Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die materiële hulp wat Jehovah se Getuies ander gee wanneer daar ’n spesiale behoefte ontstaan of wanneer daar ’n ramp is, help hulle hulle medemens ook op ’n lewensbelangrike manier—deur die goeie nuus van God se Koninkryk ywerig aan hulle te verkondig (Matteus 24:14).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ወይም አንድ ዓይነት አደጋ በሚከሰትበት ጊዜ ለሰዎች ቁሳዊ እርዳታ ከማቅረብ በተጨማሪ የአምላክን መንግሥት ምሥራች በትጋት በመስበክ ለሰው ልጆች ጠቃሚ አገልግሎት ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى مساعدة الآخرين ماديا عند نشوء حاجة خصوصية او حدوث كارثة، ينهمك شهود يهوه بنشاط كبير في عمل يفيد الرفقاء البشر بطريقة بالغة الاهمية: عمل الكرازة ببشارة ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagtabang sa iba sa materyal na paagi kun may espesyal na pangangaipo o kun may kalamidad na nangyayari, an Mga Saksi ni Jehova sibot na marhay sa pagtabang sa saindang kapwa tawo sa mahalagang marhay na paagi —sa paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kwafwilisha bambi ilyo kwaba ukukabila kwaibela nelyo ilyo kwacitika akayofi, Inte sha kwa Yehova balipamfiwa nga nshi mu kunonsha abantu bambi mu nshila yacindamisha, e kutila, ukushimikila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен че помагат на другите в материално отношение, когато е налице специална нужда или когато връхлети някое бедствие, Свидетелите на Йехова са много заети да помагат на другите хора по един жизненоважен начин — като проповядват добрата новина за Божието Царство.
Bislama[bi]
Taem i gat bigfala nid mo long taem blong disasta, ol Witnes blong Jeova oli givgivhan long ol man long saed blong bodi. Be antap long samting ya, oli givhan long ol man long wan rod we i impoten moa —hemia taem oli talemaot gud nius blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
যখন বিশেষ দরকার থাকে বা যখন কোনো দুর্দশা ঘটে, তখন অন্যদের বস্তুগত দিক দিয়ে সাহায্য করা ছাড়াও, যিহোবার সাক্ষিরা সহ মানবদের গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে—ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে প্রচার করার মাধ্যমে—সাহায্য করার জন্য অনেক ব্যস্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagtabang sa uban sa materyal nga paagi kon adunay linain nga panginahanglan o kon may mahitabong kalamidad, ang mga Saksi ni Jehova puliki kaayo sa buluhaton nga makahatag ug kaayohan sa mga tawo sa hinungdanon kaayong paagi—pinaagi sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Jestliže dojde k nějaké mimořádné situaci nebo k nějaké živelné pohromě, svědkové Jehovovi poskytují druhým hmotnou pomoc. Snaží se však svým bližním pomáhat ještě v jiném ohledu, který je životně důležitý — totiž kázáním dobré zprávy o Božím Království.
Danish[da]
Jehovas Vidner nøjes ikke med at yde materiel hjælp når der opstår et særligt behov, for eksempel i forbindelse med naturkatastrofer. De er også travlt optaget af at gøre noget af stor betydning for deres medmennesker — nemlig at forkynde den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Jehovas Zeugen helfen anderen nicht nur materiell, wie zum Beispiel in besonderen Notlagen oder bei Katastrophen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ŋutilã me kpekpeɖeŋu si Yehowa Ðasefowo nana amewo ne hiahiã kpata tɔxɛ aɖe do mo ɖa alo ne afɔku aɖe dzɔ ŋu la, wole kpekpem ɖe havi amegbetɔwo ŋu vevie le mɔ vevi aɖe nu—to gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia me.
