonik k hlasovaniu o PN 79 a 126; - a Andrea Zanoni (spravodajca), aby v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku navrhol vrátenie správy výboru.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13) PREDLOG KOMISIJE Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2013)0413) Govorili so - József Szájer o seznamu za glasovanje PPE; - Christian Engström o poteku glasovanja; - Cristina Gutiérrez-Cortines, ki je podala tehnični popravek k predlogu spremembe 110; - Michael Gahler, ki je opozoril na napako na seznamu za glasovanje PPE (predloga sprememb 79/112); - Bogusław Sonik o glasovanju o predlogih sprememb 79 in 126; - in Andrea Zanoni (poročevalec), ki je zahteval, da se poročilo vrne pristojnemu odboru v obravnavo, v skladu s členom 57(2) Poslovnika.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0413) Inlägg: - József Szájer yttrade sig om PPE-gruppens omröstningslista. - Christian Engström yttrade sig om genomförandet av omröstningen. - Cristina Gutiérrez-Cortines föreslog en teknisk korrigering av ändringsförslag 110. - Michael Gahler meddelade ett fel i PPE-gruppens omröstningslista (ändringsförslagen 79/112). - Bogusław Sonik yttrade sig om omröstningen om ändringsförslagen 79 och 126. - Andrea Zanoni (föredragande) föreslog att betänkandet skulle återförvisas till utskottet, i enlighet med artikel 57.2 i arbetsordningen.