Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie voorbeelde van regsverdraaiing kan ons woedend maak en ons gemoedsrus versteur.
Amharic[am]
የፍትሕ መዛባት የሚታይባቸው እንዲህ ዓይነት ሁኔታዎች ሊያበሳጩንና የአእምሮ እረፍት ሊነሱን ይችላሉ።
Arabic[ar]
كل هذه الامثلة لتشويه العدالة يمكن ان تغيظنا وتعكّر سلام عقلنا.
Azerbaijani[az]
Ədalətin təhrif olunmasına dair bu kimi nümunələr bizdə qəzəb hissi oyada bilər və ya bizi rahatlıqdan məhrum edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An gabos na halimbawang iyan kan pagbiribid sa hustisya puedeng ikaanggot asin makadisturbo sa satong katoninongan nin isip.
Bemba[bem]
Ifi fyonse ifilelanga ifyo ubupingushi bupotamikwa kuti fyatukalifya nelyo ukutusakamika.
Bulgarian[bg]
Всички тези примери за изопачаване на справедливостта могат да ни разгневят и да нарушат вътрешния ни мир.
Bislama[bi]
Yes, ol nogud samting olsem, we ol man oli mekem be oli no kasem panis from, oli save mekem yumi kam kros, mo tingting blong yumi i trabol, i no moa stap long pis.
Bangla[bn]
বিকৃত বিচারের এই ধরনের উদাহরণ ক্রোধ জাগিয়ে তুলতে এবং আমাদের মনের শান্তিকে নষ্ট করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kanang tanang pananglitan sa pagtuis sa hustisya makapukaw sa kasuko ug makatugaw sa atong hunahuna.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkena porausen pwungungau repwe tongeni asongakich me atai kinamween letipach.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa bann legzanp i montre ki lazistis in ganny koronpi e sa i kapab fer nou ankoler e menas nou lape lespri.
Czech[cs]
Všechny takové případy, kdy dochází k převracení práva, v nás mohou vyvolávat zlobu a připravovat nás o vnitřní klid.
Danish[da]
Når vi oplever at retten bliver bøjet, kan det gøre os vrede og forstyrre vores sindsro.
German[de]
Eine derartige Verdrehung des Rechts könnte uns empören und uns den Herzensfrieden rauben.
Ewe[ee]
Numadzɔmadzɔwɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu siawo katã ate ŋu aku dzi na mí alo mana míavo le susume o.
Efik[efi]
Kpukpru mme utọ uwụtn̄kpọ edikwan̄a ikpe emi ẹkeme ndikama iyatesịt ẹnyụn̄ ẹnam ekikere nnyịn okûna sụn̄.
Greek[el]
Όλα αυτά τα παραδείγματα διαστροφής της δικαιοσύνης είναι δυνατόν να μας εξοργίζουν και να διαταράσσουν τη διανοητική μας ειρήνη.
English[en]
All such examples of the perversion of justice can provoke anger and disturb our peace of mind.
Spanish[es]
Casos como estos en los que se pervierte la justicia pueden enfurecernos y perturbar nuestra paz interior.
Estonian[et]
Kõik sellised õiguseväänamised võivad tekitada viha ja rikkuda meelerahu.
Persian[fa]
این بیعدالتیها میتواند خشم را در ما برانگیزد و آرامش را از ذهنمان برگیرد.
Finnish[fi]
Kaikki tällaiset esimerkit oikeuden vääristelystä voivat nostattaa suuttumusta ja häiritä mielenrauhaamme.
Fijian[fj]
Na kena vakatanitaki vaka oqo na lewadodonu e rawa ni vakacudrui keda, me vakacaraka na vakacegu ni noda vakasama.
French[fr]
La justice est si souvent bafouée que la colère peut nous gagner et notre paix de l’esprit être entamée.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii ni tamɔ nɛkɛ ni kɔɔ jalɛ sane hiɛ ni atsɔɔ abuɔ shi nɛɛ fɛɛ he lɛ baanyɛ atee mlifu shi ni ebaagba wɔjwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ naa.
