Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die geval ook al was, Jona het blykbaar gedink dat die opdrag te moeilik was, en hy het gevlug.—Jona 1:1-3.
Amharic[am]
ሁኔታው ምንም ይሁን ምን ዮናስ የተሰጠው ተልዕኮ ከባድ ሆኖ ስለተሰማው ወደ ሌላ አገር ኮበለለ። —ዮናስ 1:1-3
Arabic[ar]
مهما كانت الحال، فقد بدا له التحدي بالغ الصعوبة، فلاذ بالفرار. — يونان ١: ١-٣.
Bemba[bem]
Nampo nga alelanda ululimi lwabo nelyo iyo, cimoneka ukuti umulimo Yona bamutumine walimwanshishe, kabili alibutwike.—Yona 1:1-3.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да бил случаят, очевидно Йона го сметнал за непреодолимо предизвикателство и избягал. — Йона 1:1–3.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, Jona i faenem se traem ya i bitim mak, nao hem i girap i ronwe.—Jona 1:1-3.
Bangla[bn]
কারণ যা-ই হোক না কেন, দায়িত্বটা যোনার কাছে আপাতদৃষ্টিতে বেশ কঠিন মনে হয়েছিল বলে তিনি পালিয়ে গিয়েছিলেন।—যোনা ১:১-৩.
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling ang kahimtang, dayag nga gilisdan gayod si Jonas sa maong misyon, ug siya mikalagiw.—Jonas 1:1-3.
Czech[cs]
Ať tomu bylo jakkoli, Jonáš patrně považoval tento úkol za příliš těžký, a uprchl. (Jonáš 1:1–3)
Danish[da]
Hvordan det end forholdt sig, fandt Jonas udfordringen for stor og flygtede. — Jonas 1:1-3.
German[de]
Wie reagierte Jona darauf? Er hielt die Aufgabe offenbar für zu schwierig und lief davor weg (Jona 1:1-3).
Ewe[ee]
Aleke kee nyaa le o, edze ƒã be Yona kpɔ dɔa be ewu tsɔtsɔ na ye, eye wòsi.—Yona 1:1-3.
Efik[efi]
Se ededi oro idaha ekedide, etie nte Jonah akada ke utom oro ama enen̄ede ọsọn̄, ndien enye ama efehe.—Jonah 1:1-3.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, ο Ιωνάς προφανώς θεώρησε την πρόκληση υπερβολικά δύσκολη, γι’ αυτό και έφυγε προς άλλη κατεύθυνση. —Ιωνάς 1:1-3.
English[en]
Whatever the case, Jonah apparently found the challenge overwhelming, and he fled. —Jonah 1:1-3.
Spanish[es]
Sea como fuere, por lo visto le pareció una tarea demasiado difícil y huyó (Jonás 1:1-3).
Estonian[et]
Kuidas asjalood ka polnud, tundis Joona ilmselt, et see ülesanne käib tal üle jõu, ja ta põgenes (Joona 1:1–3).
Persian[fa]
به نظر میآید که آن مأموریّت برای یُونُس توانفرسا باشد، از این رو از آن گریخت. — یُونُس ۱:۱-۳.
Finnish[fi]
Olipa asia miten tahansa, Joona ilmeisesti piti tehtävää ylivoimaisena ja pakeni. (Joona 1:1–3.)
Fijian[fj]
Ke mani kila o Jona na nodra vosa se sega, e kila ni oqo e dua na ilesilesi dredre, mani dro kina. —Jona 1: 1-3.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il semble que Yona ait trouvé cette mission délicate trop écrasante et il a fui. — Yona 1:1-3.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, ekolɛ Yona na akɛ nitsumɔ lɛ wa, ni ejo foi.—Yona 1:1-3.
