Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle word nette oor die vensters van hoë geboue gespan sodat voëls die weerkaatsing nie met die lug verwar nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ወፎች በረዣዥም ሕንፃዎች መስታወቶች ላይ በሚያዩት የሰማይ ነጸብራቅ ተታልለው እንዳይጋጩ መስኮቱ ላይ የሽቦ ወንፊት ይደረጋል።
Arabic[ar]
او قد تُبسط شباك على نوافذ المباني الشاهقة حتى لا تنخدع الطيور بانعكاس السماء عليها.
Bulgarian[bg]
При други случаи по прозорците на високите сгради биват поставяни мрежи, за да се попречи на птиците да приемат отраженията за небе.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kahimtang, ang mga bentana sa tag-as nga mga bilding gibutangan ug net aron dili masaypan sa mga langgam ang mianinag nga panganod diha sa bildo.
Czech[cs]
Jinde se zase na okna výškových budov umísťují sítě, aby si ptáci odrazy v oknech nespletli s oblohou.
Danish[da]
I andre tilfælde har man sat net over vinduerne på de høje bygninger så fuglene ikke forveksler spejlbilledet med himmelen.
German[de]
Andernorts verhängt man die Scheiben hoher Gebäude mit Netzen, damit Vögel sie nicht mit dem Himmel verwechseln.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις έχει τοποθετηθεί πλέγμα σε παράθυρα ψηλών κτιρίων ώστε τα πουλιά να μην παροδηγούνται από το καθρέφτισμα του ουρανού.
English[en]
In other instances, netting has been placed on windows of tall buildings so that birds do not mistake reflections for sky.
Spanish[es]
En otros casos, se han colocado mallas en las ventanas de los edificios altos para que los pájaros no confundan los reflejos con el cielo.
Estonian[et]
Teistes paikades pannakse aga kõrghoonete akendele ette võrgud, et neil ei peegelduks taevas.
Finnish[fi]
Myös verkkoja on asennettu korkeiden rakennusten ikkunoihin, jotta linnut eivät erehtyisi luulemaan heijastuksia taivaaksi.
French[fr]
En d’autres endroits, des filets ont été placés sur les fenêtres des grands immeubles pour que les oiseaux ne confondent pas les reflets du ciel avec le ciel lui- même.
Gujarati[gu]
બીજા કિસ્સાઓમાં, કાચની આગળ જાળી લગાવવામાં આવે છે, જેથી પક્ષીઓ પ્રકાશના રિફ્લેક્શનથી મૂંઝાઈ ન જાય ને એમાં અથડાય નહિ.
Hindi[hi]
कुछ बड़ी-बड़ी इमारतों की खिड़कियों पर जाली लगा दी जाती है, ताकि पंछी आसमान की छाया के धोखे में न आएँ।
Hiligaynon[hil]
May iban naman nga nagabutang sing mga net sa mga bintana sang mataas nga mga bilding agod indi ini masal-an nga kalangitan.
Croatian[hr]
Osim toga na prozore visokih zgrada stavljaju se mreže kako ptice ne bi zamijenile nebo za njegov odraz u staklu.
Hungarian[hu]
Más esetekben hálót raknak a magas épületek ablakaira, így a madarakat nem téveszti meg a visszatükröződő égbolt.
Indonesian[id]
Dalam kasus lain, jaring-jaring dipasang pada kaca bangunan tinggi sehingga burung akan dapat membedakan antara langit dan pantulan langit.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, maabbongan ti tawa dagiti nangato a patakder tapno saan nga ipagarup dagiti tumatayab a tangatang dagiti makitada nga anninaw.
Italian[it]
In altri casi sono state poste reti sulle finestre degli edifici più alti in modo che gli uccelli non scambino i riflessi con il cielo.
Japanese[ja]
鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მაღალსართულიანი შენობის ფანჯრებზე ბადეებს აყენებენ, რათა მათზე არეკლილი ცა ფრინველებს ნამდვილი არ ეგონოთ.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರದೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಪ್ಪರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳವು.
Korean[ko]
그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kad sparnuočių neklaidintų stikle atsispindintis dangus, ant aukštų pastatų langų kartais užkabinamas tinklas.