Gilbertese[gil]
Mwakuri n ribuaka aikai, a kona ni kaunira ma n aki karaui nanora.
Gun[guw]
Apajlẹ whẹdida he ko gblezọn tọn enẹ lẹpo sọgan fọ́n homẹgble dote bo dotukla jijọho ayiha mẹ tọn mítọn.
Hausa[ha]
Irin waɗannan misalai duka na kangara wa gaskiya suna iya fusata mu kuma su dami salamarmu.
Hebrew[he]
כל העוולות הללו יכולות לעורר בנו זעם ולהפר את שלוות נפשנו.
Hindi[hi]
इस तरह की नाइंसाफी देखकर हमें बहुत गुस्सा आता है और हमारे मन का चैन छिन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nga mga halimbawa sang pagpatiko sang hustisya makapaakig kag makatublag sa kalinong sang aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hahemaoro hagagevaia karadia ibounai ese badu ia havaraia bona iseda lalo-maino ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Svi ti primjeri izvrtanja pravde mogu izazvati gnjev i lišiti osobu unutarnjeg mira.
Haitian[ht]
Tout egzanp sa yo, kote yo pase lajistis anba pye, kapab soulve kòlè e sa ka fè lespri moun pa anpè.
Armenian[hy]
Արդարության դեմ այս բոլոր մեղանչումները կարող են բարկություն առաջացնել մարդու սրտում եւ խաթարել նրա հոգու անդորրը։
Western Armenian[hyw]
Անարդարութեան այսպիսի օրինակներ կրնան բարկութիւն գրգռել եւ մեր միտքի խաղաղութիւնը խանգարել։
Indonesian[id]
Semua contoh penyimpangan keadilan seperti itu dapat memancing kemarahan dan mengganggu kedamaian pikiran kita.
Igbo[ig]
Ihe atụ nile dị otú ahụ nke ikpe na-ezighị ezi pụrụ ịkpasu iwe na ịkpaghasị udo nke obi anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaparurod ken makaburibor iti isiptayo dagiti kasta a panangballikug iti hustisia.
Icelandic[is]
Þegar við sjáum slík dæmi um að réttlætinu sé rangsnúið getur það vakið reiði okkar og rænt okkur hugarfriði.
Isoko[iso]
Iriruo itieye na kpobi erọ ẹvẹtu uvi-ẹdhoguo na e sae kpare ofu mai hayo raha udhedhẹ iroro mai.
Italian[it]
Tutti questi esempi di perversione del diritto possono causare ira e turbare la nostra pace mentale.
Kongo[kg]
Bambandu yai yonso ya kukonda lunungu lenda pesa makasi mpi kukatula beto ngemba na mabanza.
Kazakh[kk]
Осылайша, әділдіктің бұрмалануы реніш тудырып, көңіліңе қаяу түсіреді.
Kalaallisut[kl]
Inatsisit maleruarneqanngikkaangata kamalersinnaasarpugut eqqissisimajunnaarsinnaasarlutalu.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ವಕ್ರವಾದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವಿಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이러한 공의를 왜곡시키는 모든 일들은 우리에게서 분노를 불러일으키거나 정신의 평화를 빼앗아 갈 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Abye byonse bya kumwenako bya nshiji ya iwe mutundu byakonsha kwituzhingijisha ne kuvundankanya mutende wetu.
Kyrgyz[ky]
Адилеттиктин тебеленип жатканын айкындаган мындай окуялар ачуубузду келтирип, тынчыбызды алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ebikolwa ebyo byonna ebitali bya bwenkanya biyinza okutunyiiza era ne bitumalako emirembe mu mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Makambo nyonso wana ya kozanga bosembo ekoki kopesa nkanda mpe kolongola biso kimya ya motema.
