Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander gebied nie ver van die Kremlin af nie het dit gelyk of daar oral boukrane was, en mense was druk besig om te bou.
Arabic[ar]
وفي منطقة اخرى غير بعيدة عن الكرملين، بدت الرافعات المستخدمة في البناء منتشرة في كل مكان، وكانت اعمال البناء كثيفة.
Cebuano[ceb]
Sa laing dapit nga dili layo sa Kremlin, ang mga kreyn sa pagpanukod morag nahadiindiin, ug kusog ang konstruksiyon.
Czech[cs]
Intenzívně se staví i v další oblasti nedaleko Kremlu. Všude je plno jeřábů.
Danish[da]
I et andet område nær Kreml var der kraner overalt og stor byggeaktivitet.
German[de]
In einem anderen Viertel unweit vom Kreml standen überall Baukräne, und es wurde enorm viel gebaut.
Greek[el]
Σε μια άλλη περιοχή κοντά στο Κρεμλίνο υπήρχαν παντού γερανοί και έντονη οικοδομική δραστηριότητα.
English[en]
In another area not far from the Kremlin, building cranes seemed to be everywhere, and construction was intense.
Spanish[es]
En otra zona no lejos del Kremlin, había grúas por todas partes y mucho movimiento de construcción.
Finnish[fi]
Eräällä toisella alueella lähellä Kremliä rakennusnostureita näytti olevan joka puolella ja rakentaminen oli voimaperäistä.
French[fr]
Dans un autre quartier proche du Kremlin, les grues étaient omniprésentes et les travaux allaient bon train.
Croatian[hr]
U jednom drugom dijelu nedaleko od Kremlja izgledalo je kao da građevinskih dizalica ima na sve strane i intenzivno se gradilo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, a Kremlhez közel egy másik területen, mindenhol épületdaruk vannak, és nagy erőkkel folyik az építkezés.
Indonesian[id]
Di sebuah kawasan tidak jauh dari Kremlin, mesin derek seolah-olah ada di mana-mana dan pembangunan berlangsung dengan giatnya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a lugar nga asideg iti Kremlin, kasla adda iti isuamin a lugar dagiti pagibangbangon a crane, ket alisto ti panagibangon.
Italian[it]
In un’altra zona non lontana dal Cremlino pareva ci fossero gru da ogni parte, e i lavori di costruzione procedevano febbrilmente.
Japanese[ja]
クレムリンからさほど遠くない別の地区では,建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていました。
Korean[ko]
크렘린에서 그리 멀지 않은 다른 지역에서도 어디를 가나 기중기가 있었으며 건축이 활발히 진행되고 있었습니다.
Malayalam[ml]
ക്രെംലിനിൽനിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ലാതെ മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത് എവിടെ നോക്കിയാലും ക്രെയിനുകൾ കാണാമായിരുന്നു. നിർമാണപ്രവർത്തനങ്ങൾ തകൃതിയായി നടക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I et annet område ikke så langt fra Kreml virket det som om det var byggekraner overalt, og det pågikk en intens byggevirksomhet.
Dutch[nl]
In een ander deel van de stad niet ver van het Kremlin schenen overal bouwkranen te staan en werd intensief gebouwd.
Papiamento[pap]
Den un otro área no muchu leu di Kremlin, a parce cu tabatin kran na tur parti, i construccion tabata bai full speed.
Polish[pl]
W innym miejscu niedaleko Kremla trwały intensywne prace budowlane i zewsząd zdawały się wyrastać dźwigi.
Portuguese[pt]
Em outra área perto do Kremlin, parecia que havia guindastes por todo lado, e a construção era intensa.
Romanian[ro]
Într-o altă zonă a oraşului, nu departe de Kremlin, macaralele folosite în construcţii păreau să fie peste tot, iar construcţiile erau în plină desfăşurare.
Russian[ru]
В другом месте, недалеко от Кремля, всюду высились башенные краны, полным ходом шло строительство.
Slovak[sk]
V inej oblasti neďaleko Kremľa prebiehala intenzívna výstavba a zdalo sa, že žeriavy sú všade.
Slovenian[sl]
Drugje, nedaleč stran od Kremlja, se je zdelo, da so gradbeni žerjavi vsepovsod. Z gradnjo so bili močno zaposleni.
Serbian[sr]
U jednom drugom području nedaleko od Kremlja, izgleda kao da kranova ima na sve strane, i radovi su bili intenzivni.
Swedish[sv]
I ett annat område, inte långt från Kreml, tycktes byggkranar finnas överallt, och byggverksamheten var intensiv.
Swahili[sw]
Katika eneo jingine lisilokuwa mbali na Kremlin, kreni za ujenzi zilionekana kuwa kila mahali, na ujenzi ulikuwa umepamba moto.
Tamil[ta]
க்ரெம்லினுக்கு சற்று அருகே அமைந்திருந்த மற்றொரு ஏரியாவில், பில்டிங் க்ரேன்கள் எங்கும் காணப்பட்டன, கட்டுமான வேலை மும்முரமாக நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
ใน อีก บริเวณ หนึ่ง ไม่ ไกล จาก พระ ราชวัง เครมลิน ปั้น จั่น ดู เหมือน จะ มี ทั่ว ไป ทุก หน แห่ง และ การ ก่อ สร้าง ก็ ทํา กัน อย่าง คร่ํา เคร่ง.
Tagalog[tl]
Sa isa pang lugar hindi kalayuan mula sa Kremlin, waring nasa lahat ng dako ang mga crane na gamit sa pagtatayo, at puspusan ang konstruksiyon.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long Kremlin long narapela hap i gat planti bikpela masin krein, na ol man i givim bel long wokim ol samting.
Turkish[tr]
Kremlin’den uzak olmayan başka bir alanda her yerde inşaat vinçleri görülüyordu ve yapı çalışmaları çok yoğundu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu vahi aita i atea roa i te Kremlin, e au ra e tei te mau vahi atoa te mau hivi paturaa, e mea rahi te mau ohipa paturaa e ravehia ra.
Ukrainian[uk]
В іншому місці, неподалік від Кремля, напружено провадилось будівництво і куди не глянь — працювали підйомні крани.
Yoruba[yo]
Ní apá ibòmíràn tí kò jìnnà sí Kremlin, ó jọ pé àwọn ẹ̀rọ ìkọ́lé agbẹ́rùlọ-sókè-sódò wà káàkiri, iṣẹ́ ìkọ́lé sì ń gbomi.
Zulu[zu]
Kwenye indawo ebude buduze neKremlin, imishini yokufukula izinto ezisindayo yayisakazeke yonke indawo, futhi zazibuya emsebenzini wokwakha.