Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak je vidět, nakonec jde o to posoudit, zda dotčený typ reklamních sdělení je v souladu s podmínkami dovolené reklamy stanovenými v tomto ohledu směrnicí o srovnávací reklamě, zejména s požadavky „homogenity“, „objektivity“, „ověřitelnosti“ a „neklamavosti“ takové reklamy s přihlédnutím k tomu, že jak stanoví jedenáctý bod odůvodnění směrnice 97/55, tyto podmínky jsou kumulativní v tom smyslu, že srovnávací reklama je musí splňovat všechny, a to jako celek, aby byla slučitelná s právem Společenství.
Danish[da]
Det fremgår således, at det drejer sig om at vurdere, om den her behandlede type reklamer opfylder de betingelser for lovlighed, som direktivet om sammenlignende reklame opstiller i den forbindelse, herunder især, om en sådan reklame opfylder kravene om at være »ensartet«, »objektiv«, at kunne »dokumenteres« og være »ikke vildledende«, hvilke betingelser er kumulative, hvilket vil sige, som det præciseres i 11. betragtning til direktiv 97/55, at en sammenlignende reklame skal overholde alle betingelserne fuldt ud for at være forenelig med fællesskabsretten.
German[de]
Wie gesehen, geht es letztlich um die Beurteilung, ob die streitigen Werbeaussagen die von der Richtlinie aufgestellten Voraussetzungen für die Zulässigkeit vergleichender Werbung erfüllen, insbesondere die Erfordernisse der „Gleichartigkeit“, der „Objektivität“, der „Nachprüfbarkeit“ und des „nicht irreführenden Charakters“ dieser Werbung, wobei zu berücksichtigen ist, dass diese Bedingungen, wie in der elften Begründungserwägung der Richtlinie 97/55 festgelegt, kumulativ in dem Sinne sind, dass eine vergleichende Werbung sie alle vollständig erfüllen muss, um mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar zu sein.
Greek[el]
Δηλαδή, σε τελική ανάλυση, πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσον τα επίδικα διαφημιστικά μηνύματα πληρούν τις προϋποθέσεις επιτρεπτού τις οποίες τάσσει η οδηγία για τη συγκριτική διαφήμιση, και συγκεκριμένα τις απαιτήσεις «ομοιογένειας», «αντικειμενικότητας», «δυνατότητας επαληθεύσεως» και «μη παραπλανήσεως», λαμβανομένου μάλιστα υπόψη ότι, όπως διευκρινίζει η ενδέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 97/55, οι προϋποθέσεις αυτές είναι σωρευτικές, υπό την έννοια ότι η συγκριτική διαφήμιση θα πρέπει να τις πληροί όλες και στο σύνολό τους προκειμένου να θεωρηθεί ότι συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Ultimately, as we see, it is a matter of determining whether advertisements of the kind at issue comply with the conditions with regard to permissibility laid down in this connection by the directive on comparative advertising and notably with the requirements in respect of the ‘homogeneity’, ‘objectivity’, ‘verifiability’ and ‘non-misleading character’ of such advertising, bearing in mind that, as specified in the 11th recital in the preamble to Directive 97/55, those conditions are cumulative, in the sense that comparative advertising must satisfy all of them in their entirety in order to be compatible with Community law.
