Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Soos Daniël luister ons aandagtig terwyl Jehovah se engel vervolgens voorspel: “Dan sal die koning van die Suide verbitterd word en uittrek en teen hom, die koning van die Noorde, veg, wat ook ’n groot menigte op die been sal bring, maar hierdie menigte sal in sy hand oorgegee word” (Daniël 11:11).
Amharic[am]
25 የይሖዋ መልአክ የሚከተለውን ትንቢት ሲናገር እኛም እንደ ዳንኤል በጉጉት እናዳምጥ:- “የደቡብም ንጉሥ ይቆጣል ወጥቶም ከሰሜን ንጉሥ ጋር ይዋጋል፤ ብዙ ሕዝብንም ለሰልፍ ያቆማል፣ ሕዝቡም አልፎ በእጁ ይሰጣል።”
Arabic[ar]
٢٥ لنصغِ كدانيال بترقُّب شديد الى ما يقوله ملاك يهوه الآن: «يغتاظ ملك الجنوب ويخرج ويحاربه اي ملك الشمال ويقيم [«ملك الشمال»، يج] جمهورا عظيما فيسلَّم الجمهور في يده».
Bemba[bem]
25 Ukupala Daniele, tulekutikisha ilyo malaika wa kwa Yehova asobela ukuti: “Imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo ikabimbuka, ikafuma, no kulwa na yo, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso iine, ikemya cinkupiti mukalamba; lelo cinkupiti akapeelwa mu kuboko kwa iko.”
Bulgarian[bg]
25 Също като Даниил, и ние слушаме с очакване следващите пророчески думи на ангела на Йехова: „Южният цар ще се разсвирепее, и като излезе, ще се бие с него — със северния цар, който ще опълчи едно голямо множество; и множеството ще се предаде в неговата ръка.“
Cebuano[ceb]
25 Sama kang Daniel, kita mapaabotong nagpatalinghog sa sunod nga gitagna sa manulonda ni Jehova: “Ang hari sa habagatan mapungot pag-ayo ug mogula ug makig-away kaniya, nga mao, sa hari sa amihanan; ug siya aduna unyay dakong panon nga mobarog, ug ang panon igatugyan ngadto sa iyang kamot.”
Czech[cs]
25 Podobně jako Daniel, i my s napětím nasloucháme tomu, co Jehovův anděl dál předpovídá: „Král jihu se rozhořčí a bude muset vyjít a bojovat s ním, totiž s králem severu; a on jistě postaví velký zástup, a ten zástup bude opravdu vydán do ruky onoho.“
Danish[da]
25 Ligesom Daniel lytter vi spændt mens engelen fortsætter: „Sydens konge fyldes af bitter vrede og drager ud og kæmper mod ham, mod Nordens konge; og denne stiller en vældig hærskare på benene, men den bliver givet i den andens hånd.“
German[de]
25 Wie Daniel hören wir erwartungsvoll dem Engel Jehovas zu, der anschließend folgendes voraussagt: „Der König des Südens wird sich erbittern und wird ausziehen und mit ihm kämpfen müssen, das heißt mit dem König des Nordens; und er wird gewiß eine große Menge aufstellen, und die Menge wird tatsächlich in die Hand von jenem gegeben werden“ (Daniel 11:11).
Ewe[ee]
25 Míetsɔ didi vevie le to ɖom abe Daniel ene esime Yehowa ƒe dɔla yi edzi gblɔ ɖi be: “[Anyiehefia] anyrã, eye wòaho aɖawɔ aʋa kple [dziehefia], atsɔ aʋakɔ gã aɖe adze aʋa ɖe eŋu, eye woatsɔ aʋakɔawo ade asi nɛ.”
Greek[el]
25 Όπως και ο Δανιήλ, έτσι και εμείς ακούμε με προσμονή καθώς ο άγγελος του Ιεχωβά προλέγει στη συνέχεια τα εξής: «Ο βασιλιάς του νότου θα καταληφθεί από πικρόχολη διάθεση και θα πάει και θα πολεμήσει με αυτόν, δηλαδή με το βασιλιά του βορρά· και αυτός θα κάνει να σηκωθεί ένα μεγάλο πλήθος, και το πλήθος θα δοθεί στο χέρι εκείνου».