Gujarati[gu]
બાબત ભલે ગમે તે હોય પરંતુ, યૂનાને આ કામ ઘણું મુશ્કેલ અને અઘરું લાગ્યું હોવાથી તે ત્યાંથી બીજે નાસી ગયા. —યૂના ૧ :૧-૩.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, e họnwun dọ Jona mọdọ azọ́ndenamẹ sinsinyẹn lọ sẹhundaga, bọ e sọ họ̀n.—Jona 1:1-3.
Hebrew[he]
בכל אופן, יונה סבר ככל הנראה שהמשימה למעלה מיכולתו, והוא ברח (יונה א’: 1–3).
Hindi[hi]
योना वह भाषा जानता था या नहीं, मगर उसे वहाँ जाकर प्रचार करना बेहद मुश्किल लगा होगा तभी तो वह भाग खड़ा हुआ।—योना 1:1-3.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan, mahimo nga nabug-atan si Jonas sa ginpahimo sa iya, gani nalagyo sia.—Jonas 1:1-3.
Hiri Motu[ho]
Herevana Iona ese unai gado ia hereva diba eiava lasi, to toana be ia laloa ia hegeregere lasi, bona ia heau boio. —Iona 1: 1-3.
Croatian[hr]
Kako bilo da bilo, Jona je taj zadatak očito smatrao preteškim, pa je pobjegao (Jona 1:1-3).
Hungarian[hu]
De akár beszélte Jónás ezt a nyelvet, akár nem, biztosan nagy nyomásként nehezedett rá ennek a nehéz megbízatásnak az elvégzése, és ezért elmenekült (Jónás 1:1–3).
Armenian[hy]
Այսպես թե այնպես, նրան թվաց, թե այս առաքելությունն իր ուժերից վեր է ու... փախավ (Յովնան 1։ 1–3)։
Indonesian[id]
Tidak soal ia bisa berbicara dalam bahasa mereka atau tidak, tampaknya Yunus mendapat tugas yang sulit, sehingga ia melarikan diri.—Yunus 1:1-3.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, o doro anya na Jona hụtara nnọọ ihe ịma aka ahụ dị ka nke karịrị ya, o wee gbaa ọsọ.—Jona 1:1-3.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, nabatad a narigat dayta para ken Jonas, isu a nagtalaw. —Jonas 1:1-3.
Italian[it]
Comunque stessero le cose, a quanto pare Giona considerò l’incarico troppo difficile e scappò. — Giona 1:1-3.
Japanese[ja]
いずれにしても,ヨナはその難しい任務に圧倒されて,逃げ出したようです。 ―ヨナ 1:1‐3。
Georgian[ka]
ასე იყო ეს თუ სხვაგვარად, იონას, როგორც ჩანს, ძალიან ეძნელებოდა ამ დავალების შესრულება და გაიქცა (იონა 1:1—3).
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಈ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವು ದುಸ್ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಯೋನನಿಗನಿಸಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. —ಯೋನ 1: 1-3.
Korean[ko]
아무튼, 요나는 그 도전을 감당하기가 어렵다고 생각했던 것 같으며, 따라서 도망하였습니다.—요나 1:1-3.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki bongo to te, Yona amonaki ete mokumba yango ezalaki mpasi, mpe akimaki. —Yona 1: 1-3.
Lozi[loz]
Ibe kuli ku cwalo kamba kutokwa, ku bonahala kuli Jonasi n’a ikutwile kuli mungendenge w’o wa eshula, mi a ñweha.—Jonasi 1:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi bivua mushindu kayi, bidi bimueneka se: Yona wakamona mudimu au mumupite bukole, ke yeye kunyema.—Yona 1:1-3.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana anefa, dia toa sarotra loatra ny fahitan’i Jona an’ilay asa nanirahana azy, ka lasa izy nitsoaka.—Jona 1:1-3.
Macedonian[mk]
Како и да било, изгледа за Јона тој предизвик бил преголем, па побегнал (Јона 1:1—3).
Malayalam[ml]
എന്തായാലും അത് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയായി തോന്നിയതുകൊണ്ട് അവൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി. —യോനാ 1:1-3.