Efik[efi]
Ke adianade ye edinọ mbon en̄wen un̄wam ke n̄kan̄ eke obụkidem ke ini san̄asan̄a udọn̄ odude m̀mê ke ini ndusụk afanikọn̄ ẹtịbede, Mme Ntiense Jehovah ẹnen̄ede ẹyọhọ ye utom ke ndin̄wam mme ekemmọ owo ke ata akpan usụn̄—ke ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Εκτός από την παροχή υλικής βοήθειας στους άλλους όταν παρουσιάζεται ιδιαίτερη ανάγκη ή όταν συμβαίνει μια καταστροφή, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παραμένουν πολυάσχολοι ωφελώντας τους συνανθρώπους τους με έναν πολύ σημαντικό τρόπο—με το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
In addition to helping others materially when there is a special need or when some disaster occurs, Jehovah’s Witnesses are very busy benefiting fellow humans in a vitally important way —by preaching the good news of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Además de socorrer a otros en sentido material cuando surge una necesidad especial o cuando azota un desastre, los testigos de Jehová se esmeran por ayudar a su prójimo de otra manera vital: predicando las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Jehoova tunnistajad aitavad teisi materiaalselt, kui selleks on erivajadus või kui toimub mõni õnnetus, on nad hõivatud kaasinimeste aitamisega veel ühel elutähtsal viisil – kuulutades head sõnumit Jumala Kuningriigist (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
وقتی فاجعهای رخ میدهد یا به هر شکلی دیگر افراد نیاز به کمک پیدا میکنند شاهدان یَهُوَه به غیر از امدادهایی که در اختیار مردم قرار میدهند به نحوی بسیار مفید یعنی با دادن مژدهٔ آمدن پادشاهی خدا ایشان را تسلّی میدهند.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Jehovan todistajat auttavat toisia aineellisesti, kun ilmenee erikoistarpeita tai tapahtuu jokin onnettomuus, he työskentelevät ahkerasti toisten ihmisten hyväksi eräällä elintärkeällä tavalla: saarnaamalla Jumalan valtakunnan hyvää uutista (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
Me ikuri ni noda vukei ira vakayago na tani ni yaco e dua na leqa se leqa tubukoso, era vakaogai ira na iVakadinadina i Jiova na veivukei ena dua na sala bibi —na kena vunautaki na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
En plus d’aider autrui sur le plan matériel en cas de besoin particulier ou de sinistre, les Témoins de Jéhovah s’investissent pour leur prochain dans une œuvre vitale : la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14).
Ga[gaa]
Kɛfata heloonaa gbɛfaŋ yelikɛbuamɔ ni Yehowa Odasefoi kɛhaa mɛi krokomɛi lɛ he yɛ be mli ni ehe ebahia ni atsu hiamɔ nii krɛdɛɛ ko he nii lɛ loo kɛji oshara ko ba lɛ, amɛkɛ ekãa babaoo tsuɔ nii kɛyeɔ amɛbuaa nanemɛi adesai yɛ gbɛ titri ko ni he hiaa waa nɔ—kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ nɔ.
Gujarati[gu]
જો કે યહોવાહના સાક્ષીઓ ખાસ જરૂર હોય ત્યારે, અથવા કોઈ આફત આવી પડે ત્યારે તો મદદ કરે જ છે. એ ઉપરાંત, તેઓ બીજાઓને યહોવાહના રાજ્ય વિષે જણાવવા પણ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na alọgigọna mẹdevo lẹ to agbasa-liho to whenuena nuhudo vonọtaun tin kavi whenuena nugbajẹmẹji jọ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ hẹn alọnu ján taun to ale hinhẹnwa na hatọ yetọn lẹ to aliho titengbe devo mẹ—gbọn yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn didọ dali.