English[en]
25 Like Daniel, we expectantly listen as Jehovah’s angel next foretells: “The king of the south will embitter himself and will have to go forth and fight with him, that is, with the king of the north; and he will certainly have a large crowd stand up, and the crowd will actually be given into the hand of that one.”
Spanish[es]
25 Al igual que Daniel, escuchamos con expectación lo que el ángel de Jehová pasa a predecir: “Y el rey del sur se amargará y tendrá que salir y pelear con él, es decir, con el rey del norte; y ciertamente hará que una muchedumbre grande se ponga de pie, y la muchedumbre realmente será dada en mano de aquel” (Daniel 11:11).
Estonian[et]
25 Nagu Taaniel, nii kuulame meiegi ootusärevalt, kui Jehoova ingel jätkab ennustust: ”Siis vihastub Lõuna kuningas ja läheb ning sõdib sellega, Põhja kuningaga; too seab üles suure väehulga, aga see väehulk antakse tema kätte” (Taaniel 11:11).
Persian[fa]
۲۵ ما نیز مانند دانیال مشتاقانه به دنبالهٔ پیشگویی فرشتهٔ یَهُوَه گوش فرا میدهیم که میگوید: «پادشاه جنوب خشمناک شده، بیرون خواهد آمد و با وی یعنی با پادشاه شمال جنگ خواهد نمود و وی گروه عظیمی برپا خواهد کرد و آن گروه به دست وی تسلیم خواهند شد.»
Finnish[fi]
25 Danielin tavoin kuuntelemme odotuksen vallassa, kun Jehovan enkeli ennustaa seuraavaksi: ”Etelän kuningas katkeroituu, ja hänen on lähdettävä ja taisteltava häntä vastaan, pohjoisen kuningasta vastaan; ja hän nostattaa suuren joukon, ja se joukko annetaan hänen käsiinsä.”
French[fr]
25 Comme Daniel, nous écoutons attentivement la prédiction suivante de l’ange de Jéhovah : “ Le roi du Sud s’exaspérera, oui il sortira et combattra contre lui, c’est-à-dire contre le roi du Nord ; et à coup sûr il fera se lever une foule nombreuse, et la foule sera vraiment livrée en la main de celui-là.
Ga[gaa]
25 Taakɛ Daniel ji lɛ, wɔkɛ gbɛkpamɔ boɔ toi beni Yehowa bɔfo lɛ gbaa nɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ: “Ni wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ mli aaawo la, ni eeeje kpo ekɛ lɛ, ni ji kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ abawuu; ni eeetee asafo babaoo shi edamɔ shi, shi aaaŋɔ asafo lɛ awo edɛŋ.”
Gun[guw]
25 Taidi Daniẹli, mí to todoai dile angẹli Jehovah tọn dọ dọdai bọdego dọmọ: “Yé nasọ yí fifiẹ do fọnadán ahọlu hùwaji tọn, bo nasọ jẹgbonu wá bo hoavun hẹ ẹ, yèdọ hẹ ahọlu agewaji tọn: ewọ bo nasọ ze agundaho de jẹgbonu, agundaho lọ nasọ yin jijó do alọ etọn mẹ.”
Hindi[hi]
25 आइए हम भी दानिय्येल की तरह ध्यान से सुनें कि स्वर्गदूत आगे क्या भविष्यवाणी करता है: “तब दक्खिन देश का राजा चिढ़ेगा, और निकलकर उत्तर देश के उस राजा से युद्ध करेगा, और वह राजा लड़ने के लिए बड़ी भीड़ इकट्ठी करेगा, परन्तु वह भीड़ उसके हाथ में कर दी जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
25 Kaangay ni Daniel, malangkagon kita nga nagapamati sang ang anghel ni Jehova nagtagna naman: “Ang hari sang bagatnan maakig kag magalakat kag magapakig-away sa iya, kon sayuron, sa hari sang aminhan; kag patindugon niya ang isa ka daku nga kadam-an, kag itugyan ang kadam-an sa kamot sinang isa.”
