Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Héctor ha nɛ Matsɛ Yemi ɔ he hɛ nɔ kami ɔ ngɛ e juɛmi mi konɛ e ná bua jɔmi daa
Afrikaans[af]
Héctor behou sy vreugde deur sy Koninkrykshoop helder voor oë te hou en bedrywig te bly
Basaa[bas]
Héktor a bi tééda maséé mé mu kiki a bé bôdôl Ane Djob ñem, a yoñok ngaba i nson likalô
Bemba[bem]
Ba Héctor baliba ne nsansa pantu balatontonkanya pa fyo Ubufumu bukacita kabili balabila imbila nsuma
Bislama[bi]
Héctor i gohed blong glad taem hem i tingbaot ol promes blong Kingdom mo hem i wok strong long wok blong Jehova
Bulu (Cameroon)[bum]
Héctor a nga ba’ale ava’a dé a amu a mbe a simesa’ane ndi nlem a bili mfa’a ya Éjôé Zambe, jame te nde é nga bo nye na, a ke ôsu a kañete mbamba fôé ya Éjôé
Garifuna[cab]
Áfaaguati Héctor lun lasigirun apurichiha luma lun lakipuruni lemenigin luáguti Paraísu.
Kaqchikel[cak]
Ri Héctor ruxikʼon riʼ nutzijoj ri Ajawaren chuqaʼ royobʼen apo ri kʼakʼaʼ kʼaslem.
Chokwe[cjk]
Héctor kananungu ni chiseke chenyi ha kwiwuluka kutalatala chenyi cha Wanangana ni kununga ni kuwayila Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Héctor i gard son lazwa ler i mazin son lespwar pour sa Rwayonm e reste aktif
Chol[ctu]
Héctor miʼ chʌn chaʼlen wersa subtʼan yicʼot chaʼan maʼañic miʼ ñajʌyel i chaʼan jiñi i pijtaya chaʼan Paraíso.
Welsh[cy]
Mae Héctor yn cadw ei lawenydd drwy obeithio yn y Deyrnas a thrwy fod yn weithgar
Dehu[dhv]
Héctor a madrin qa ngöne la hna lapa mekune la itre hna troa kuca hnene la Baselaia me catre huliwa i Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
Héctor e piisii, fu di ai holi a pakisei sowtu wini a o fende te a Kownukondee o tii.
Ewe[ee]
Nu si nana dzi dzɔa Héctor ye nye be enana Fiaɖuƒemɔkpɔkpɔa nɔa susu me nɛ eye wòtsɔa dzo ɖe subɔsubɔdɔa ŋu
Efik[efi]
Ke ini Héctor etide se Obio Ubọn̄ Abasi edinamde, enye esikop inemesịt ndika iso n̄kwọrọ ikọ
English[en]
Héctor keeps his joy by remembering his Kingdom hope and staying active
Spanish[es]
Héctor se esfuerza por seguir predicando y por mantener clara en su mente la esperanza del Paraíso.
Fon[fon]
Héctor lɔn nú nùɖé xò awǎjijɛ tɔn yí ǎ gbɔn nukún ɖiɖó Axɔsuɖuto ɔ kpo kàn ɖiɖó dó nǔ wu kpo gblamɛ
French[fr]
Héctor reste joyeux en gardant en tête l’espérance du Royaume et en restant actif.
Ga[gaa]
Héctor susuɔ jɔɔmɔi ni Maŋtsɛyeli lɛ kɛbaaba lɛ ahe, ni ekɛ ekãa shiɛɔ, ni enɛ hewɔ lɛ eyɛ miishɛɛ
Wayuu[guc]
Ayatüshia Héctor sünain nüküjüin pütchi otta jülüjasü naaʼin Paʼaraiisüinjatüin tü Mmakat.
Ngäbere[gym]
Héctor tä ja di ngwen kukwe driere jankunu aune tä ja töi mike kwatibe Kä Bä Nuäre tä ja känenkäre yebätä.
