Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word jou probleme opgelos, of word hulle vererger?
Amharic[am]
ለችግሮችህ መፍትሔ አምጥቶልሃል ወይስ አባብሷቸዋል?
Arabic[ar]
هل تُحَلّ مشاكلكم، ام تُجعل اسوأ؟
Central Bikol[bcl]
An mga problema daw nindo riniresolberan, o iyan daw pinagagrabe?
Bemba[bem]
Bushe impika shobe shilepikululwa, nelyo shilelengwo kubipilako?
Bulgarian[bg]
Дали вашите проблеми биват разрешени, или биват влошени?
Bislama[bi]
Yu yu stap faenem rod blong stretem ol trabol blong yu, no oli stap kam moa nogud? ?
Cebuano[ceb]
Nasulbad ba ang imong mga problema, o kini ba misamot?
Czech[cs]
Řeší tvé problémy, nebo je zhoršuje?
Danish[da]
Bliver dine problemer løst, eller bliver de forværret?
German[de]
Löst sie unsere Probleme, oder werden sie dadurch verschlimmert?
Efik[efi]
Nte ẹkọkọk mme mfịna fo, mîdịghe nte ẹnanam mmọ ẹtịm ẹdiọk?
Greek[el]
Λύνουν τα προβλήματά σας ή μήπως τα κάνουν χειρότερα;
English[en]
Are your problems being solved, or are they being made worse?
Spanish[es]
¿Se resuelven sus problemas, o empeoran?
Estonian[et]
Kas need lahendavad sinu probleeme või muudavad neid tõsisemaks?
Persian[fa]
آیا مشکلات تو حل میشوند، یا اینکه بدتر میگردند؟
Finnish[fi]
Ratkaisevatko ne ongelmasi vai pahentavatko ne niitä?
French[fr]
Nous permettent- ils de résoudre nos problèmes ou les aggravent- ils?
Ga[gaa]
Ani aana onaagbai lɛ anaa tsabaa, aloo aaha eewo wu moŋ?
Hebrew[he]
האם בעיותיך באות על פתרונן או מחריפות?
Hindi[hi]
क्या आपकी समस्याओं का समाधान हो रहा है, या क्या वे बदतर बनाई जा रही हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala mga problema ginalubad, ukon ginapalala pa?
Croatian[hr]
Rješavaju li tvoje probleme ili ih pogoršavaju?
Hungarian[hu]
Problémáid megoldást nyernek vagy még rosszabbá válnak?
Indonesian[id]
Apakah problem-problem saudara sedang ditanggulangi, atau apakah itu sedang diperburuk?
Iloko[ilo]
Marisrisut kadi dagiti parikutyo, wenno kumarkaroda?
Icelandic[is]
Er verið að leysa vandamál þín eða er verið að gera þau verri?
Italian[it]
I vostri problemi vengono risolti o vengono aggravati?
Japanese[ja]
それはあなたの問題を解決していますか。
Georgian[ka]
შენს პრობლემებს აგვარებენ თუ აუარესებენ?
Korean[ko]
당신의 문제는 해결되고 있습니까, 아니면 더 악화되고 있습니까?
Lingala[ln]
Mikakatano na yo mizali kobongisama, to mizali nde kobakisama?
Lozi[loz]
Kana but’ata bwa mina bw’a tatululwa, kamba bw’a tatafaliswa ni ku fita?
Lithuanian[lt]
Ar tavo problemas išsprendžia, ar tik pablogina jas?
Malagasy[mg]
Voalamina ve ireo zava-manahirana anao, sa miharatsy?
Macedonian[mk]
Дали твоите проблеми се решаваат или се влошуваат?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുകയാണോ, അതോ അവ ഏറെ വഷളാകുകയാണോ?
Marathi[mr]
तुमच्या समस्या सोडवल्या जात आहेत, की त्या अधिकच बिघडवल्या जात आहेत?
Norwegian[nb]
Løser det dine problemer, eller skaper det bare større problemer for deg?
Niuean[niu]
Kua mafola nakai e tau mena vihi hau, po ke fakaauatu ni ki mua e kelea?
Dutch[nl]
Worden uw problemen opgelost of worden ze verergerd?
Northern Sotho[nso]
Na mathata a gago a a rarollwa, goba a thatafišwa le go feta?
Nyanja[ny]
Kodi mavuto anu akuthetsedwa kapena kodi akukulitsidwa?
Polish[pl]
Wybawiły cię z kłopotów, czy ich przysporzyły?
Portuguese[pt]
Estão seus problemas sendo resolvidos, ou estão sendo agravados?
Romanian[ro]
Vă rezolvă problemele sau vi le agravează?
Russian[ru]
Разрешаются ли твои проблемы или усугубляются?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibibazo byawe birimo birakemurwa, cyangwa se birarushaho kuzamba?
Slovak[sk]
Rieši tvoje problémy, alebo ich zhoršuje?
Slovenian[sl]
Ali vaše težave rešuje ali jih pa še povečuje?
Shona[sn]
Zvinetso zvako zviri kupedzwa, kana kuti zviri kuipiswa zvikuru here?
Albanian[sq]
Problemet e tua po zgjidhen apo po rëndohen?
Serbian[sr]
Da li se tvoji problemi rešavaju ili se pogoršavaju?
Sranan Tongo[srn]
Den problema foe joe e kisi wan loesoe noso den e kon moro takroe?
Southern Sotho[st]
Na mathata a hao aa rarolloa kapa aa mpefatsoa?
Swedish[sv]
Blir dina problem lösta, eller blir de förvärrade?
Swahili[sw]
matatizo yako yanatatuliwa, au yanafanywa kuwa mabaya zaidi?
Thai[th]
ปัญหา ของ คุณ กําลัง ได้ รับ การ แก้ไข หรือ ปัญหา นั้น กําลัง ถูก ทํา ให้ แย่ ลง?
Tagalog[tl]
Nalulutas ba ang iyong mga suliranin, o ang mga ito ba’y lalo pang lumulubha?
Tswana[tn]
A mathata a gago a a rarabologa, kana a direlwa maswe kwa pele?
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim ol hevi bilong yu, o mekim i kamap moa nogut?
Turkish[tr]
Sorunlarınızı çözümlüyor mu, yoksa daha da içinden çıkılmaz duruma mı getiriyor?
Tsonga[ts]
Xana swiphiqo swa wena swa tlhantlhiwa, kumbe swo ya swi tikisiwa?
Twi[tw]
So ɛredi wo haw ahorow ho dwuma ama wo anaasɛ ɛrema emu ayɛ den?
Tahitian[ty]
Te matara ra anei ta outou mau fifi, aore ra te ino noa ’tura?
Ukrainian[uk]
Ваші проблеми були розв’язані чи ускладнені?
Vietnamese[vi]
Các vấn đề khó khăn của bạn đang được giải quyết, hay trở nên tồi tệ thêm?
Wallisian[wls]
Kua maʼu koa he puleʼaki ki ʼakotou ʼu fihifihia peʼe fakaʼāʼāsili age koa ia?
Xhosa[xh]
Ngaba iingxaki zakho ziyaconjululwa, okanye zenziwa zixake ngakumbi?
Yoruba[yo]
A ha ń yanjú àwọn ìṣòro rẹ, tàbí a ń mú wọn burú síi bí?
Chinese[zh]
你的难题正获得解决,还是越来越恶化?
Zulu[zu]
Ingabe izinkinga zakho ziyaxazululwa, noma zenziwa zibe zimbi kakhulu?