Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han omkring tre år senere blev forhørt af Pilatus, bekræftede han at dét at vidne om sandheden om Guds rige havde været en vigtig side af hans tilbedelse på jorden.
German[de]
Etwa drei Jahre später bestätigte Jesus bei seinem Verhör vor Pilatus, daß sein Zeugnisgeben für die Wahrheit über Gottes Königreich ein wesentlicher Bestandteil seiner Anbetung während seines irdischen Dienstes war.
Greek[el]
Μετά από τρία χρόνια περίπου, στη δίκη του ενώπιον του Πιλάτου, ο Ιησούς επεβεβαίωσε ότι η μαρτυρία του για την αλήθεια σχετικά με τη βασιλεία του Θεού υπήρξε το κύριο μέρος της λατρείας του ενόσω ήταν στη γη.
English[en]
Some three years later, at his trial before Pilate, Jesus confirmed that his witnessing to the truth concerning God’s kingdom had been a key part of his worship while on earth.
Spanish[es]
Unos tres años más tarde, en su juicio ante Pilato, Jesús confirmó que el dar testimonio de la verdad en cuanto al reino de Dios había sido una parte principal de su adoración mientras estaba en la Tierra.
Finnish[fi]
Noin kolme vuotta myöhemmin, ollessaan kuulusteltavana Pilatuksen edessä, Jeesus vahvisti, että hänen Jumalan valtakuntaa koskevasta totuudesta todistamisensa oli ollut hänen palvontansa oleellinen osa hänen maan päällä ollessaan.
French[fr]
Quelque trois années plus tard, lors de son procès devant Pilate, Jésus confirma que pendant son séjour sur la terre un aspect essentiel de son culte avait consisté à rendre témoignage à la vérité concernant le Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Mintegy három évvel később, a Pilátus előtt lezajlott tárgyalásán Jézus megerősítette, hogy az Isten királyságával kapcsolatos igazság melletti tanúskodás volt a legfőbb része istentiszteletének, míg a földön volt.
Italian[it]
Circa tre anni dopo, al suo processo dinanzi a Pilato, Gesù confermò che la testimonianza alla verità relativa al regno di Dio era stata una parte principale della sua adorazione sulla terra.
Korean[ko]
약 3년 후 예수께서는 ‘빌라도’ 앞에서 재판을 받으시던 때에 하나님의 왕국에 관한 진리를 증거하는 일이 지상에서의 그의 숭배의 주요 부분임을 확인하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Telo taona teo ho eo taty aoriana, tamin’ny fitsarana azy teo anatrehan’i Pilato, dia nohamafisin’i Jesosy fa ny fanambarany ny fahamarinana mikasika ny fanjakan’Andriamanitra dia tapany lehibe amin’ny fanompoam-pivavahany tetỳ an-tany.
Norwegian[nb]
Omkring tre år senere, da han ble forhørt av Pilatus, bekreftet Jesus at det å bære vitnesbyrd om sannheten om Guds rike hadde vært en fremtredende del av hans tilbedelse her på jorden.
Dutch[nl]
Ongeveer drie jaar later, toen Jezus voor Pilatus terechtstond, bevestigde hij dat zijn getuigenis afleggen van de waarheid omtrent Gods koninkrijk een essentieel onderdeel van zijn aanbidding tijdens zijn aardse dienst was.
Nyanja[ny]
Zaka zina zitatu pambuyo pake, pa kuweruzidwa kwake pamaso pa Pilato, Yesu anatsimikizira kuti kuchitira kwake umboni choonadi chonena za ufumu wa Mulungu kunakhala mbali yofunika ya kulambira kwake pamene anali pa dziko lapansi.
Romanian[ro]
Aproximativ trei ani mai tîrziu, la interogatoriul său în faţa lui Pilat, Isus a confirmat că lucrarea sa de punere a mărturiei pentru adevărul despre împărăţia lui Dumnezeu a fost o parte componentă esenţială în decursul serviciului său pămîntesc.
Slovenian[sl]
Približno tri leta pozneje je Jezus pri zaslišanju pred Pilatom potrdil, da je njegovo pričevanje za resnico o Božjem Kraljestvu bistveni sestavni del njegovega oboževanja v času zemeljske službe.
Swedish[sv]
Omkring tre år senare, i samband med rannsakningen inför Pilatus, bekräftade Jesus att vittnandet om sanningen beträffande Guds rike hade varit en viktig del av hans gudsdyrkan medan han befann sig på jorden.
Vietnamese[vi]
Khoảng ba năm sau đó, khi ngài ra trước mặt Phi-lát, Giê-su xác nhận rằng việc ngài làm chứng cho lẽ thật về Nước Trời là một phần trọng yếu của sự thờ phượng của ngài khi ở trên đất.