Hausa[ha]
Héctor ya ci gaba da farin ciki ta wajen tuna da begensa na Mulki da kuma kasancewa da ƙwazo a hidimarsa ga Jehobah
Haitian[ht]
Lefètke Héctor sonje esperans Wayòm nan e l kontinye ret aktif nan sèvis Jewova a, sa fè l kontinye gen kè kontan.
Iban[iba]
Héctor ngetanka pengaga ati iya enggau ngingatka peluang ke dibai Perintah Petara sereta seruran mengkang nginjil
Igbo[ig]
Otú Héctor si eme ka ọ ghara ịkwụsị ịna-enwe ọṅụ bụ ịna-echeta ihe Alaeze Chineke ga-emere anyị nakwa ịna-ekwusasi ozi ọma ike
Isoko[iso]
Ẹruore Uvie na nọ Héctor ọ be hae kareghẹhọ gbe obọ nọ o bi wo ziezi evaọ iruẹru ukoko na u bi ru ei wereva ẹsikpobi
Italian[it]
Grazie alla predicazione e alla speranza del Regno, Héctor non perde la gioia
Kabiyè[kbp]
Héctor kam ɛ-lɩmaɣza Ɛsɔ Kewiyaɣ yɔɔ nɛ ɛwɛɛ kpekpeka tɔm susuu taa, nɛ mbʋ sɩnɩnɩ-ɩ nɛ etilesi taa leleŋ weyi ɛɛwɛna yɔ
Kongo[kg]
Kuyibuka kivuvu ya Kimfumu ke sadisaka Héctor na kuzinga na kiese mpi kusala kaka kisalu ya Yehowa
Kuanyama[kj]
Héctor okwa kaleka po ehafo laye molwaashi okwa li ha kaleke momadiladilo eteelelo lOuhamba nokukala e lipyakidila moilonga yokuudifa
Kazakh[kk]
Патшалықтың баталарын есте ұстап, уағыз ісіне барынша қатысқанының арқасында Гектордың қуанышы ортаймайды
Kalaallisut[kl]
Héctor neriuutimi eqqaamajuarneratigut oqaluusseqataajuarnermigullu nuannaartuarpoq
Khmer[km]
បង ហិចតឺ រក្សា អំណរ របស់ គាត់ ដោយ នឹក ចាំ អំពី សេចក្ដី សង្ឃឹម នៃ រាជាណាចក្រ និង ដោយ នៅ តែ មាន សកម្មភាព ក្នុង កិច្ច ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ
Kimbundu[kmb]
Héctor ua sanguluka mu sidivisu ia Nzambi, mukonda uene mu xinganeka mu ikanenu ia Nzambi ia lungu ni Utuminu uê, ni kuboka o njimbu iambote
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa luketekelo lwa kutwela mu Bufumu ne kubambakana mu mwingilo kwakwasha ba Héctor kulamawizha lusekelo lwabo
Krio[kri]
Ɛktɔ de kɔntinyu fɔ gladi we i mɛmba di op we di Kiŋdɔm de gi ɛn i stil de du di prichin wok
Southern Kisi[kss]
Hetɔɔ cho a nyaale le tiindaŋ o nɔ o Masale Mɛlɛkaleŋ niŋndo nduyɛ mbo wa a dialuŋ fulaa
S'gaw Karen[ksw]
ဟၢးထၢၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်မုၢ်လၢ်လၢအကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ဘီမုၢ်အတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ ဒီးအသူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤအပူၤအဃိ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Héctor kutwikira kudiworoka ruhafo rwendi kehuguvaro lyoUhompa nokulitura mo unene
San Salvador Kongo[kwy]
O sungamena vuvu kia Kintinu yo kuyivana muna salu kia Yave disadisanga Héctor mu lembi vidisa kiese kiandi
Lamba[lam]
Ukulukwanuka amashuko amu Bufumu ne kulukutulisha lyonse kulyofweleko ba Héctor ukupitilisha ukuba abasangalele
Lingala[ln]
Kokanisa elikya ya Bokonzi mpe kosala mingi na mosala ya Nzambe esalisaka ndeko Héctor abatela esengo na ye
Lao[lo]
ເຮັກເຕີ ຮັກສາ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ລາວ ໂດຍ ການ ຈົດ ຈໍາ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ
Lozi[loz]
Bo Héctor bazwelapili kuba ni tabo ka kuhupula sepo ya bona ya Mubuso ni kuzwelapili kuba ni cisehelo
Luba-Lulua[lua]
Kuvuluka ditekemena dia Bukalenge ne kutungunuka ne kuyisha nkuambuluishe Héctor bua kulama disanka diende
Luvale[lue]