Hebrew[he]
בנוסף למתן עזרה חומרית במקרה של צורך מיוחד או בשעת אסון, עדי־יהוה פועלים לתועלתם של אחרים בדרך חשובה מאין כמוה — בהטפת הבשורה הטובה על מלכות אלוהים (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी, ज़रूरत की घड़ी में या कोई विपत्ति आने पर, कपड़े-लत्ते वगैरह देकर दूसरों की मदद करते हैं। इसके अलावा, वे एक खास तरीके से दूसरों की मदद करने में लगे हुए हैं। वह है, लोगों को परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाना।
Hiligaynon[hil]
Wala labot nga nagabulig sa iban sa materyal nga paagi kon may pinasahi nga kinahanglanon ukon kon may kalamidad, ang mga Saksi ni Jehova masako man sa pagbulig sa mga isigkatawo sa importante nga paagi —ang pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Osim što drugima pomažu materijalno kada se pojavi neka posebna potreba ili kada se desi neka katastrofa, Jehovini svjedoci vrlo su zaposleni u pomaganju bližnjima na jedan životno važan način — propovijedanjem dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi amellett, hogy anyagilag támogatnak másokat, amikor különleges szükséglet merül fel, vagy valamilyen katasztrófa történik, egy életfontosságú területen is serénykednek embertársaik javára: prédikálják Isten Királyságának a jó hírét (Máté 24:14).
Indonesian[id]
Selain membantu orang lain secara materi sewaktu ada kebutuhan khusus atau sewaktu bencana terjadi, Saksi-Saksi Yehuwa sangat sibuk membantu sesama manusia dengan cara yang sangat penting —dengan memberitakan kabar baik Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’inyere ndị ọzọ aka n’ụzọ ihe onwunwe mgbe e nwere mkpa pụrụ iche maka ya ma ọ bụ mgbe ọdachi mere, Ndịàmà Jehova na-arụsi ọrụ ike n’ime ihe ga-abara ụmụ mmadụ ibe ha uru n’ụzọ dị oké mkpa—site n’ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangipaay iti material a tulong no adda naganat nga agkasapulan wenno no mapasamak ti didigra, okupado unay dagiti Saksi ni Jehova a tumulong kadagiti padada a tattao iti napateg a pamay-an —babaen ti panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Oltre ad aiutare altri materialmente quando c’è un disastro o un bisogno particolare, i testimoni di Geova si danno molto da fare per recare beneficio ai propri simili predicando la buona notizia del Regno di Dio, cosa di vitale importanza.
Japanese[ja]
エホバの証人は,特別な必要がある時や何らかの災害が生じた時に他の人を物質面で助けるだけでなく,極めて重要な方法で,つまり神の王国の良いたよりを宣べ伝えることによって,仲間の人間を益するためにも非常に忙しく働いています。(
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷ ಅಗತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಜೊತೆಮಾನವರಿಗೆ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲೂ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ —ಅದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 특별한 필요가 있거나 어떤 재해가 일어났을 때 다른 사람들을 물질적으로 돕는 것에 더해, 동료 인간들을 아주 중요한 방법으로 돕느라 매우 바쁩니다. 그 방법이란 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 것입니다.
Lingala[ln]
Longola kokabela basusu biloko ntango bazali na bosɛnga to ntango bazwi likama, Batatoli ya Yehova basalisaka bazalani na bango na lolenge mosusu ya ntina mingi: bamipesaka mpo na koyebisa bango nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kwand’a ku tusa batu za kwa mubili ha ku na ni butokwi bo bu ipitezi kamba kozi ha i lenga, Lipaki za Jehova ba tukufalezwi hahulu ku tusa batu ba bañwi ka nzila ya butokwa hahulu-hulu, ili ka ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai ne tik esant reikalui ar ištikus nelaimei padeda kitiems materialiai, bet ir uoliai teikia aplinkiniams gyvybiškai svarbią paramą skelbdami gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha diambuluisha bakuabu ne bintu padibu mu dikenga dikole anyi padi tshipupu kampanda tshienzeke, Bantemu ba Yehowa batu ne mudimu wa bungi wa kuambuluisha bantu nabu mu mushindu mukuabu wa mushinga mukole: ndiyisha dia lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Omu kweji kusolokanga ponde, Vinjiho jaYehova kaveshi kukafwa