Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) върне обезщетението при прекратяване на правоотношението си по член 12, заедно със сложна лихва в размер на ►M113 3,9 % ◄ годишно.
Czech[cs]
a) vrátí odchodné, které mu bylo vyplaceno podle článku 12, včetně úroku z úroků s roční úrokovou mírou ►M113 3,9 % ◄ .
Danish[da]
a) genindbetaler de udtrædelsespenge, han har fået udbetalt i henhold til artikel 12, med renter på ►M113 3,9 % ◄ pro anno.
Greek[el]
α) ότι θα επιστρέψει το ποσό του επιδόματος αποχώρησης που του καταβλήθηκε βάσει του άρθρου 12, προσαυξημένο με τους τόκους ανατοκισμού που υπολογίζονται με ετήσιο επιτόκιο ►M113 3,9 % ◄ .
English[en]
(a) repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of ►M113 3,9 % ◄ per annum.
Estonian[et]
a) makstakse tagasi artikli 12 kohaselt makstud lahkumistoetus, millele lisandub liitintress ►M113 3,9 % ◄ aastas.
Finnish[fi]
a) 12 artiklan nojalla suoritettu eroraha, johon on lisätty ►M113 3,9 ◄ prosentin vuotuinen koronkorko, maksetaan takaisin.
French[fr]
a) de reverser l'allocation de départ qui lui a été versée au titre de l'article 12, majorée d'intérêts composés au taux de ►M113 3,9 % ◄ l'an.
Hungarian[hu]
a) az e melléklet 12. cikke szerint folyósított távozási díj összegét évi ►M113 3,9 % ◄ -os kamatos kamattal visszafizeti.
Italian[it]
a) di riversare l'indennità una tantum che gli è stata versata a titolo dell'articolo 12, maggiorata degli interessi composti al saggio annuo del ►M113 3,9 % ◄ .
Lithuanian[lt]
a) grąžina išeitinę išmoką, išmokėtą pagal 12 straipsnį ir ►M113 3,9 % ◄ metinių sudėtinių palūkanų.
Latvian[lv]
a) atmaksā pabalstu sakarā ar atbrīvošanu no amata, kas izmaksāts atbilstoši 12. pantam, pieskaitot salikto procentu likmi ►M113 3,9 % ◄ gadā.
Maltese[mt]
(a) pagament ta' l-għotja għal-firda, imħallsa taħt l-Artikolu 12, b'imgħax addizzjonali bir-rata komposta ta' ►M113 3,9 % ◄ kull sena.
Dutch[nl]
a) de uitkering bij vertrek die hem krachtens artikel 12 is toegekend, vermeerderd met de samengestelde interest op basis van een rente van ►M113 3,9 % ◄ per jaar, terugbetaalt.
Polish[pl]
(a) spłaty odprawy wypłaconej na mocy art. 12 powiększonej o odsetki składane według stawki wynoszącej ►M113 3,9 % ◄ w skali roku.
Portuguese[pt]
a) Reponha a compensação por cessação de funções que lhe tenha sido paga nos termos do artigo 12.o, majorada de juros compostos à taxa de ►M113 3,9 % ◄ ao ano.
Romanian[ro]
(a) să restituie indemnizația de plecare care i-a fost plătită în temeiul articolului 12, majorată cu dobânda compusă, la rata de ►M113 3,9 % ◄ pe an.
Slovak[sk]
a) vráti odchodné, zaplatené podľa článku 12, s pripočítaním zloženého úroku so sadzbou ►M113 3,9 % ◄ p. a.
Slovenian[sl]
(a) vrne odpravnino, plačano po členu 12, ki se ji prištejejo obrestne obresti po ►M113 3,9 ◄ -odstotni letni stopnji.
Swedish[sv]
a) Han återbetalar det avgångsvederlag som utbetalats enligt artikel 12 uppräknat med en årlig ränta på ►M113 3,9 % ◄ .