Marathi[mr]
आणि समजा येत असली तरीसुद्धा, योनाला ही कामगिरी कठीणच वाटली कारण त्याने चक्क पळ काढला.—योना १:१-३.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, milli jidher Ġona qataʼ qalbu minn dan l- inkarigu, u ħarab.—Ġona 1: 1-3.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ယောနသည် ထိုစိန်ခေါ်ချက်ကိုမခံမရပ်နိုင်ဖြစ်ပြီး ထွက်ပြေးခဲ့သည်။—ယောန ၁:၁-၃။
Norwegian[nb]
Uansett syntes Jona tydeligvis at oppgaven var for stor, så han flyktet. — Jona 1: 1—3.
Nepali[ne]
जे होस्, योनालाई यो काम आफूले गर्न सक्दिनँ जस्तो लाग्यो र तिनी भागे।—योना १:१-३.
Dutch[nl]
Wat ook het geval was, Jona vond de uitdaging blijkbaar overweldigend en vluchtte. — Jona 1:1-3.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo, go bonagala Jona a ile a hwetša tlhohlo ye e le yeo e nolago moko gomme a tšhaba.—Jona 1: 1-3.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, Yona anaiona ntchitoyi kukhala yovuta ndiponso yaikulu ndipo anathaŵa. —Yona 1:1-3.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਬੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਾ ਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਿਆ।—ਯੂਨਾਹ 1:1-3.
Papiamento[pap]
En todo kaso, ta parse ku Yónas a haña e mishon demasiado difísil, i a hui bai.—Yónas 1:1-3.
Pijin[pis]
Nomata wanem, Jonah faendem challenge hia hard tumas and hem ranawe.—Jonah 1:1-3.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, uznał to zadanie za przytłaczające i uciekł (Jonasza 1:1-3).
Portuguese[pt]
De qualquer modo, pelo visto, Jonas achou o desafio grande demais, e fugiu. — Jonas 1:1-3.
Romanian[ro]
În orice caz, se pare că Iona a considerat că această încercare îl depăşea şi a fugit. — Iona 1:1–3.
Russian[ru]
В любом случае такое задание показалось Ионе невыполнимым, и он попытался скрыться от лица Бога (Иона 1:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, biragaragara ko Yona yabonye ko ubwo butumwa bukomeye bwari bumurenze, maze agahunga.—Yona 1:1-3.
Sango[sg]
Atâa ye ni ayeke lani tongana nyen, Jonas abâ so ye ni ahon ngangu ti lo, na lo kpe.—Jonas 1:1-3.
Slovak[sk]
Nech to bolo akokoľvek, Jonáš považoval túto úlohu za nezvládnuteľnú, a utiekol. — Jonáš 1:1–3.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga sa iai, ae foliga mai na matuā faigatā iā Iona lea tofiga, o lea na ia sola ese ai.—Iona 1:1-3.
Shona[sn]
Chero zvazvaiva, zviri pachena kuti Jona akawana zvakaoma zvikuru, uye akatiza.—Jona 1:1-3.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, me sa duket, Jonait iu duk tepër e madhe sfida, kështu që u arratis. —Jonai 1:1-3.
Serbian[sr]
Kako god da je bilo, Joni je to očigledno bio nesavladiv izazov od koga je pobegao (Jona 1:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa a no fa, Yona ben feni taki a tyalensi ben hebi tumusi gi en, èn a lowe gowe.—Yona 1:1-3.
Southern Sotho[st]
Ebang ho joalo kapa che, kamoo ho bonahalang kateng, Jonase o ile a fumana thōmo eo e le boima, eaba oa baleha.—Jonase 1:1-3.