vakwavo navyuma vyakumujimba kahako, oloze veji kukilikitanga chikuma nakukafwa vakwavo vanganyale mujila yayilemu chikuma—yakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki palīdz citiem arī materiāli, ja dabas katastrofu vai citu iemeslu dēļ tas ir īpaši vajadzīgs, taču pirmām kārtām viņi pūlas citu labā, darīdami kādu ļoti svarīgu darbu — sludinādami labo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Manome fanampiana ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa misy olona sahirana mafy, na rehefa misy loza mitranga. Mazoto koa anefa izy ireo manao asa lehibe sy mahasoa ny mpiara-belona aminy, dia ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Освен што материјално им помагаат на другите кога има посебна потреба или кога ќе се случи некоја несреќа, Јеховините сведоци се многу зафатени за да им бидат од корист на луѓето на еден многу важен начин — така што ја проповедаат добрата вест за Божјето Царство (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
ആവശ്യഘട്ടങ്ങളിലോ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴോ മറ്റുള്ളവരെ ഭൗതികമായി സഹായിക്കുന്നതിനു പുറമേ, അതിപ്രധാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ സഹമനുഷ്യർക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ —ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ —യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വളരെ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
खास गरज असते तेव्हा किंवा एखाद्या विपत्तीच्या वेळी, इतरांना भौतिकरीत्या मदत करण्याव्यतिरिक्त यहोवाचे साक्षीदार एका अत्यंत महत्त्वपूर्ण मार्गाने आपल्या सहमानवांना मदत करण्यात व्यस्त आहेत—देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्याच्या कार्यात ते व्यस्त आहेत.
Maltese[mt]
Minbarra li jgħinu lil oħrajn materjalment meta jkun hemm bżonn speċjali jew meta jseħħ xi diżastru, ix- Xhieda taʼ Jehovah jinsabu okkupati ħafna f’dak li hu taʼ benefiċċju għall- bnedmin sħabhom b’mod importanti u vitali —billi jippridkaw l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် အထူးလိုအပ်ချိန်တွင် သို့မဟုတ် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ချိန်တွင် အခြားသူများကို ရုပ်ပစ္စည်းဖြင့် ကူညီပေးခြင်းအပြင် အလွန်အရေးပါသောနည်းတစ်နည်းဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဟောပြောခြင်းအားဖြင့်လည်း လူသားချင်းကိုအကျိုးပြုရာ၌ အလွန်အလုပ်များနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at Jehovas vitner hjelper andre materielt sett når det er et spesielt behov, eller når det skjer katastrofer, gjør de noe svært viktig til gagn for sine medmennesker — nemlig å forkynne det gode budskap om Guds rike.
Nepali[ne]
विशेष खाँचो पर्दा वा कुनै विपत्ति आइपर्दा अरूलाई भौतिक तवरमा मदत गर्नुको अलावा यहोवाका साक्षीहरू सँगी मानवहरूलाई अर्को अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण तरिकामा मदत गर्न व्यस्त छन्। त्यो हो, परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गरेर।
Dutch[nl]
Behalve dat Jehovah’s Getuigen anderen op materieel gebied helpen als er een speciale behoefte bestaat of als er een ramp plaatsvindt, zijn ze er ook heel druk mee bezig hun medemensen in een bijzonder belangrijk opzicht goed te doen — door het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
Go oketša go thušeng ba bangwe ka dilo tše di bonagalago ge go e-na le senyakwa se se kgethegilego goba ge kotsi e tšwelela, Dihlatse tša Jehofa di swaregile ka go hola magagabo bona ka tsela ya bohlokwa kudu —ka go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuthandiza ena mwa kuwapatsa zinthu ngati akufunikira thandizo lapadera kapena pakagwa masoka, Mboni za Yehova n’zotanganidwa kwambiri kuthandiza anzawo mwa njira yofunika kwambiri, kuwalalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иннӕтӕн цавӕрдӕр уӕззау уавӕрты, йе та исты бӕллӕхы рӕстӕджы ӕхцайӕ баххуыс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤਬਾਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਇਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ ਯਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed panulong ed arum diad materyal a paraan sano walay nikaduman pankaukolan odino agawa iran desyang, saray Tasi nen Jehova so okupadon tuloy a manginanabang ed kapara ran totoo diad sankaimportantian a paraan —diad pangipupulong ed maong a balita na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Ademas di yuda otro hende ku kosnan material ora un nesesidat spesial òf desaster surgi, Testigunan di Yehova ta traha duru tambe pa benefisiá nan próhimo den un manera ku ta sumamente importante: dor di prediká e evangelio di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
For join witim wei for helpem olketa narawan long material wei long taem bilong spesol need or disaster, Olketa Jehovah’s Witness barava busy for duim wanem hem gud for olketa narawan long wanfala important wei—for preachim gud nius bilong Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Oprócz pomagania drugim w szczególnej potrzebie lub w obliczu klęsk żywiołowych Świadkowie Jehowy pilnie zajmują się niezwykle ważną działalnością na rzecz innych — obwieszczaniem dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
Além de ajudar outros materialmente quando há uma necessidade especial ou quando ocorre alguma calamidade, as Testemunhas de Jeová estão bastante ocupadas ajudando pessoas de uma maneira especialmente importante — por pregar-lhes as boas novas do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Pe lângă ajutorul material acordat altora când apar necesităţi speciale sau când au loc dezastre, Martorii lui Iehova depun eforturi pentru a-şi ajuta semenii într-un mod deosebit de important: predicându-le vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu (Matei 24:14).
Russian[ru]
Помимо того что Свидетели Иеговы помогают другим материально — в каких-то особых обстоятельствах или во время стихийного бедствия,— они также стремятся оказывать ближним чрезвычайно важную услугу, а именно проповедовать им благую весть о Царстве Бога (Матфея 24:14).
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke mû maboko na ambeni zo na lege ti mitele tongana a bâ so a hunda ti sala ni wala tongana ambeni kpale asi.
Sinhala[si]
විශේෂ අවශ්යතාවක් තිබෙන විට හෝ යම් විපත්තියක් හටගන්නා විට අනිත් අයට ද්රව්යමය ලෙස උපකාර කරනවාට අමතරව, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ අතිවැදගත් ආකාරයකින්, එනම් දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කරමින් සෙසු මිනිසුන්ට ප්රයෝජන ලබා දීම සඳහා ඉතා කඩිසරව වැඩ කරමින් සිටිති.
Slovak[sk]
Okrem toho, že Jehovovi svedkovia poskytujú materiálnu pomoc, keď vznikne nejaká naliehavá situácia alebo dôjde ku katastrofe, sú veľmi zamestnaní poskytovaním pomoci svojim blížnym ešte jedným veľmi dôležitým spôsobom — kázaním dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da Jehovove priče druge podprejo gmotno, ko nastanejo posebne potrebe ali udari kakšna nesreča, bližnjim marljivo pomagajo na življenjsko pomemben način – z oznanjevanjem dobre novice o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i le fesoasoani faaletino i isi pe afai ua iai se manaʻoga faapitoa po o ua tupu se mala, ua pisi ai Molimau a Ieova e fesoasoani i uso a tagata i se auala tāua, o le talaʻia o le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Kunze kwokungobatsira vamwe nezvinhu panenge paita dambudziko chete kana kuti paitika njodzi yakati, Zvapupu zvaJehovha zvakabatikana kwazvo kubatsira vamwe vanhu munzira inokosha kwazvo—nokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Përveçse i ndihmojnë të tjerët nga ana materiale, kur ekziston ndonjë nevojë e veçantë ose kur ndodh ndonjë katastrofë, Dëshmitarët e Jehovait angazhohen shumë për t’u sjellë dobi njerëzve në një mënyrë shumë të rëndësishme: u predikojnë atyre lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Osim pomaganja drugima u materijalnom pogledu kada postoji neka posebna potreba za tim ili kada dođe do neke katastrofe, Jehovini svedoci svesrdno pomažu bližnjima na jedan vrlo važan način — tako što propovedaju dobru vest o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
