Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dankbaar wees vir voorbeelde soos Jeremia, wat ’n weg bly volg het wat hom ’n goeie gewete en, nog belangriker, ’n goeie verhouding met God laat behou het.
Aymara[ay]
¡Ukham suma sarnaqäwipajja jiwasatakejj wali yateqaskañapuniwa!
Central Bikol[bcl]
Makakapagpasalamat kita sa mga halimbawa na arog ni Jeremias, na namuhay sa paagi na nagkaigwa sia nin malinig na konsensia asin, mas mahalaga, nin marahay na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Tufwile ukutasha pa kukwata ifya kumwenako ifyapala ifi, pamo nga ica kwa Yeremia uwali na kampingu uwasanguluka muli fyonse ifyo alecita, ne cacilapo ukucindama uwali na bucibusa busuma na Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова можем да бъдем благодарни за примери като Йеремия, който постъпвал така, че запазил съвестта си чиста, и което е още по–важно, запазил добрите си взаимоотношения с Бога.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kita sa mga panig-ingnan nga gihatag ni Jeremias, kinsa misubay sa usa ka dalan nga naghatag kaniyag maayong tanlag ug, labing hinungdanon, usa ka maayong relasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Můžeme být vděční za příklady lidí, jako byl Jeremjáš. Jednal tak, že si zachoval dobré svědomí, a co je důležitější, udržel si blízký vztah k Bohu.
Danish[da]
Vi kan være taknemmelige for at der er gode forbilleder vi kan efterligne, som for eksempel Jeremias, der altid sørgede for at bevare en ren samvittighed og, endnu vigtigere, et godt forhold til Gud.
German[de]
Er lebte so, dass er sich ein reines Gewissen und vor allem ein gutes Verhältnis zu Gott bewahrte.
Efik[efi]
Imọkọm Abasi iban̄a mme utọ uwụtn̄kpọ nte Jeremiah, emi ọkọsọn̄ọde ada anam se ikanamde enye enyene eti ubieresịt, ndien ke akande kpukpru n̄kpọ, aka iso edi ufan Abasi.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες για το παράδειγμα που έθεσαν άτομα όπως ο Ιερεμίας, ο οποίος προσκολλήθηκε σε μια πορεία ζωής που του επέτρεπε να έχει αγαθή συνείδηση και, κυρίως, καλή σχέση με τον Θεό.
English[en]
We can be thankful for such examples as Jeremiah, who held to a course that left him with a good conscience and, more important, a good relationship with God.
Spanish[es]
¡Cuánto agradecemos contar con ejemplos como el de Jeremías, quien por su modo de actuar gozó de una conciencia limpia y, lo que es más importante, de una buena relación con Dios!
Finnish[fi]
Voimme olla kiitollisia siitä, että meillä on hyviä esimerkkejä, kuten Jeremia, joka säilytti hyvän omantunnon ja ennen kaikkea hyvän suhteen Jumalaan.
Fijian[fj]
E veivakayaloqaqataki kina nodra ivakaraitaki eso me vakataki Jeremaia. E vinaka nodra lewaeloma nira yalodina tu ga, era veitokani vinaka tale ga kina kei na Kalou.
French[fr]
Il s’en est tenu à sa ligne de conduite, ce qui lui a permis de conserver une bonne conscience et, plus important encore, ses relations d’amitié avec Dieu.
Ga[gaa]
Yeremia fi shi yɛ gbɛ ni ekɔ lɛ nɔ, ni no ha ená henilee kpakpa, ni nɔ̃ ni fe fɛɛ lɛ, wekukpaa kpakpa hi ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ, ni esa akɛ wɔhiɛ asɔ nɔkwɛmɔnii ni tamɔ enɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita sa halimbawa ni Jeremias, nga nangin malig-on amo nga nahuptan niya nga matinlo ang iya konsiensia kag labaw sa tanan, ang iya maayo nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Stoga možemo biti sretni što imamo dobre primjere poput Jeremije, koji je postupao ispravno te tako sačuvao čistu savjest i, što je još važnije, ostao u dobrom odnosu s Bogom.
Hungarian[hu]
Hálásak lehetünk azért, hogy olyan példák vannak előttünk, mint amilyen Jeremiás is, aki egész életében megőrizte a jó lelkiismeretét, és mindenekelőtt a jó kapcsolatát Istennel.
Armenian[hy]
Նա ողջ կյանքում մաքուր պահեց իր խիղճը եւ, ամենակարեւորը, Աստծու հետ լավ փոխհարաբերություններ ունեցավ։
Indonesian[id]
Kita bisa bersyukur atas adanya anutan-anutan seperti Yeremia, yang berpaut pada sikap yang membuatnya tetap memiliki hati nurani yang baik dan, yang lebih penting lagi, hubungan yang baik dengan Allah.
Igbo[ig]
Obi kwesịrị ịdị anyị ụtọ ma anyị cheta ndị dị ka Jeremaya, bụ́ onye kpara àgwà ọma mgbe niile, nke mere ka o nwee akọnuche dị ọcha. Nke ka nke, o mere ka ya na Chineke dị ná mma.