Malagasy[mg]
Asiana harato koa indraindray eo amin’ny varavarankelin’ireo trano avo, mba tsy hamitaka an’ireo vorona ny sarin’ny lanitra eo amin’ny fitaratra.
Macedonian[mk]
На други места, на прозорците на високите згради се поставуваат мрежи за птиците да не помислат дека одразот е небо.
Malayalam[ml]
പക്ഷികൾ ആകാശത്തിന്റെ പ്രതിംബിംബം കണ്ട് തെറ്റിദ്ധരിക്കാതിരിക്കാൻ ജന്നലുകൾക്ക് നെറ്റിടുന്ന രീതിയുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noe annet som blir gjort, er å plassere nett på vinduer i høye bygninger, slik at fuglene ikke skal tro at gjenskinnet er himmelen.
Dutch[nl]
In andere gevallen heeft men voor ramen van hoge gebouwen netten aangebracht zodat vogels de weerspiegelingen niet voor de lucht aanzien.
Nyanja[ny]
M’mizinda ina amaika maneti m’mawindo a nyumba zitalizitali kuti mbalame zisamapusitsike zikamaona mitambo pawindopo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਉੱਚੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਿਆਂ ਅਕਸੀ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਜਾਲੀ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਨਾ ਪਵੇ।
Polish[pl]
W innych wypadkach na okna wysokich budynków zakłada się siatki, by ptaki nie myliły lustrzanego odbicia z niebem.
Portuguese[pt]
Em outros casos, redes foram instaladas em janelas de prédios altos a fim de que as aves não confundam os reflexos com o céu.
Romanian[ro]
De asemenea, se recomandă montarea de plase la ferestrele clădirilor înalte pentru ca păsările să nu mai fie induse în eroare de imaginile reflectate de geamuri.
Russian[ru]
В других случаях перед окнами устанавливаются сетки, чтобы птицы не путали небо с его отражением.
Slovak[sk]
Inokedy sa zas na okná vysokých budov inštalujú siete, aby si vtáky nepomýlili odraz v skle s oblohou.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, dritareve të ndërtesave të larta u vihen rrjeta që zogjtë të mos gabohen nga pasqyrimi i qiellit.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima, na prozore visokih zgrada stavljaju se mreže kako ptice ne bi pomešale odraz neba u prozoru s pravim nebom.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, ho behoa linete lifensetereng tsa mehaho e melelele e le hore linonyana li se ke tsa nahana hore li bona maru.
Swedish[sv]
På andra ställen sätter man nät över fönstren på höga byggnader, så att fåglar inte ska uppfatta reflexer som himmel.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, madirisha ya majengo marefu yamewekwa neti ili ndege wasifikiri kwamba wanatazama anga.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingine, madirisha ya majengo marefu yamewekwa neti ili ndege wasifikiri kwamba wanatazama anga.
Thai[th]
ใน กรณี อื่น ๆ ได้ มี การ ติด ตั้ง ตาข่าย บน หน้าต่าง ของ ตึก สูง เพื่อ นก จะ ไม่ เข้าใจ ผิด ว่า เงา สะท้อน คือ ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga bintana naman ng ilang matataas na gusali ay nilalagyan ng lambat para hindi mapagkamalan ng mga ibon na langit ang repleksiyon sa salamin.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe, go ile ga bewa disefo mo difensetereng tsa meago e e kwa godimo gore dinonyane di se ka tsa akanya gore di bona loapi.
Turkish[tr]
Başka yerlerde, kuşlar gökyüzünün yansımasına aldanmasın diye yüksek binaların camlarına kuş koruma ağları yerleştiriliyor.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ku vekiwe rikoka emafasitereni ya miako yo leha leswaku swinyenyana swi nga voni mafasitere onge i xibakabaka.
Ukrainian[uk]
Також на вікна висотних домів натягують сітки, щоб птахи не бачили в шибці відображення неба.
Vietnamese[vi]
Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kubekwa umnatha ezifestileni bezi zakhiwo ukuze iintaka zingangqubeki ngempazamo zicinge ukuba sisibhakabhaka.
Chinese[zh]
有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kuye kwafakwa amanetha emafasiteleni ezakhiwo eziphakeme ukuze izinyoni zingacabangi ukuthi zibona isibhakabhaka.