Ntle ho ho thusa batho ba bang ka lintho tse bonahalang ha ho hlile ho hlokahala kapa ha ho e-na le koluoa e itseng, Lipaki Tsa Jehova li tšoarehile haholo ka ho ba thusa ka tsela e khethehileng haholo ea ho ba bolella litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Förutom att Jehovas vittnen hjälper andra materiellt, när det finns ett särskilt behov av det eller när någon katastrof har inträffat, är de fullt upptagna med att hjälpa sina medmänniskor på ett annat mycket viktigt sätt – de predikar de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huwasaidia watu kimwili kunapokuwa na uhitaji wa pekee au msiba unapotokea, na pia wao hujitahidi kuwanufaisha wanadamu wenzao kwa njia muhimu zaidi, yaani, kuwahubiria habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova huwasaidia watu kimwili kunapokuwa na uhitaji wa pekee au msiba unapotokea, na pia wao hujitahidi kuwanufaisha wanadamu wenzao kwa njia muhimu zaidi, yaani, kuwahubiria habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
விசேஷ தேவை எழும்போது அல்லது ஏதாவது இயற்கை சேதங்கள் ஏற்படும்போது பொருளாதார ரீதியில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பிறருக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுகிறார்கள்; அதோடு, கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதன் மூலமும் முக்கியமான விதத்தில் சக மனிதருக்கு நன்மை செய்வதில் முழு மூச்சோடு ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఏదైనా ప్రత్యేక అవసరం ఏర్పడినప్పుడు లేదా ఏదైనా విపత్తు సంభవించినప్పుడు, ఇతరులకు వస్తుపరంగా సహాయం చేయడంతోపాటు యెహోవాసాక్షులు అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విధంగా తమ తోటి మానవులకు ప్రయోజనం చేకూర్చడంలో అంటే దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడంలో నిమగ్నమైవుంటారు.
Thai[th]
นอก จาก การ ช่วย คน อื่น ทาง ด้าน วัตถุ เมื่อ มี ความ จําเป็น พิเศษ หรือ เมื่อ เกิด ภัย พิบัติ บาง อย่าง แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา หมกมุ่น ใน การ อํานวย ประโยชน์ แก่ เพื่อน มนุษย์ ใน วิธี ที่ สําคัญ ยิ่ง คือ โดย การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብፍላይ ኣድላዪ ኣብ ዝዀነሉ እዋን ወይ ዕንወት ከጋጥም ከሎ ንኻልኦት ብስጋ ኣብ ርእሲ ምሕጋዞም: ወትሩ ንደቅሰብ እቲ ኣዝዩ ኣድላዪ ዝዀነ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምስባኽ ኣዝዮም ትሑዛት እዮም።
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtulong sa iba sa materyal na paraan kung may pantanging pangangailangan o kung may mangyaring kasakunaan, ang mga Saksi ni Jehova ay abalang-abala sa pagtulong sa mga kapuwa-tao sa napakahalagang paraan —sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go thusa ba bangwe ka dilo tse ba di tlhokang kgotsa fa go na le masetlapelo, Basupi ba ga Jehofa ba tshwaregile thata go thusa batho ka tsela ya botlhokwa thata—ka go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono tokoni‘i fakamatelie ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘oku ‘i ai ai ha fiema‘u makehe pe ‘i he taimi ‘oku hoko ai ha fakatamakí, ‘oku mātu‘aki femo‘uekina ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i hono ‘ai ke ma‘u ‘aonga ‘a e kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i ha founga mātu‘aki mahu‘inga—‘aki hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save helpim ol narapela long ol samting bilong skin long taim ol i sot tru o long taim bikpela win o guria samting i kamap, na tu, ol i givim bel long helpim ol man long wanpela bikpela rot tru —ol i autim gutnius bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, özel bir ihtiyaç olduğunda ya da felaketler meydana geldiğinde, başkalarına maddi yönden yardım etmenin yanı sıra, hemcinslerinin yararlanacağı, yaşamsal öneme sahip bir işle, yani Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini duyurmakla meşguldür.