Croatian[hr]
25 Poput Danijela, i mi s nestrpljenjem slušamo Jehovinog anđela dok dalje proriče: “Razljutiti [će se] kralj južni, i izaći će i ratovaće s njim, s kraljem sjevernim, i podignuće veliku vojsku, te će mu biti data u ruke vojska” (Danijel 11:11).
Hungarian[hu]
25 Dániellel együtt várakozásteljesen hallgatjuk, mit jövendöl ezután Jehova angyala: „felháborodik a déli király, és kimegy és megütközik vele, az északi királylyal, és az nagy sokaságot állít fel, de ez a sokaság annak a kezébe adatik” (Dániel 11:11).
Indonesian[id]
25 Seperti Daniel, dengan penuh penantian kita mendengarkan apa yang selanjutnya dinubuatkan malaikat Yehuwa, ”Raja selatan akan menjadi geram dan maju serta berperang dengannya, yaitu dengan raja utara, yang akan mengerahkan sejumlah besar orang, tetapi orang banyak itu akan diserahkan ke tangan orang itu.”
Igbo[ig]
25 Dị ka Daniel, anyị na-ege nnọọ ntị ka mmụọ ozi Jehova gara n’ihu na-ebu amụma, sị: “Eze Ndịda ga-ewe iwe dị ilu, pụta, busoo ya agha, bụ́ eze Ugwu ahụ: ọ ga-eguzokwa oké ìgwè mmadụ, ma a ga-enye ìgwè mmadụ ahụ n’aka ya.”
Icelandic[is]
25 Við hlustum eftirvæntingarfull, líkt og Daníel, þegar engill Jehóva spáir áfram: „Þetta mun konunginum suður frá gremjast, og hann mun leggja af stað og berjast við hann, við konunginn norður frá. Hann mun kveðja upp mikinn her, en herinn mun seldur verða hinum á vald.“
Italian[it]
25 Come Daniele, ascoltiamo con grande aspettativa l’angelo di Geova che ora predice: “Il re del sud si inasprirà e dovrà uscire e combattere con lui, cioè col re del nord; e [questi] certamente farà sorgere una grande folla, e la folla in effetti sarà data in mano a quello”.
Ganda[lg]
25 Okufaananako Danyeri, twesunga okuwulira malayika by’addako okulagula: “Ne kabaka w’obukiika obwa ddyo alisunguwala, alivaayo, alirwana naye, kabaka w’obukiika obwa kkono: era aligaba ekibiina ekinene, n’ekibiina kiriweebwayo mu mukono gwe.”
Lingala[ln]
25 Ndenge moko na mosakoli Danyele, biso mpe tozali mitema likoló mpo na kolanda oyo anzelu ya Yehova asakolaki na nsima ete: “[Mokonzi ya sudi, NW] akotɛlɛma na nkanda mpe akobima mpe [akobunda na mokonzi ya nɔrdi, NW]; mpe ye oyo akoyanganisa ebele monene, nde bakopesama na lobɔkɔ ya [mokonzi ya sudi, NW].”
Lozi[loz]
25 Sina Daniele, lu sikeka zebe lingeloi la Jehova ha li zwelapili ku polofita kuli: “Mulena wa kwa Mboela u ka halifa hahulu-hulu, mi u ka puma, a lwane ni mulena wa kwa Mutulo; u ka kopanya limpi ze tuna, mi limpi za mulena wa kwa Mutulo li ka wela mwa mazoho a hae.”
Lithuanian[lt]
25 Kaip ir Danielius, mes atidžiai klausomės, ką Jehovos angelas pranašauja: „Pietų karalius įtūžęs išeis ir stos prieš šiaurės karalių, sutelkusį milžinišką kariauną, kuri betgi bus atiduota į jo priešo rankas“ (Danieliaus 11:11).