Ndumbwetu Héctor eji kuwahililanga lika hakushinganyeka havyuma mwakatulingila Kalunga kulutwe muWangana wenyi
Lunda[lun]
A Héctor atwalekeluhu kwikala namuzañalu kuhitila mukwanuka nkisu yikaleta Wanta nikutwalekahu kumukalakela Yehova
Lushai[lus]
Héctor-a chuan Lalram a beiseina chu hre rengin leh rawngbâwlnaa phûr rengin a hlimna chu a vawng
Huautla Mazatec[mau]
Je Héctor bʼénele yaole nga tosi tonda tsoyason kʼoa nga tsín síchajin je ʼNdenaxó xi kjoaʼaíkao Niná
Coatlán Mixe[mco]
Héctor tyuumbyë mëjää parë duˈunyëm kyäjpxwaˈkxy ets jamë wyinmäˈäny dyaˈity mä ja jembyë jukyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa Hɛktɔ a gii a na Ngewɔ Mahayei wama pie ma tao a Ngi yingi wue a ngi lii gbi, ngi gohunɛingɔ
Morisyen[mfe]
Héctor gard so lazwa kan li rapel lesperans ki Rwayom Bondie finn done ek kan li res aktif
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Héctor yaatwalilila ukuomba nu luzango pano yakaiusya ivintu visuma vino Uwene ulaleta
Maltese[mt]
Héctor jibqaʼ ferħan billi jiftakar fit-tama tas-Saltna u billi jżomm ruħu attiv
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုအက်တာဟာ နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို အဓိကတွေးနေပြီး တက်တက်ကြွကြွ လုပ်ဆောင်နေခြင်းအားဖြင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ဆက်ထိန်းထား
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Héctor kichiua kampeka nojua tlajtolmoyajtos uan nochipa kiilnamiki tlen toTeotsij iTlanauatijkayo kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Héctor mochikaua kisentokas tanojnotsas uan nochipa kielnamikis ke kichia nemis itech Xochital
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Héctor mochijchikaua tetlapouis uan mokuayejyekoa itech Xochitlali.
Ndonga[ng]
Omumwatate Héctor oha kala a nyanyukwa uuna i ipyakidhila niilonga yokuuvitha nuuna ta dhiladhila ketegameno ndyoka e na lyUukwaniilwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Héctor yolpaki ijkuak kilnamiki ika kichia Xochitlalpan niman chikauak kitekichiuilia Jehová.
South Ndebele[nr]
UHéctor uhlala athabile ekulotjheni uJehova ngokuthi akhumbule izinto ezizokwenziwa mBuso begodu uhlala amajadu
Northern Sotho[nso]
Héctor o kgona go dula a thabile ka go gopola seo Mmušo wa Modimo o tlago go re direla sona le ka go swarega bodireding
Nyanja[ny]
Héctor amakhalabe wacimwemwe cifukwa coganizila madalitso a Ufumu ndiponso cifukwa cokhala wacangu mu utumiki
Nyaneka[nyk]
Héctor utualako nehambu liae mokuhinangela kekevelelo liae Liouhamba iya utualako tyapama
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ anyelazo ne mɔɔ Héctor kakye na ɔbɔ mɔdenle ɔbɔ ye nolo la maa ɔ nye die
Portuguese[pt]
Héctor continua alegre por pensar na esperança do Reino e por continuar ativo na pregação
Quechua[qu]
Hectorqa yachatsikunampaq kallpachakurninmi sïguin y yarpëninchö imëpis shumaq patsata katsinampaqmi kallpachakun
Ayacucho Quechua[quy]
Hectorqa Diosmanta willakunanpaqmi kallpanchakun hinaspapas musuq pachapim yuyaymanan
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchis Hectorqa kallpachakushallanmi predicananpaq paraisotataq suyakushan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauqui Hectorca villachishpa catingapaj, Paraisopi bendiciongunata siempre yuyaipi charingapami esforzarin.
