Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ወንድማችሁ ስለሆነ ብቻ ከባሪያይቱ የወለደውን ልጁን አቢሜሌክን+ በሴኬም መሪዎች ላይ አነገሣችሁት።
Azerbaijani[az]
+ Qarabaşının oğlu Əbuməliki,+ özünüzünküdür deyə, Sihamın böyükləri üzərində padşah elədiniz.
Cebuano[ceb]
+ Unya si Abimelek, nga anak sa iyang ulipong babaye,+ gihimo ninyong hari sa mga lider sa Sekem tungod lang kay igsoon ninyo siya.
Danish[da]
+ Så har I gjort Abimelek, hans trælkvindes søn,+ til konge over Sikems ledere bare fordi han er jeres bror.
Ewe[ee]
+ Eye mietsɔ Abimelek, eƒe kosi ƒe vi,+ ɖo fiae ɖe Sekem kplɔlawo nu le esi wònye mia nɔvi ta.
Greek[el]
+ Ύστερα κάνατε τον Αβιμέλεχ, τον γιο της δούλης του,+ βασιλιά στους αρχηγούς της Συχέμ απλώς και μόνο επειδή είναι αδελφός σας.
English[en]
+ Then you made A·bimʹe·lech, the son of his slave girl,+ king over the leaders of Sheʹchem just because he is your brother.
Estonian[et]
+ Te olete tõstnud Abimeleki, tema orjatari poja,+ kuningaks Sekemi juhtidele, sest ta on teie vend.
Finnish[fi]
+ Sen jälkeen teitte Abimelekista, hänen orjattarensa pojasta,+ kuninkaan hallitsemaan Sikemin johtajia vain siksi, että hän on teidän veljenne.
Fijian[fj]
+ Oti oni buli Apimeleki na luvena na nona yalewa bobula+ me nodra tui na iliuliu e Sikemi baleta ga ni wekamuni.
French[fr]
Ensuite, vous avez fait roi sur les chefs de Sichem Abimélech, le fils de son esclave+, simplement parce que c’est votre frère.
Ga[gaa]
+ Ni nyɛwó Abimelek, enyɔŋ yoo lɛ binuu+ lɛ maŋtsɛ yɛ Shekem onukpai lɛ anɔ, ejaakɛ nyɛnyɛmi ji lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ao imwina kam a kaueaa Abimereka, are natin ana toro te aine,+ i aoia mataniwin Tekem tii ibukina bwa bon tarimi.
Gun[guw]
+ Enẹgodo, mìwlẹ yí Abimẹlẹki, visunnu afanumẹ yọnnu etọn tọn+ do doahọlu do nukọntọ Ṣekẹmi tọn lẹ ji, na ewọ yin nọvisunnu mìtọn poun wutu.
Hindi[hi]
+ फिर तुमने उसकी दासी के बेटे अबीमेलेक+ को शेकेम के अगुवों पर राजा ठहराया, बस इसलिए कि वह तुम्हारा भाई है।
Hiligaynon[hil]
+ Dayon ginhimo ninyo nga hari sang mga lider sang Siquem si Abimelec nga anak sang iya ulipon nga babayi,+ bangod lang utod ninyo sia.
Haitian[ht]
Apre sa, nou mete Abimelèk, pitit gason yon fi ki te esklav papa m+, wa sou chèf ki nan Sichèm yo tou senpleman paske li se frè nou.
Hungarian[hu]
Aztán Abiméleket, az ő rabszolganőjének a fiát+ tettétek királlyá Sikem vezetői fölött, csak azért, mert ő a testvéretek.
Iloko[ilo]
+ Pinagbalinyo nga ari ni Abimelec, nga anak ti adipenna a babai,+ a mangituray kadagiti lider ti Sikem gapu laeng ta kabsatyo.
Isoko[iso]
+ Kẹsena wha tẹ rehọ Abimẹlẹk, ọmọzae ọrigbo ọmọtẹ riẹ+ mu ovie re o su isu Shẹkẹm fikinọ omoni rai ọ rrọ.