Latvian[lv]
25 Tāpat kā Daniēls, mēs uzmanīgi sekojam Jehovas eņģeļa stāstījumam par tālākajiem notikumiem: ”Tad dienvidvalsts ķēniņš, dusmās sarūgtināts, celsies un dosies ar to, ar ziemeļvalsts ķēniņu — kaŗot; pēdējais izrīkos lielu kaŗaspēku, bet šis kaŗaspēks kritīs viņa pretinieka rokā.” (Daniēla 11:11a.)
Macedonian[mk]
25 Како и Даниел, со исчекување слушаме додека Јеховиниот ангел понатаму претскажува: „И јужниот цар ќе се налути, па ќе излезе да се удри со него, со северниот цар, и ќе изведе голема војска и војската ќе биде предадена во рацете негови“ (Даниел 11:11).
Malayalam[ml]
25 ദാനീയേലിനെപ്പോലെ നാമും, യഹോവയുടെ ദൂതൻ അടുത്തതായി പറയുന്നതു പ്രതീക്ഷാപൂർവം കേൾക്കുന്നു: “അപ്പോൾ തെക്കെദേശത്തിലെ രാജാവു ദ്വേഷ്യംപൂണ്ടു പുറപ്പെട്ടു വടക്കെദേശത്തിലെ രാജാവിനോടു യുദ്ധം ചെയ്യും; അവൻ [വടക്കെദേശത്തിലെ രാജാവ്] വലിയോരു സമൂഹത്തെ അണിനിരത്തും; എന്നാൽ ആ സമൂഹം മററവന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടും.”
Burmese[my]
၂၅ ဒံယေလနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန် ဆက်လက်ပြောကြားသည့်ဟောကိန်းကို မျှော်လင့်ခြင်းကြီးစွာဖြင့် နားထောင်ကြသည်– “တောင်ဘုရင်သည် နာကြည်းခံပြင်းလှသဖြင့် မြောက်ဘုရင်ကို ဆီးကြိုတိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ မြောက်ဘုရင်သည် များစွာသော အလုံးအရင်းဖြင့် မလွဲမသွေ မတ်တတ်ထမည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုအလုံးအရင်းသည် တောင်ဘုရင်လက်သို့ ဧကန်မုချ အပ်နှံခံရလိမ့်မည်။” (ဒံယေလ ၁၁:၁၁၊
Norwegian[nb]
25 I likhet med Daniel følger vi spent med idet Jehovas engel fortsetter: «Sydens konge skal bli forbitret og vil måtte dra ut og kjempe mot ham, det vil si mot Nordens konge; og denne skal visselig la en stor skare stille seg opp, og skaren skal virkelig bli gitt i den andres hånd.»
Nepali[ne]
२५ दानियलजस्तै हामी पनि यहोवाको स्वर्गदूतले गर्ने भविष्यवाणी ध्यान दिएर सुन्छौं: “तब क्रोधित भएर दक्षिणका राजा उत्तरका राजासँग युद्ध गर्न निस्कनेछन्, औ तिनले पनि, अर्थात् उत्तरका राजाले पनि एउटा ठूलो सैन्य–दल खड़ा गर्नेछन्, तर त्यो दल शत्रुको हातमा सुम्पिइनेछ।”
Dutch[nl]
25 Net als Daniël luisteren wij verwachtingsvol terwijl Jehovah’s engel vervolgt: „De koning van het zuiden zal verbitterd worden en zal moeten uittrekken en met hem moeten strijden, dat wil zeggen met de koning van het noorden; en hij zal stellig een grote menigte op de been brengen, en de menigte zal werkelijk in diens hand worden gegeven” (Daniël 11:11).
Nyanja[ny]
25 Mofanana ndi Danieli, tiyeni titchere khutu pamene mngelo wa Yehova aneneratu izi: ‘Mfumu ya kumwera idzaŵaŵidwa mtima, nidzatuluka kulimbana naye, ndiye mfumu ya kumpoto imene idzaonetsa unyinji waukulu; koma unyinjiwo udzaperekedwa m’dzanja lake.’