Lozi[loz]
Mitala yeo kaufela ya ku sa ya ka mulao ya kona ku lu halifisa ni ku lu filikanya mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Tokie teisingumo iškraipymai gali supykdyti ar drumsti dvasios ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Bino bifwa byonso binyengakanya boloke bikokeja kwitupa nsungu ne kuvutakanya ndoe yetu ya mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bionso ebi bia mushindu udibu bakonyangaja malu makane bidi mua kutupesha tshiji ne kunyanga ditalala ditudi nadi mu mutshima.
Luvale[lue]
Kuhengesa chiyulo muvyuma vyakufwana nganevi, chinahase kutulingisa tupihilile chipwe kuhona kupwa vakuunda.
Lushai[lus]
Chutiang rorêl dik lohzia entîrna zawng zawngte chuan thinurna a chawkchhuakin, kan rilru a tibuai thei a.
Latvian[lv]
Visas šīs netaisnības var izraisīt dusmas un laupīt sirdsmieru.
Morisyen[mfe]
Tu sa bann legzanp linzistis-la kapav fer nu ankoler ek truble nu.
Malagasy[mg]
Mety hahatezitra sy hanahiran-tsaina antsika izany tsy rariny rehetra izany.
Marshallese[mh]
Aolep joñok kein rej kokkure ekajet jimwe remaroñ kamakit armij bwe ren illu im kokkure ainemõn eo ad ilo lemnak.
Macedonian[mk]
Сите вакви примери на искривување на правдата можат да предизвикаат гнев и да ни го нарушат душевниот мир.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ നീതി വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മിൽ കോപം ജനിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ മനസ്സമാധാനം കെടുത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Mak-kãensã fãa sẽn wilgd tɩ tɩrlmã ye kaeyã tõe n yika d sũur n kɩt tɩ d yamã ye pa gãe bãan ye.
Marathi[mr]
या सर्व अन्यायांमुळे कधीकधी आपण संतापतो आणि आपले मन अस्वस्थ होते.
Maltese[mt]
Dawn l- eżempji kollha taʼ kif xi wħud qed jgħawġu l- ġustizzja jistgħu jġagħluna nirrabjaw u jisirqulna l- paċi tal- moħħ.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောမတရားမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒေါသထွက်စေပြီး စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို ပျက်ပြားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Alle slike eksempler på fordreining av rettferdigheten kan gjøre oss opprørt og forstyrre vår sinnsro.
Nepali[ne]
न्याय बङ्ग्याइएका यी सबै उदाहरणहरूले हामीमा रिसका भावनाहरू उत्पन्न हुनुका साथै हाम्रो मनोशान्ति खलबलाउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau fakafifitakiaga pihia he kolokolovao he fakafili tonu kua maeke ke fakaita mo e fakatauhele e mafola he manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Al zulke voorbeelden van het verdraaien van het recht kunnen ons kwaad maken en onze innerlijke vrede verstoren.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e bjalo ka moka ya go kgopamišwa ga toka e ka tsoša pefelo le go šitiša khutšo ya rena ya monagano.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zonsezi za kusoŵa chilungamo zingatikwiyitse ndi kusokoneza mtendere wathu wa maganizo.
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕттыл, рӕстдзинад куыд сзыгъуыммӕ, ууыл, чи зоны мӕсты кӕнӕм ӕмӕ нын удӕнцой ма дӕтта.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੀ ਭੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin na saratan ya alimbawa na panamikewet ed inkahustisya so nayarin mamasanok tan mangonigon ed kareenan na nonot tayo.
Papiamento[pap]
Tur e tipo di ehèmpelnan ei di inhustisia por provoká rabia i perturbá nos pas mental.
Pijin[pis]
Evri example hia bilong wei for spoelem justice savve mekem man feel kros and spoelem peace long mind.