Spanish[es]
Se trata en definitiva, como puede verse, de determinar si el tipo de mensajes publicitarios de que se trata reúnen los requisitos de legalidad establecidos al respecto por la Directiva en materia de publicidad comparativa y, en particular, los requisitos de «homogeneidad», «objetividad», «verificabilidad» y «carácter no engañoso» de dicha publicidad. Todo ello teniendo presente que, como precisa el undécimo considerando de la Directiva 97/55, esos requisitos son acumulativos, en el sentido de que una publicidad comparativa deberá reunirlos todos y en su integridad para resultar compatible con el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Nagu näha, on kokkuvõttes vaja hinnata, kas kõnesolev reklaamsõnumite tüüp on kooskõlas võrdleva reklaami valdkonnas direktiiviga kehtestatud tingimustega ning eelkõige selle reklaami „samalaadsuse”, „objektiivsuse”, „kontrollitavuse” ja „mitteeksitavuse” nõuetega, pidades meeles, et nagu on täpsustatud direktiivi 97/55 põhjenduses 11, on need tingimused kumuleeruvad selles mõttes, et võrdlev reklaam peab ühenduse õigusega kooskõlas olemiseks vastama kõikidele nendele tingimustele ja täielikult.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi kyse on sen arvioimisesta, kuten huomaamme, ovatko esillä olevassa asiassa kyseessä olevan tyyppiset mainokset yhteensopivia vertailevaa mainontaa koskevassa direktiivissä tältä osin asetettujen sallittavuutta koskevien edellytysten eli etenkin tällaiselle mainonnalle asetettujen ”keskinäistä samankaltaisuutta”, ”puolueettomuutta”, ”todennettavuutta” ja ”ei‐harhaanjohtavuutta” koskevien vaatimusten kanssa. Samalla on otettava huomioon, kuten direktiivin 97/55 johdanto-osan 11 perustelukappaleessa todetaan, näiden edellytysten kumulatiivisuus siinä mielessä, että vertailevassa mainonnassa niiden on täytyttävä kokonaisuudessaan, jotta tällainen mainonta on yhteisön oikeuden mukaista.
French[fr]
Comme on le voit, il s’agit, en définitive, d’apprécier si le type de message publicitaire en cause est conforme aux conditions de licéité imposées à cet égard par la directive en matière de publicité comparative, et particulièrement aux conditions exigeant que cette publicité soit «homogène», «objective», «vérifiable» et «non trompeuse», cela en ayant présent à l’esprit le fait que, comme le précise le onzième considérant de la directive 97/55, ces conditions sont cumulatives, en ce sens qu’une publicité comparative devra satisfaire à l’ensemble de celles‐ci et complètement pour être compatible avec le droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ahogy láttuk, végső soron azt kell eldönteni, hogy a jelen ügyben érintetthez hasonló típusú reklám megfelel‐e az összehasonlító reklámra vonatkozó irányelvben e tekintetben megfogalmazott megengedhetőségi feltételeknek, különösen azoknak a feltételeknek, amelyek a fenti reklám számára előírják az „azonosság”, a „tárgyilagosság”, az „ellenőrizhetőség” és a „nem megtévesztő jelleg” követelményeit, figyelemmel arra – ahogy azt a 97/55 irányelv tizenegyedik preambulumbekezdése is megfogalmazza –, hogy e feltételek együttesen alkalmazandók, azaz az összehasonlító reklámnak valamennyi feltételt együttesen teljesítenie kell ahhoz, hogy a közösségi joggal összeegyeztethető legyen.
Italian[it]
Si tratta in definitiva, come si vede, di valutare se il tipo di messaggi pubblicitari in causa siano conformi alle condizioni di liceità imposte al riguardo dalla direttiva in materia di pubblicità comparativa, segnatamente ai requisiti di «omogeneità», «obiettività», «verificabilità» e «non ingannevolezza» di tale pubblicità, tenendo presente che, come precisato dall’undicesimo ‘considerando’ della direttiva 97/55, quelle condizioni sono cumulative, nel senso che una pubblicità comparativa dovrà soddisfarle tutte e nella loro interezza per risultare compatibile con il diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kaip matome, reikia nustatyti, ar tokio pobūdžio reklaminiai pranešimai, kokie nagrinėjami, atitinka šiuo tikslu direktyvos dėl lyginamosios reklamos nustatytas leistinumo sąlygas ir visų pirma reikalavimus, susijusius su tokios reklamos „homogeniškumu“, „objektyvumu“, „patikrinimu“ ir „neklaidinančiu pobūdžiu“, turint omenyje tai, kad tos sąlygos, kaip nurodyta Direktyvos 97/55 vienuoliktoje konstatuojamojoje dalyje, yra kumuliacinės, t. y. tam, kad atitiktų Bendrijos teisę, lyginamoji reklama privalo tenkinti jas visas kartu.
Latvian[lv]
Kā redzams, ir jāizvērtē, vai šāds apstrīdētais reklāmas paziņojuma veids ir saskaņā ar tiesiskuma nosacījumiem, kurus šajā sakarā attiecībā uz salīdzinošo reklāmu nosaka Direktīva, un it īpaši attiecībā uz noteikumiem, kas paredz, ka šādiem paziņojumiem jābūt “vienotiem”, “objektīviem”, “pārbaudāmiem” un “nemaldinošiem”, un nosaka, ka šie noteikumi ir kumulatīvi, kā to precizē Direktīvas 97/55 vienpadsmitais apsvērums, paredzot, ka salīdzinošām reklāmām ir jāatbilst šim nosacījumu kopumam un ir jābūt saderīgām ar Kopienas tiesību normām.