Panjabi[pa]
25 ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਜਿਉਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਅੱਗੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਿਨੱਕਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਹਾਂ, ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਦਲ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਦਲ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।”
Papiamento[pap]
25 Mescos cu Daniel, nos ta scucha yen di expectativa na loke e angel di Jehova ta sigui pronosticá: “E rey di zuid lo bira amargá i lo tin cu sali bai i bringa cuné, es decir, cu e rey di nort; i sigur lo e laga un multitud grandi lanta para, i realmente lo duna e multitud den man di esun ei.”
Polish[pl]
25 Podobnie jak Daniel, z uwagą słuchamy kolejnej zapowiedzi anioła Jehowy: „A król południa rozsroży się i wyruszy, i będzie walczył z nim, to jest z królem północy; i ten wystawi liczną rzeszę, a rzesza ta zostanie wydana w rękę tamtego” (Daniela 11:11).
Portuguese[pt]
25 Nós, assim como Daniel, prestamos atenção ao que o anjo de Jeová prediz a seguir: “O rei do sul ficará amargurado e terá de sair e lutar contra ele, isto é, contra o rei do norte; e [este] certamente fará erguer-se uma grande massa de gente, e a massa de gente será realmente entregue na mão daquele.”
Romanian[ro]
25 Asemenea lui Daniel, şi noi ascultăm cu răbdare ce prezice îngerul lui Iehova mai departe: „Împăratul de la miazăzi [Regele sudului, NW], mâniat de aceasta, va ieşi şi se va lupta cu împăratul de la miazănoapte [regele nordului, NW]; va ridica o mare mulţime, dar mulţimea va fi dată în mâinile lui“ (Daniel 11:11).
Russian[ru]
25 Как и Даниил, мы внимательно прислушиваемся к следующему предсказанию ангела Иеговы: «И озлобится южный царь, и, выступив, сразится с ним, с царем северным, который выставит огромное полчище; но это полчище побеждено будет рукою его» (Даниил 11:11, СК).
Kinyarwanda[rw]
25 Kimwe na Daniyeli, natwe dutega amatwi dufite amatsiko ibyo marayika wa Yehova akomeza ahanura agira ati “umwami w’ikusi [“w’amajyepfo,” NW ] azarakara, azasohoka arwane n’umwami w’ikasikazi [“w’amajyaruguru,” NW ] ; azagaba ingabo nyinshi; maze ingabo z’umwami w’ikasikazi [“w’amajyaruguru,” NW ] zizagaruzwa umuheto n’umwami w’ikusi [“w’amajyepfo,” NW ]” (Daniyeli 11:11).
Slovak[sk]
25 Tak ako Daniel, aj my s napätým očakávaním počúvame, čo Jehovov anjel predpovedá ďalej: „Kráľ juhu sa rozhorčí a bude musieť vyjsť a bojovať s ním, to znamená s kráľom severu; a istotne postaví veľký zástup a ten zástup bude naozaj vydaný do ruky tamtoho.“
Slovenian[sl]
25 Tudi mi, enako kakor Daniel, željno poslušamo, kaj bo Jehovov angel še napovedal: »Južni kralj se razkači in pride in se bo bojeval ž njim, kraljem na severu; in ta postavi v boj veliko množico, ali množica bo dana v roke južnemu kralju.«
Samoan[sm]
25 I le pei o Tanielu, tatou te fia faalogologo ma le naunautaʻi a o valoia atili mai e le agelu a Ieova: “E matuā ita foʻi le tupu o le itu i toga, ona alu atu lea o ia la te tau ma le tupu o le itu i mātū; na te aveina atu ʻau e tele lava; a e tuuina atu i lana pule le vao ʻau e tele.”
Shona[sn]
25 Kufanana naDhanieri, tinoteereresa tichida kunzwa sezvo ngirozi yaJehovha inotevera kufanotaura kuti: “Zvino mambo wezasi uchatsamwa, uchandorwa naye, naiye mambo wokumusoro; asi iye uchakokera boka guru, boka iro richaiswa mumaoko ake.”