Polish[pl]
Wszystkie takie przypadki wypaczania sprawiedliwości wywołują gniew i burzą spokój umysłu.
Pohnpeian[pon]
Karasepen kopwung sapwung pwukat kin kak kahrehong kitail en lingeringerada oh kawehla atail onopek.
Portuguese[pt]
Todos esses exemplos de perversão da justiça podem provocar a ira e perturbar a nossa paz mental.
Rundi[rn]
Ubwo burorero bwose bw’ukuntu ubutungane bwononekaye burashobora kuvyura ishavu kandi bukatubuza amahoro yo mu muzirikanyi.
Romanian[ro]
Asemenea cazuri de pervertire a dreptăţii ne-ar putea revolta şi tulbura.
Russian[ru]
Подобные примеры извращения правосудия могут вызвать у нас гнев или лишить покоя.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngero zose zigaragaza ukuntu ubutabera budakurikizwa zishobora kuturakaza bikatubuza amahoro yo mu mutima.
Sango[sg]
Mara ti atapande so kue, ti bubango yâ ti ye ti mbilimbili, alingbi ti zia ngonzo na bê ti e na ti buba siriri ti bibe ti e.
Sinhala[si]
මෙවන් අයුක්තිසහගත දේවල් දකිද්දී ඉමහත් කෝපයක් හටගත හැකි අතර, අපගේ මානසික සුවයට බාධාවක් ඇති විය හැක.
Slovak[sk]
Všetko toto bezprávie v nás môže vyvolávať hnev a narúšať pokoj našej mysle.
Slovenian[sl]
Vsi ti primeri izkrivljanja pravice lahko v nas izzovejo jezo in nam pričnejo kaliti duševni mir.
Samoan[sm]
O faaaʻoaʻoga uma na o faiga lē tonu, e mafai ona faapogaia ai le ita ma lē toʻafilemu ai o tatou mafaufau.
Shona[sn]
Mienzaniso yose iyoyo yokukanganiswa kweruramisiro ingakonzera kutsamwa zvovhiringidza rugare rwedu rwepfungwa.
Albanian[sq]
Gjithë këta shembuj të shtrembërimit të drejtësisë mund të na zemërojnë dhe mund të na e heqin paqen mendore.
Serbian[sr]
Svi takvi primeri nepravde mogu izazvati naš gnev i mogu poremetiti naš duševni mir.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sortu ogridu disi kan meki wi atibron èn den kan trobi wi frustan.
Southern Sotho[st]
Mehlala ena eohle ea ho khopamisoa ha toka e ka re halefisa le ho senya khotso ea rōna ea kelello.
Swedish[sv]
Alla sådana exempel på förvrängning av rättvisan kan uppväcka vrede och störa vår sinnesfrid.
Swahili[sw]
Mifano yote hiyo ya upotovu wa haki inaweza kutufanya tukasirike na kukosa kuwa na amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Mifano yote hiyo ya upotovu wa haki inaweza kutufanya tukasirike na kukosa kuwa na amani ya akili.
Tamil[ta]
நீதியை புரட்டிப்போடும் அப்படிப்பட்ட காரியங்கள் நம் கோபத்தை கிளப்பி, மன அமைதியை குலைத்துப்போடலாம்.
Telugu[te]
న్యాయం పెడత్రోవ పట్టిందని చూపించే అలాంటి ఉదాహరణలు మనకు కోపం రేకెత్తించి మనశ్శాంతి లేకుండా చేస్తాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ กล่าว มา ทั้ง หมด นี้ เกี่ยว กับ การ บิดเบือน ความ ยุติธรรม อาจ ทํา ให้ เรา ขุ่นเคือง และ มี ใจ ไม่ สงบ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ንምጕዳል ፍትሒ ዘርኢ ኣብነታት: ከሕርቐናን ንናይ ኣእምሮና ሰላም ክርብሾን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Amba aferakaa a eren yemen iyol ishô angan nahan aa na or ishimavihin shi aa yàngè or bem kpaa.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng gayong mga halimbawa ng pagpilipit sa katarungan ay maaaring pumukaw ng galit at bumagabag sa kapayapaan ng ating isip.