Swedish[sv]
Hur det än var med den saken, tyckte Jona tydligen att utmaningen var för stor, så han flydde. (Jona 1:1–3)
Swahili[sw]
Vyovyote iwavyo, yaonekana Yona aliona mgawo huo kuwa mgumu na hivyo akatoroka.—Yona 1:1-3.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote iwavyo, yaonekana Yona aliona mgawo huo kuwa mgumu na hivyo akatoroka.—Yona 1:1-3.
Tamil[ta]
எது எப்படியோ, அந்த நியமிப்பு மிகவும் கடினமானது என யோனா உணர்ந்ததால் அதை ஏற்காமல் ஓடிப்போனார். —யோனா 1:1-3.
Telugu[te]
అయితే, యోనాకు భాష వచ్చినా రాకపోయినా, తనకు ఇవ్వబడిన నియామకం తలకు మించినదని ఆయన భావించాడని స్పష్టమవుతోంది, ఇక దానితో ఆయన పారిపోయాడు. —యోనా 1: 1-3.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ดู เหมือน โยนา รู้สึก ว่า งาน มอบหมาย นี้ หนัก เหลือ กําลัง และ ท่าน ได้ หนี ไป.—โยนา 1:1-3.
Tigrinya[ti]
እዚ ዀይኑ እቲ: እተዋህቦ ከቢድ መዝነት ኻብ ዓቕሙ ንላዕሊ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ ሃደመ። —ዮናስ 1:1-3
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, malamang na inisip ni Jonas na mahirap ang atas, at siya ay tumakas. —Jonas 1:1-3.
Tswana[tn]
Le fa boemo bo ka tswa e ne e le bofe, go bonala seno se ile sa gwetlha Jona thata, mme a tshaba.—Jona 1:1-3.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, ngalingali na‘e ‘ilo‘i ‘e Siona na‘e lahi fau ‘a e faingata‘a ‘o e fekaú, pea na‘á ne hola. —Siona 1: 1-3.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski Jona i save long tok ples o nogat, em i ting olsem dispela wok i hatwok tumas na em i ranawe. —Jona 1: 1-3.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, herhalde görevi çok ağır bulduğundan kaçtı.—Yunus 1:1-3.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mhaka ya kona, a swi kanakanisi leswaku Yonasi xi n’wi tikerile xiavelo lexi kutani a baleka.—Yonasi 1:1-3.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, Yona hyiaa nsɛnnennen wɔ ahyɛde no ho, ma enti oguanee.—Yona 1:1-3.
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, e au ra e mea teimaha te ohipa faauehia no Iona, e ua horo ê oia.—Iona 1:1-3.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, для Йони, очевидно, це завдання видалося непосильним, і він утік (Йони 1:1—3).
Urdu[ur]
معاملہ خواہ کچھ بھی ہو، یوناہ کو یہ تفویض اسقدر مشکل لگی کہ وہ جان چھڑا کر بھاگ گیا۔—یوناہ ۱:۱-۳۔
Venda[ve]
Hu sa londwi honohu vhuimo, zwi vhonala uri Yona o vha na vhuleme, nahone a mbo ḓi shavha. —Yona 1:1-3.
Vietnamese[vi]
Dù thế nào đi nữa, Giô-na hẳn đã thấy đây quả là một sứ mạng khó khăn, nên ông đã bỏ trốn.—Giô-na 1:1-3.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, neʼe faigataʼa kia Sonasi te fekau ʼaē neʼe fakatotonu age ki ai pea neʼe hola ai.—Sonasi 1:1-3.
Xhosa[xh]
Enoba kuyintoni na, kuyabonakala ukuba uYona walufumanisa lunzima olu thumo, waza wabaleka.—Yona 1:1-3.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, Jónà rí i pé iṣẹ́ yẹn kọjá agbára òun, ó sì fẹsẹ̀ fẹ.—Jónà 1:1-3.
Chinese[zh]
无论如何,他显然觉得任务太艰巨而逃到别处去。——约拿书1:1-3。
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, le nselele yamkhungathekisa uJona, wabe esecela empunzini.—Jona 1:1-3.