Albanian[sq]
25 Ashtu si Danieli, ne dëgjojmë me padurim ndërsa më pas engjëlli i Jehovait parathotë: «Mbreti i jugut do të acarohet dhe do t’i duhet të dalë e të luftojë me të, domethënë me mbretin e veriut, dhe me siguri do të bëjë të ngrihet një turmë e madhe, dhe turma do të jepet në fakt në dorën e këtij.»
Serbian[sr]
25 Poput Danila, s iščekivanjem slušamo kako Jehovin anđeo proriče sledeće: „Kralj će se južni razdražiti, izići će i napašće kralja severnoga; podignuće veliko mnoštvo, i biće mu predana u ruke vojska kralja severnoga“ (Danilo 11:11).
Sranan Tongo[srn]
25 Nanga fruwakti wi e arki neleki Danièl te na engel fu Yehovah e taki na fesi now: „A kownu fu zuidsei sa kon de nanga bita-ati èn sa musu hari go èn strei nanga en, dati wani taki nanga a kownu fu noordsei; èn trutru a sa meki wan bigi ipi sma opo kon, èn na ipi sma trutru sa gi na ini na anu fu a wan dati” (Danièl 11:11).
Southern Sotho[st]
25 Joaloka Daniele, re mamela ka tebello ha lengeloi la Jehova le bolela esale pele se latelang: “Morena oa boroa o tla ikutloisa bohloko ’me o tla lokela ho ea ’me a loane le eena, ke hore, le morena oa leboea; ’me ka sebele o tla etsa hore bongata bo boholo bo eme, ’me ha e le hantle ho tla nehelanoa ka bongata letsohong la eo.”
Swedish[sv]
25 I likhet med Daniel lyssnar vi förväntansfullt när Jehovas ängel fortsätter: ”Söderns kung uppfylls av bitter vrede och drar ut och strider mot honom, det vill säga mot Nordens kung; och denne ställer upp en stor hop, men den hopen blir given i den andres hand.”
Swahili[sw]
25 Sawa na Danieli, twasikiza kwa hamu malaika wa Yehova atabiripo hivi: “Mfalme wa kusini ataingiliwa na ghadhabu, naye atatoka na kupigana naye, yaani, na mfalme wa kaskazini; naye atapanga jeshi kubwa; na jeshi hilo litawekwa mikononi mwake.”
Tamil[ta]
25 யெகோவாவின் தூதன் அடுத்து முன்னறிவிப்பதை தானியேலைப் போல் நாமும் ஆர்வத்தோடு கேட்கலாம்: “அப்பொழுது தென்றிசை ராஜா கடுங்கோபங்கொண்டு புறப்பட்டுப்போய், வடதிசை ராஜாவோடே யுத்தம்பண்ணுவான்; இவன் பெரிய சேனையை ஏகமாய் நிறுத்துவான்; ஆனாலும் இந்தச் சேனை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்.”
Tagalog[tl]
25 Tulad ni Daniel, tayo’y matamang nakikinig habang patuloy na humuhula ang anghel ni Jehova: “Papapaitin ng hari ng timog ang kaniyang loob at hahayo at makikipaglaban sa kaniya, samakatuwid ay sa hari ng hilaga; at patatayuin niya ang isang malaking pulutong, at ang pulutong ay ibibigay sa kamay ng isang iyon.”
Tswana[tn]
25 Jaaka Daniele, re reeditse ka tlhoafalo jaaka fa moengele wa ga Jehofa a bolelela pele jaana: “Kgosi ya borwa e tlaa tlala bogale, e tlaa bolola e ya go tlhabana nae, e bong le kgosi ya botsheka; mme yone e tlaa bolotsa bontsi jo bogolo, mme bontsi joo bo tlaa tsenngwa mo seatleng sa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mbubwenya mbuli Daniele, aswebo tulaswiilila mungelo wa Jehova mbwayaabusinsima citobela: “Mwami wakumusanza uyoobijilwa loko, uyooboola kukulwisya mwami wakunyika, nkabela uyoobunganya makamu mapati aabantu, pele boonse bayooabwa mumaanza aakwe.”