Italian[it]
Siamo davvero grati di avere esempi come quello di Geremia: grazie alla sua condotta mantenne la coscienza pulita e, soprattutto, una buona relazione con Dio.
Japanese[ja]
エレミヤは,正しい良心を保てる道を,さらに重要なこととして,神との良い関係を保てる道を歩み続けました。
Kongo[kg]
Beto lenda monisa ntonda sambu na bambandu bonso ya Yeremia, yina kulandaka na kuzinga luzingu mosi yina kusalaka nde yandi vanda ti kansansa ya mbote mpi, kuluta dyaka mfunu, bangwisana ya mbote ti Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн биз абийирин таза сактаган, андан да маанилүүсү, Кудай менен жакшы мамиледе болгон Жеремия сыяктуу адамдардын үлгүсүнө абдан ыраазыбыз.
Lingala[ln]
Yirimia akangamaki na etamboli oyo esalisaki ye azala na lisosoli malamu mpe, likambo ya ntina koleka, yango esalisaki ye abatela boyokani malamu na Nzambe na ye.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kufwija’ko pa kwikala na bimfwa pamo bwa Yelemia, wālamine mwiendelejo wāmulamine mutyima wa mundamunda muyampe, ne kya mvubu kutabuka, kipwano kyandi na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dianyisha dia bungi bua bilejilu bu mudi tshia Yelemiya, bualu uvua ne nsombelu uvua umuambuluisha bua kuikala ne kondo ka muoyo kimpe, kadi nangananga bua kulama malanda mimpe ne Nzambi.
Luo[luo]
Wamor kod ranyisi kaka mar Jeremia ma noluwo kit ngima ma nomiyo obedo gi chuny maler, to moloyo, nobedo gi winjruok maber gi Nyasaye.
Macedonian[mk]
Затоа можеме да бидеме благодарни за добрите примери на Божјите слуги како што бил Еремија кој, со својот цврст став, успеал да зачува чиста совест и, што е најважно, добар однос со Бог.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu grati għal eżempji bħal taʼ Ġeremija, li bil- mod li aġixxa żamm kuxjenza tajba u, iktar importanti minn hekk, relazzjoni tajba m’Alla.
Burmese[my]
ပိုအရေးကြီးတာက ဘုရားသခင်နဲ့ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိစေမယ့်လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ခဲ့သူတွေရဲ့ပုံနမူနာအတွက် ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan være takknemlige for slike eksempler som Jeremia, som holdt fast ved en kurs som gjorde at han kunne ha god samvittighet og framfor alt ha et godt forhold til Gud.
Dutch[nl]
We kunnen dankbaar zijn voor voorbeelden als Jeremia, die een koers volgde waardoor hij een goed geweten en, nog belangrijker, een goede band met God behield.
Northern Sotho[nso]
Re leboga mehlala e bjalo ka Jeremia, yoo a ilego a latela tsela yeo e ilego ya mo tlogela a na le letswalo le lebotse gomme sa bohlokwa le go feta, a na le tswalano e botse le Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anapitirizabe kuchita zinthu zomwe zinam’thandiza kukhalabe ndi chikumbumtima chabwino komanso kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu, womwe ndi chinthu chofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛahile neazo ngakyile le kɛ Gyɛlɛmaya, mɔɔ bɔle ɛbɛla mɔɔ manle ɔnyianle adwenle kpalɛ, na mɔɔ hyia kpalɛ la, ɔ nee Nyamenle nyianle agɔnwolɛvalɛ kpalɛ la anwo anyezɔlɛ.
Pangasinan[pag]
Maong labat ta walaray ehemplo tayo a singa si Jeremias, a lapud napanuliranan ya impanbilay to et sikatoy awalaan na malinis a konsiensia tan nagkalalo la’d amin, say maabig a relasyon ed Dios.
Polish[pl]
Możemy być wdzięczni za przykład Jeremiasza, który dzięki zajmowaniu zdecydowanego stanowiska zachował czyste sumienie i co najważniejsze — dobre stosunki z Bogiem.
Portuguese[pt]
Podemos ser gratos por exemplos como o de Jeremias, que adotou um proceder que o deixou com uma consciência tranquila e, mais importante, preservou seu bom relacionamento com Deus.
Rundi[rn]
Turakwiye gukura ubwatsi ku bw’uburorero bwiza dufise nk’ako ka Yeremiya, uwakurikiranye ingendo yatumye agumana ijwi ryiza ryo mu mutima, n’igihambaye kuruta ituma aguma afitaniye ubucuti bwiza n’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Yahisemo gukora ibintu byatumye akomeza kugira umutimanama utamucira urubanza, kandi ikiruta byose ni uko yakomeje kugirana n’Imana imishyikirano myiza.