Italian[it]
+ Invece Abimèlec, il figlio della sua schiava,+ lo avete fatto re sui signori di Sìchem solo perché è vostro fratello.
Kongo[kg]
+ Ebuna beno me tula Abimeleki, mwana ya mpika na yandi ya nkento,+ ntotila ya bantwadisi ya Shekemi kaka sambu yandi kele mpangi na beno.
Kikuyu[ki]
+ Nake Abimeleku, mũrũ wa ngombo yake ya mũirĩtu,+ mũkamũtua mũthamaki wa atongoria a Shekemu atĩ tondũ tu nĩ mũrũ wa thoguo.
Kazakh[kk]
Ал күңінен туған+ Әбумәлікті бауырларың болғаны үшін, Сихем басшыларының үстінен патша еттіңдер.
Korean[ko]
+ 그러고는 내 아버지의 여종의 아들 아비멜렉을+ 당신들의 형제라고 해서, 세겜의 지도자들의 왕으로 세웠소.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji mwatongola Abimeleki mwana wa muzha wabo wa mukazhi+ kwikala mfumu pa bantangi ba mu Shekema na mambotu a kuba’mba ye mulongo wenu.
Lozi[loz]
+ Mi kihona mubeya Abimeleki mwanaa mutangaa hae wamusali fa bulena,+ kuli abuse baeteleli ba mwa Sikemi ka libaka feela la kuli ki mwanahabo mina.
Lithuanian[lt]
+ Tada padarėte jo vergės sūnų Abimelechą+ Sichemo vadų karaliumi tik dėl to, kad jis – jūsų brolis.
Luba-Katanga[lu]
+ Ino mubabikika’ko Abimeleke, mwanā umpika wandi mwana-mukaji,+ pa baledi ba Shekema mwanda’po’tu i mwanenu.
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe nudi bateke Abimeleke, muana wa mupika wende mukaji,+ mukalenge ku mutu kua balombodi ba mu Shekeme anu bualu mmuanenu.
Luvale[lue]
Kaha munatongola Avimeleke mwanandungo yenyi wapwevo kupwa mwangana wayenu vaka-Shekeme mwomwo ngwenu hindumbwenu.
Malayalam[ml]
+ എന്നിട്ട് നിങ്ങളു ടെ സഹോ ദ ര നാ ണെന്ന ഒറ്റ കാരണ ത്താൽ യരുബ്ബാ ലി ന്റെ ദാസി യു ടെ മകനായ+ അബീ മേലെ ക്കി നെ ശെഖേ മി ലെ തലവന്മാ രു ടെ രാജാ വാ യി വാഴിച്ചു.
Malay[ms]
+ Kemudian kamu menabalkan Abimelekh, anak kepada hamba perempuan bapaku,+ sebagai raja di Sikhem semata-mata kerana dia merupakan saudara kamu.
Norwegian[nb]
+ Så har dere gjort Abimẹlek, som er sønn av slavekvinnen hans,+ til konge over Sikems ledere, bare fordi han er deres bror.
Nepali[ne]
+ अनि मेरो बुबाकी दासीको छोरा+ अबिमेलेक तपाईँहरूको भाइ भएकोले तपाईँहरूले तिनलाई सकेमका अगुवाहरूको राजा बनाउनुभयो।
Dutch[nl]
+ Toen hebben jullie Abime̱lech, de zoon van zijn slavin,+ als koning aangesteld over de leiders van Sichem, alleen maar omdat hij een van jullie is.
Pangasinan[pag]
+ Insan yo ginawan ari na saray papangulo na Siquem si Abimelec ya anak tod aripen ton bii,+ lapu labat ta sikatoy agi yo.
Polish[pl]
Potem swoim królem ustanowiliście Abimelecha, syna jego niewolnicy+, tylko dlatego, że jest waszym bratem.
Portuguese[pt]
+ Depois fizeram Abimeleque, filho da escrava do meu pai,+ rei sobre os líderes de Siquém, só porque ele é irmão de vocês.
