Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As daar was niemand anders in die honderd kamers in die lewe daar was sewe muise wat nie nie eensaam te alle kyk nie.
Arabic[ar]
إذا كان هناك أي شخص آخر على قيد الحياة في غرف hundred هناك سبعة الفئران الذين لم لا تبدو وحيدا على الإطلاق.
Belarusian[be]
Калі нікога не было ў жывых у сто нумароў было сем мышэй, хто зрабіў не выглядае адзінокім наогул.
Bulgarian[bg]
Ако е имало никой друг жив в сто стаи, имаше седем мишките, на които е не изглеждат самотни изобщо.
Czech[cs]
Pokud se nikdo jiný živý v pokojích sto sedm myší, kteří se nevypadá vůbec osamělý.
Welsh[cy]
Os nad oedd unrhyw un arall fyw yn ystod y can ystafelloedd, roedd saith llygod a wnaeth Nid yw edrych unig o gwbl.
Danish[da]
Hvis der var ingen andre i live i de hundrede værelser var der syv mus, der gjorde ikke se ensom overhovedet.
German[de]
Wenn es sonst niemand am Leben in der hundert Zimmer gab es sieben Mäuse, die sich Schaut nicht auf alle einsam.
Greek[el]
Αν δεν υπήρχε κανείς άλλος ζωντανός στα εκατό δωμάτια υπήρχαν επτά ποντίκια που είχαν δεν φαίνονται καθόλου μοναξιά.
English[en]
If there was no one else alive in the hundred rooms there were seven mice who did not look lonely at all.
Spanish[es]
Si no había nadie más con vida en el centenar de habitaciones, había siete ratones que hicieron No mires solo en absoluto.
Estonian[et]
Kui seal oli keegi teine elus sada tuba oli seitse hiired, kes ei ei vaata üksildane üldse.
French[fr]
S'il n'y avait pas d'autre vie dans la centaine de chambres, il y avait sept souris qui ne regardez pas solitaire du tout.
Irish[ga]
Más rud é nach raibh aon duine eile beo sna seomraí céad, bhí seacht lucha a rinne Ní breathnú uaigneach ar chor ar bith.
Galician[gl]
Se houbese ninguén vivo no cen habitacións, había sete ratos que fixo non mirar solitario en todo.
Hebrew[he]
אם היה אף אחד אחר לא חי במאה החדרים היו שבעה עכברים שעשו לא נראה בודד בכלל.
Croatian[hr]
Ako postoji nitko drugi živi u sto soba ima sedam miševa koji nisu ne izgleda usamljeno na sve.
Hungarian[hu]
Ha nem volt senki más nem él a száz szobákban volt hét egereknél, akik nem Nem néz magányos egyáltalán.
Indonesian[id]
Jika tidak ada orang lain hidup dalam seratus tujuh kamar ada tikus yang tidak tidak terlihat kesepian sama sekali.
Icelandic[is]
Ef það var enginn annar á lífi í hundrað herbergjum voru sjö músum sem gerði Ekki líta einmana yfirleitt.
Italian[it]
Se non ci fosse nessun altro in vita nelle cento camere c'erano sette topi che ha fatto non guardare solo a tutti.
Korean[ko]
백 객실 살아있는 다른 사람이 없었 경우 한 일곱 마우스가 있었어 전혀 외롭지 볼 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Jei niekas kitas gyvas šimtai kambariai buvo septyni pelėms kurie nebuvo ne atrodo vienišas.
Latvian[lv]
Ja nebūtu bijis neviens cits dzīvs simts telpās bija septiņi pelēm, kas to izdarīja Neskatieties vientuļš vispār.
Macedonian[mk]
Ако немаше никој друг жив во стотина соби имаше седум глувци кои не Не гледај осамен на сите.
Maltese[mt]
Jekk kien hemm l- ebda wieħed inkella ħajjin fil- kmamar hundred kien hemm seba ́ġrieden li ma ma tħares solitarju fil- livelli kollha.
Norwegian[nb]
Hvis det var ingen andre i live i hundre rom var det sju mus som ikke gjorde ikke se ensom i det hele tatt.
Dutch[nl]
Als er niemand anders in leven in het honderd kamers waren er zeven muizen die wel niet eenzaam kijken naar alle.
Polish[pl]
Jeśli nie było nikogo przy życiu w stu pokojach było siedem myszy, które nie Nie patrz samotny w ogóle.
Portuguese[pt]
Se houvesse mais ninguém vivo no cem quartos, havia sete ratos que fez não olhar solitário em tudo.
Romanian[ro]
Dacă nu era nimeni altcineva în viaţă în suta de camere existau şapte soareci care a făcut nu te uita singur la toate.
Russian[ru]
Если никого не было в живых в сто номеров было семь мышей, кто сделал не выглядит одиноким вообще.
Slovak[sk]
Ak sa nikto iný živý v izbách sto sedem myšou, ktorí sa nevyzerá vôbec osamelý.
Slovenian[sl]
Če je bil nihče drug živi v sto sobah je bilo sedem miši, ki niso ni videti osamljen sploh.
Albanian[sq]
Nëse nuk ishte askush tjetër gjallë në njëqind dhomat ishin shtatë minj të cilët kanë nuk shikojnë të vetmuar në të gjitha.
Serbian[sr]
Ако није било никог другог у животу сто собама је било седам мишева који нису Не гледај усамљен уопште.
Swedish[sv]
Om det fanns ingen annan levande i hundra rummen fanns sju möss som gjorde Titta inte ensam alls.
Swahili[sw]
Kama kulikuwa hakuna mtu mwingine hai katika vyumba mia kulikuwa na panya saba ambao hawakuwa si kuangalia upweke wakati wote.
Thai[th]
ถ้ามีไม่มีใครมีชีวิตอยู่ในห้องพักร้อยเจ็ดมีหนูที่ไม่ถูก โดดเดี่ยวไม่ได้มองที่ทั้งหมด
Turkish[tr]
Yüz oda hayatta başka hiç kimse yoktu yaptı yedi fareler vardı hiç de yalnız değil.
Ukrainian[uk]
Якщо нікого не було в живих в сто номерів було сім мишей, хто зробив не виглядає одиноким взагалі.
Vietnamese[vi]
Nếu có không có người nào sống sót trong hàng trăm phòng có bảy con chuột những người đã không nhìn cô đơn ở tất cả các.