Dutch[nl]
Zoals wij zien, gaat het dus uiteindelijk om de vraag of het in geding zijnde type reclameboodschappen voldoet aan de in de richtlijn gestelde voorwaarden voor de geoorloofdheid van vergelijkende reclame, en met name aan de vereisten van „homogeniteit”, „objectiviteit” en „controleerbaarheid en „niet-misleidendheid” van dergelijke reclame. Zoals in de elfde overweging van de considerans van richtlijn 97/55 wordt gepreciseerd, zijn deze voorwaarden cumulatief, hetgeen betekent dat vergelijkende reclame aan al deze voorwaarden in hun geheel moet voldoen om verenigbaar met het gemeenschapsrecht te zijn.
Polish[pl]
Jak widać, chodzi o ocenę, czy w przypadku spornego typu reklamy spełnione są przesłanki jej dopuszczalności przewidziane w dyrektywie w sprawie reklamy porównawczej, a w szczególności przesłanki „homogeniczności”, „obiektywności” i „sprawdzalności” reklamy, a także przesłanka polegająca na tym, iż „nie wprowadza ona w błąd”. Oceny tej należy dokonać z uwzględnieniem okoliczności, że – jak to wyjaśnia jedenasty motyw dyrektywy 97/55 – przesłanki te powinny być spełnione kumulatywnie, co oznacza, iż aby reklama porównawcza była zgodna z prawem wspólnotowym, muszą być one spełnione wszystkie i to w całości.
Portuguese[pt]
Trata‐se, em suma, como se pode observar, de determinar se os tipos de mensagens publicitárias em causa satisfazem os requisitos de licitude definidos pela directiva em matéria de publicidade comparativa, designadamente os requisitos de «homogeneidade», «objectividade», «susceptibilidade de comprovação» e do «carácter não enganoso» dessa publicidade, tendo presente, como resulta do décimo primeiro considerando da Directiva 97/55, que estas condições são cumulativas, no sentido de que qualquer publicidade comparativa deve cumpri‐las todas e integralmente para ser compatível com o direito comunitário.
Slovak[sk]
Ako je vidieť, ide napokon o posúdenie, či je skúmaný druh reklamných odkazov v súlade s podmienkami prípustnosti, ktoré smernica ukladá v oblasti porovnávacej reklamy, najmä s požiadavkami, aby takáto reklama bola „rovnaká“, „objektívna“, „kontrolovateľná“ a „nie klamlivá“, pričom sa má prihliadnuť na to, ako to je uvedené v odôvodnení č. 11 smernice 97/55, že tieto podmienky sú kumulatívne v tom zmysle, že porovnávacia reklama ich musí spĺňať všetky v ich plnom rozsahu na to, aby sa mohla považovať za zlučiteľnú s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Kot je videti, je treba ugotoviti, ali so zadevna oglasna sporočila skladna s pogoji dopustnosti, ki jih za primerjalno oglaševanje določa Direktiva, in zlasti, ali tako oglaševanje izpolnjuje zahteve po „homogenosti“, „objektivnosti“, „preverljivosti“ in „nezavajanju“, ob tem pa je treba upoštevati, da morajo biti navedeni pogoji, kot je pojasnjeno v enajsti uvodni izjavi Direktive 97/55, kumulativno izpolnjeni, kar pomeni, da je primerjalno oglaševanje v skladu s pravom Skupnosti le, če jih izpolnjuje vse v celoti.
Swedish[sv]
Det är slutligen, såsom framgår, fråga om att bedöma huruvida den ifrågavarande typen av reklammeddelanden är förenlig med de villkor för att den skall vara tillåten som i detta avseende uppställs i direktivet om jämförande reklam, och särskilt kraven på att reklamen skall vara homogen, objektiv, kontrollerbar och inte vilseledande. Härvid skall beaktas att dessa villkor såsom angetts i skäl 11 i direktiv 97/55 är kumulativa, på så sätt att jämförande reklam skall uppfylla alla villkor i sin helhet för att vara förenlig med gemenskapsrätten.