Slovak[sk]
Preto môžeme byť vďační za také príklady, akým je Jeremiáš, ktorý dôsledne konal to, čo bolo správne, a tak si zachoval čisté svedomie, a čo je ešte dôležitejšie, dobrý vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Lahko smo hvaležni za takšne zglede, kot je bil Jeremija, ki je vedno ravnal tako, da je ohranil čisto vest in, kar je še veliko pomembneje, tudi dober odnos z Bogom.
Shona[sn]
Tinoonga kuti tine mienzaniso yakaita saJeremiya, akararama upenyu hwakaita kuti ave nehana yakachena, uye chinonyanya kukosha, ukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Jemi mirënjohës për shembuj si Jeremia, i cili mbajti një sjellje që e ndihmoi të kishte ndërgjegje të qetë dhe, ç’është më e rëndësishmja, një marrëdhënie të mirë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Možemo biti zahvalni za primere poput Jeremije. On je čuvao čistu savest, i što je još važnije, dobar odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho leboha batho ba behang mohlala ba kang Jeremia, ba ileng ba tšoarella tseleng e ba siileng ba e-na le matsoalo a matle empa habohlokoa le ho feta ba e-na le kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
Vi kan vara tacksamma för att vi har föredömen som Jeremia, som handlade på ett sätt som gav honom gott samvete och, ännu viktigare, ett gott förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Tunaweza kumwiga Yeremia, ambaye alijiendesha kwa njia iliyomfanya abaki na dhamiri nzuri na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumwiga Yeremia, ambaye alijiendesha kwa njia iliyomfanya abaki na dhamiri nzuri na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Thai[th]
เรา ขอบคุณ ที่ มี ตัว อย่าง ของ ยิระมะยาห์ ผู้ ซึ่ง ยึด มั่น กับ แนว ทาง ที่ ทํา ให้ ท่าน มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี และ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከም ኤርምያስ ዝኣመሰሉ ሰናይ ሕልና ሒዞም ንኺመላለሱ፡ ልዕሊ ዅሉ ድማ ምስ ኣምላኽ ጽቡቕ ርክብ ንኺህልዎም ዜኽእሎም ውሳነታት ካብ ዝገበሩ ኣብነታት ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at may mga huwarang gaya ni Jeremias, na nanindigan at nakapag-ingat ng malinis na budhi, at higit sa lahat, ng malapít na kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Sho koka monga la lowando lo bɛnyɛlɔ diele oko dia Jeremiya laki la yoho ya lɔsɛnɔ yakôkimanyiya dia nde monga la nkum’otema k’ɔlɔlɔ ndo lâdiko dia tshɛ, dia nde monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Nzambi.
Tswana[tn]
Re ka leboga thata go bo go na le batho ba ba ileng ba re tlhomela sekao se se molemo ba ba jaaka Jeremia, ba ba ileng ba tswelela ba tshela ka tsela e e ileng ya dira gore segakolodi sa bone se nne se le phepa, mme sa botlhokwa le go feta, ba tswelele ba na le kamano e e molemo le Modimo.
Turkish[tr]
Yeremya gibi örnekler nedeniyle minnettar olabiliriz; çünkü o vicdanını rahatsız etmeyen bir yaşam sürmüş ve daha da önemlisi Tanrı’yla iyi ilişkisini her zaman korumuştu.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi swi tlangela swikombiso leswinene swo fana na Yeremiya, loyi a endleke swiboho leswi endleke leswaku a va ni ripfalo leri baseke naswona xa nkoka swinene swiboho sweswo swi endle leswaku a va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ anigye sɛ yɛwɔ obi te sɛ Yeremia a yebetumi asuasua no. Nea ɔyɛe no ma onyaa ahonim pa, na nea ɛsen saa no, ɔne Onyankopɔn nyaa abusuabɔ pa.
Ukrainian[uk]
Тож ми вдячні за приклад Єремії, який тримався своєї позиції і завдяки цьому мав чисте сумління та, щонайважливіше, тісні взаємини з Богом.
Venda[ve]
Ri a takala ngauri ri na tsumbo ya Yeremia, we a farelela kha buḓo ḽe ḽa mu ita uri a vhe na luvalo lwavhuḓi nahone tsha ndeme vhukuma zwa mu ita uri a vhe na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita ha susbaranan ni Jeremias, nga nagpabilin ha iya matadong nga pagkinabuhi nga tungod hito nagkaada hiya limpyo nga konsensya ngan, labaw ha ngatanan, maopay nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sinemizekelo emihle efana noYeremiya owakwaziyo ukugcina isazela esicocekileyo yaye okubaluleke ngakumbi, wahlala enolwalamano oluhle noThixo.
Chinese[zh]
但耶利米的榜样激励我们效法他,他坚持做对的事,得以享有清白的良心,更重要的是,能跟上帝保持良好的关系。
Zulu[zu]
Kufanele sibonge ngezibonelo ezinjengoJeremiya, owabambelela enkambweni eyamnika unembeza omuhle, futhi okuhle nakakhulu, waba nobuhlobo obuhle noNkulunkulu.