Ruund[rnd]
Héctor ulamin musangar wend pa kuvurik ruchingej rend ra Want ni kudandamen kulejan
Songe[sop]
Héctor alamaa muloo waye na kutungunuka na kufuba p’aye kutentekyesha myanda ayitutwadila Bufumu
Saramaccan[srm]
Héctor ta dë waiwai nöömö, u di a ta hoi dee soni u di Könuköndë a pakisei, nöö a ta du di peleikiwooko fajafaja
Swati[ss]
Héctor utigcina ajabulile ngekutsi ahlale akhumbula litsemba leMbuso futsi amatasatasa
Southern Sotho[st]
Héctor o thabile, kaha o phathahane tšebeletsong ’me o lula a nahana ka litšepiso tsa Molimo
Congo Swahili[swc]
Héctor anaendelea kuwa na furaha kwa sababu anakumbuka tumaini lake la Ufalme na anaendelea kuhubiri kwa bidii
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Héctor naʼniminaʼ rí maʼtáraʼa má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ nandxa̱ʼwáminaʼ xú káʼnii gáxtáa náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tiv[tiv]
Anmgbian Héctor ka a zua a msaanyol sha u umbur ishimaverenkeghen i a lu a mi sha kwagh u Tartor la, shi eren Aôndo tom tsung
Tswana[tn]
Héctor o nna a itumetse ka gonne o nna a akantse ka tsholofelo ya Bogosi e bile o tshwaregile mo bodireding
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Héctor bazumanana kuba alukkomano kwiinda mukuyeeya bulangizi bwabo bwa Bwami alimwi akusungwaala
Tojolabal[toj]
Ja Héctor wa skʼujolan bʼa mi oj yakan ja xcholjeli sok yajel tʼabʼan skʼujol ja smajlajel yiʼoj sbʼaja Kʼachinubʼi.
Papantla Totonac[top]
Héctor liskuja xlakata chuntiya nalichuwinan Dios chu xman wa lilakpuwan xlakata anta nalatama kParaíso.
Tsonga[ts]
Héctor u tshama a tsakile hi ku va a titsundzuxa hi ntshembo wa Mfumo ni ku tshama a hiseka
Twi[tw]
Héctor ma Ahenni ho anidaso no tena n’adwenem, na ɔyere ne ho yɛ asɛnka adwuma no, na eyi nsɛee n’anigye
Tahitian[ty]
Ua tapea noa Héctor i to ’na oaoa ma te haamana‘o i te tiaturiraa o te Basileia e ma te ohipa noa
Tzeltal[tzh]
Te Hector ya spas tulan ta scholel skʼop Dios sok ay ta yoʼtan te yak ta smaliyel te kuxlejalil ta Nichimal kʼinale
Umbundu[umb]
Héctor o kasi oku amamako lesanju poku sokolola elavoko Liusoma, loku lekisa ombili
Urhobo[urh]
Héctor karophiyọ iphiẹrophiyọ rẹ Uvie na, je ga sasasa, ọnana yen nẹrhẹ ọ sẹro rẹ aghọghọ rọyen
Venda[ve]
Héctor u dzula o takala nga u humbula nga ha fulufhelo ḽa Muvhuso na u dzula a tshi fhisea
Cameroon Pidgin[wes]
Héctor di memba ting dem weh God don promis yi an e di helep yi fo kontiniu fo woship with glad-hat
Wallisian[wls]
ʼE fiafia tuʼumaʼu ia Héctor ʼi tana manatuʼi tana ʼamanaki ki te Puleʼaga pea mo tana maʼumaʼua ʼi te faifakamafola
Xhosa[xh]
UHéctor uhlala evuya ngokukhumbula ithemba loBukumkani nangokuhlala eshumayela
Zulu[zu]
UHéctor ulondoloza injabulo yakhe ngokukhumbula ithemba lakhe loMbuso nokuhlale ematasa