Sango[sg]
+ Na pekoni, ala zia Abimélek, molenge ti ngbâa ti lo ti wali,+ gbia na ndö ti akota zo ti kodro ti Sichem, gï ndali ti so lo yeke ita ti ala.
Swedish[sv]
+ Och sedan gjorde ni Abimẹlek, hans bihustrus* son,+ till kung över de främsta männen i Sikem, bara för att han är er bror.
Swahili[sw]
+ Kisha mkamweka Abimeleki, mwana wa kijakazi wake,+ awe mfalme juu ya viongozi wa Shekemu kwa sababu tu yeye ni ndugu yenu.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha mukamuweka Abimeleki, mwana wa mutumwa wake mwanamuke,+ kuwa mufalme juu ya viongozi wa Shekemu kwa sababu tu yeye ni ndugu yenu.
Tamil[ta]
+ அவருடைய அடிமைப் பெண்ணின் மகனாகிய அபிமெலேக்கு+ உங்கள் சகோதரனாக இருப்பதால் அவனை சீகேமின் தலைவர்களான உங்களுக்கு ராஜாவாக்கினீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tuirmai imi foti ninia atan-feto nia oan Abimelec+ nuʼudar liurai ba ulun-naʼin sira iha Siquém tan deʼit nia ho imi mak maun-alin.
Tigrinya[ti]
+ ንኣቢሜሌክ ወዲ እታ ግዝእቱ ኸኣ፡+ ሓውኩም ስለ ዝዀነ፡ ኣብ ልዕሊ መራሕቲ ሴኬም ኣንጊስኩምዎ።
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, si Abimelec, na anak ng kaniyang aliping babae,+ ay ginawa ninyong hari sa mga pinuno ng Sikem dahil lang sa kapatid ninyo siya.
Tetela[tll]
+ Oma laasɔ, nyambetɛ Abimɛlɛkɛ ɔna ose olimu ande wa womoto+ nkumekanga k’ewandji wa la Shɛkɛmɛ paka l’ɔtɛ wende ɔnangɛnyu.
Tongan[to]
+ Pea mou ‘ai leva ‘a ‘Apimeleki, ko e tama ‘a ‘ene kaunangá,+ ke tu‘i ki he kau taki ‘o Sīkemí koe‘uhí pē ko homou tokoua ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mpoonya mwabikka Abimeleki mwana wamuzike wakwe musimbi+ kuba mwami wabasololi babana Sekemu akaambo buyo kakuti mwanookwanu.
Tok Pisin[tpi]
+ Na yupela i mekim Abimelek, pikinini bilong wokmeri bilong Jerubal,+ i kamap king na em i bosim ol lida bilong Sekem.
Tatar[tt]
+ Аннары сез аның кол хатынының улы Әбумәликне,+ ул сезнең туганыгыз булганга гына, Шехем җитәкчеләре өстеннән патша итеп куйдыгыз.
Tumbuka[tum]
+ Kufuma apo mwimika Abimeleki, mwana wa muzgakazi wawo,+ kuŵa themba pa ŵalongozgi ŵa Shekemu chifukwa chakuti ni mubali winu.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne fai ei ne koutou a Apimeleko, te tama tagata a tena pologa fafine,+ ke fai mo tupu i luga i takitaki o Sekema ona fua ko ia ko te otou taina.
Ukrainian[uk]
+ Після цього ви зробили своїм царем Авімеле́ха, сина його рабині,+ оскільки він ваш брат.
Vietnamese[vi]
+ Rồi các ông tôn A-bi-mê-léc, con trai người tớ gái của cha tôi,+ làm vua trên các lãnh đạo của Si-chem chỉ vì hắn là anh em các ông.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, hi Abimelec nga anak nga lalaki han iya uripon nga babaye+ iyo ginhimo nga hadi han mga lider han Sikem tungod la kay bugto niyo hiya.
Yoruba[yo]
+ Ẹ wá fi Ábímélékì, ọmọ ẹrúbìnrin rẹ̀,+ jọba lórí àwọn olórí Ṣékémù, torí pé arákùnrin yín ni.