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ sɔ tshɛ diɛnya woho wahayoyela anto losembwe kokaka tosha kɛlɛ kana fukutanya ki kaso ka lo yimba.
Tswana[tn]
Dikai tseno tsotlhe tsa tshiamololo di ka re galefisa le go dira gore re se ka ra ritibala maikutlo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātā pehē kotoa ‘o e mio‘i ‘o e fakamaau totonú ‘oku malava ke ne langa‘i ‘a e ‘itá pea fakahoha‘asi ‘a e nonga ‘o ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo zyoonse eezi zinyonganya bululami zilakonzya kutunyemya akutupa kulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i no stret inap kirapim yumi long kros, na bel i no stap isi.
Turkish[tr]
Adaletin çarpıtıldığı tüm bu olaylar bizi öfkelendirebilir ve huzurumuzu kaçırabilir.
Tsonga[ts]
Swikombiso sweswo hinkwaswo swa ku soholotiwa ka vululami swi nga pfindlusa vukarhi ni ku kavanyeta ku rhula ka hina emianakanyweni.
Tatar[tt]
Гаделлек бозуның барлык бу мисаллары безнең ачуыбызны чыгарырга һәм күңелебезне борчырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuswa marango kwa mtundu uwu, tingakwiya na kusoŵa mtende mu maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
A vaegā tulaga katoa penā o faifaiga sē fakamaoni e mafai o fakaitaita kae fakamakosu i ei te filemu o ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
Ntɛnkyea ho nhwɛso a ɛtete saa nyinaa betumi ahyɛ yɛn abufuw na ahaw yɛn asomdwoe.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau hi‘oraa atoa o te haapi‘oraa i te parau-tia e faatupu i te riri e e haapeapea i to tatou feruriraa hau.
Ukrainian[uk]
Такі повідомлення про очевидну несправедливість можуть виклика́ти гнів і порушувати наш душевний мир.
Umbundu[umb]
Ovolandu osi ava atiamẽla koku lavisa esunga, a pondola oku wengula onyeño kuenda oku nyõla ombembua yetu yo vutima.
Urdu[ur]
ناانصافی کی ایسی تمام مثالیں ہمیں قہرآلود کر سکتی اور ہمارا سکون چھین سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Dzenedzo tsumbo dzoṱhe dza u shumisa luvhi khaṱulokwayo dzi nga ita uri ri sinyuwe nahone zwa thithisa na mulalo washu wa muhumbulo.
Vietnamese[vi]
Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan nga mga ehemplo han pagbaliko han hustisya mahimo makaaghat han kasina ngan makasamok han aton kamurayawan ha hunahuna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga heʼe faitotonu ʼaia ʼe feala ke fakatupu ʼita pea mo fakamaveuveu te tokalelei ʼo totatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
Xa sibona okungekho sikweni okunjalo kusenokusicaphukisa kuze kusiphange uxolo lwengqondo.
Yapese[yap]
Urngin e pi n’ey ni be dariy fannag e motochiyel e ra k’aring e damumuw ma ra wageynag lanin’dad.
Yoruba[yo]
Gbogbo irú ìwà àìsí ìdájọ́ òdodo báwọ̀nyí lè máa múnú bíni, kó sì máa bani lọ́kàn jẹ́.
Zande[zne]
Ngbatunga gu kpiaapai nga ga irasi asarangbangaa re dunduko rengbe ka ye na imisiringbaduse fu rani na ki fudi berã rani.
Zulu[zu]
Zonke izibonelo ezinjalo zokuhlanekezelwa kobulungisa zingasivusela ulaka futhi ziphazamise ukuthula kwethu kwengqondo.