Tsonga[ts]
Ku engetela eku pfuneni van’wana hi swilo leswi vonakaka loko ku ri ni xilaveko kumbe loko ku humelele timhangu, Timbhoni ta Yehovha ti karhi ti khomeke hi ntirho wun’wana lowu pfunaka vanhu hi ndlela ya nkoka swinene—ku nga ku va chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ honam fam mmoa a Yehowa Adansefo yɛ afoforo bere a wohia biribi titiriw anaa bere a atoyerɛnkyɛm bi asi no da nkyɛn a, wɔbɔ mmɔden yiye sɛ wɔbɛboa mfɛfo nnipa wɔ ɔkwan bi a ɛho hia paa so —denam Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa a wɔka so.
Tahitian[ty]
Hau atu i te tauturu ia vetahi ê i te pae materia mai te peu e te vai ra te hoê hinaaro taa ê aore ra e ati tei tupu, te haa puai nei te mau Ite no Iehova i te hamani maitai i te mau taata-tupu na roto i te hoê ravea faufaa roa—te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли виникає особлива потреба чи стається лихо, Свідки Єгови допомагають іншим матеріально, але, крім того, вони також стараються допомагати ближнім ще одним важливим способом — проповідують добру новину про Боже Царство (Матвія 24:14).
Urdu[ur]
دوسروں کی مادی طور پر مدد کرنے کے علاوہ کسی ضرورت یا آفت کی صورت میں یہوواہ کے گواہ ایک نہایت اہم طریقہ—خدا کی بادشاہتی خوشخبری کی منادی—سے ساتھی انسانوں کو فائدہ پہنچانے میں مصروف رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u thusa vhaṅwe nga zwithu zwi vhonalaho musi hu na ṱhoḓea yo khetheaho kana musi vho welwa nga khombo, Ṱhanzi dza Yehova dzo farakanea vhukuma kha u thusa vhathu ngavho nga nḓila ya ndeme vhukuma—nga u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc giúp người khác về vật chất khi có nhu cầu đặc biệt hay khi có một tai họa nào đó xảy ra, Nhân Chứng Giê-hô-va rất bận rộn giúp ích cho người đồng loại qua một cách tối quan trọng—rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha pagbulig ha iba ha materyal kon may-ada importante nga panginahanglan o kon may-ada mga kalamidad, an mga Saksi ni Jehova okupado hinduro ha pagbulig ha mga igkasi-tawo ha importante gud nga paagi —pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo tanatou tokoni ʼi te faʼahi faka koloā kia nātou ʼaē ʼe ʼaoga tāfito kiai mokā hoko ki ai he tuʼutāmaki, ʼe toe maʼumaʼua pe foki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te foaki ʼo te tahi lelei ʼe toe maʼuhiga pe foki ki te hahaʼi —ko te faka mafola age kia nātou ia te logo lelei ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuncedeni abanye ngezinto eziphathekayo xa kukho imfuneko ekhethekileyo okanye xa kwehle intlekele, amaNgqina kaYehova axakekile anceda abanye ngeyona ndlela ibalulekileyo—ngokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ nípa tara nígbà tí àìní àkànṣe bá dìde tàbí nígbà tí ìjábá bá ṣẹlẹ̀, ọwọ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà dí gan-an bá a ṣe ń ṣe àwọn èèyàn ẹlẹgbẹ́ wa láǹfààní ní ọ̀nà kan tó ṣe pàtàkì gan-an—ìyẹn nípa wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
除了对有特殊需要或遭遇灾祸的人提供物质上的帮助,耶和华见证人也忙于宣扬上帝王国的好消息,因为这件工作能大大造福人类同胞。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kokusiza abanye ngezinto ezibonakalayo lapho kunesidingo esikhethekile noma lapho kunenhlekelele ethile, oFakazi BakaJehova bamatasa bazuzisa abantu ngendlela ebaluleke kakhulu—ngokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.