Turkish[tr]
25 Yehova’nın meleği bundan sonra olacakları anlatırken Daniel gibi biz de can kulağıyla dinliyoruz: “Cenup kıralı öfkelenip çıkacak, ve onunla, şimal kıralı ile, cenkleşecek; ve o da büyük bir cümhur [topluluk] çıkaracak, ve cümhur onun eline verilecek.”
Tsonga[ts]
25 Ku fana na Daniyele, hi yingisa swinene loko ntsumi ya Yehovha yi vhumbha leswi landzelaka: “Hosi ya le dzongeni yi ta titlhontlha kutani yi huma, yi ya lwa na yona, ina, hosi ya le n’walungwini; kunene yi ta yimisa ntshungu lowukulu, ntshungu lowu wu ta nyiketiwa evokweni ra yona.”
Twi[tw]
25 Te sɛ Daniel no, yɛn ho pere yɛn sɛ yɛbɛte nea Yehowa bɔfo bɛka adi hɔ: “Na [anafo, NW] fam hene no ani bɛbere, na obefi aba ne ɔno [atifi, NW] fam hene no abɛko; na ɔde asafo yuu kɛse begyina hɔ, na wɔde asafo yuu no ahyɛ ne nsa.”
Ukrainian[uk]
25 Подібно до Даниїла, ми уважно слухаємо, як ангел Єгови передрікає: «Розлютиться південний цар, і вийде та й воюватиме з ним, з царем північним, і виставить велике велелюдство, і цей натовп буде відданий у його руку» (Даниїла 11:11).
Urdu[ur]
۲۵ ہم بھی دانیایل کی طرح یہوواہ کے فرشتے کی اِس بات کو توجہ کے ساتھ سنتے ہیں: ”شاہِجنوب غضبناک ہو کر نکلے گا اور شاہِشمال سے جنگ کریگا اور وہ بڑا لشکر لیکر آئیگا اور وہ بڑا لشکر اُسکے حوالہ کر دیا جائیگا۔“
Vietnamese[vi]
25 Giống như Đa-ni-ên, chúng ta mong đợi được nghe thiên sứ của Đức Giê-hô-va tiên tri tiếp: “Bấy giờ vua phương nam tức giận, ra ngoài để đánh nhau cùng vua phương bắc, sắp sẵn-sàng một cơ-binh đông, và cơ-binh của vua phương bắc phải phó vào tay người”.
Xhosa[xh]
25 NjengoDaniyeli, nathi siphulaphule ngenyameko njengoko ingelosi kaYehova ihlabela mgama iprofeta: “Uya kuthi ke ukumkani wasemzantsi asukele phezulu ngomsindo, aye kulwa naye, oko kukuthi, ukumkani wasemntla, oya kusuka yena ngokuqinisekileyo ahlanganise isihlwele esikhulu, kodwa sona siya koyiswa.”
Yoruba[yo]
25 Bíi ti Dáníẹ́lì, àwa náà ń fi ìháragàgà tẹ́tí sílẹ̀ bí áńgẹ́lì Jèhófà ṣe tún sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé: “Ọba gúúsù yóò sì mú ara rẹ̀ korò, yóò sì jáde lọ láti bá a jà, èyíinì ni, pẹ̀lú ọba àríwá; dájúdájú, yóò mú kí ogunlọ́gọ̀ ńlá dìde, a ó sì fi ogunlọ́gọ̀ náà lé ẹni yẹn lọ́wọ́ ní ti gidi.”
Zulu[zu]
25 NjengoDaniyeli, silalela ngokulangazela njengoba ingelosi kaJehova ibikezela: “Inkosi yaseningizimu iyakubaba, iphume, ilwe nenkosi yasenyakatho; iyakuveza isixuku esikhulu, isixuku sinikelwe esandleni sayo.”