Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En slegs sy Getuies verkondig sy grootheid aan die nasies.
Amharic[am]
ታላቅነቱን ለአሕዛብ የሚነግሩት የእርሱ ምሥክሮች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
وشهوده هم وحدهم المنادون بعظمته امام الامم.
Bemba[bem]
Kabili ni Nte shakwe sheka e shibilisha ubukulu bwakwe ku nko.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang mga Saksi lamang ang nagmantala sa iyang pagkadako ngadto sa mga nasod.
Czech[cs]
A pouze jeho svědkové ohlašují národům to, jak je velký.
Danish[da]
Og kun hans vidner forkynder hans storhed for nationerne.
German[de]
Und nur seine Zeugen verkünden den Nationen seine Größe.
Ewe[ee]
Eye eƒe Ðasefowo koe gblɔa eƒe gãnyenye na dukɔwo.
Efik[efi]
Ndien Mme Ntiense esie ikpọn̄ ẹtan̄a ubom esie ẹnọ mme idụt.
Greek[el]
Μόνο δε οι Μάρτυρές του διακηρύττουν τη μεγαλοσύνη του στα έθνη.
English[en]
And only his Witnesses proclaim his greatness to the nations.
Spanish[es]
Y sus Testigos son los únicos que proclaman Su grandeza a las naciones.
Estonian[et]
Ja üksnes tema tunnistajad kuulutavad rahvastele tema suurust.
Finnish[fi]
Vain hänen todistajansa julistavat hänen suuruuttaan kansakunnille.
Fijian[fj]
O ira duadua tale ga na nona iVakadinadina era kacivaka tiko na nona cecere vei ira na veimatanitu.
French[fr]
Et ses Témoins sont les seuls à proclamer sa grandeur auprès des nations.
Ga[gaa]
Ni e-Dasefoi lɛ pɛ jajeɔ egbojee lɛ amɛtsɔɔ jeŋmaji lɛ.
Gun[guw]
Podọ Kunnudetọ etọn lẹ kẹdẹ wẹ nọ lá kiklo etọn na akọta lẹ.
Hindi[hi]
और सिर्फ उसी के साक्षी देश-देश के लोगों के सामने उसकी महानता का ऐलान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya mga Saksi lamang ang nagabantala sang iya pagkadaku sa mga pungsod.
Croatian[hr]
I jedino njegovi Svjedoci objavljuju narodima njegovu veličanstvenost.
Hungarian[hu]
És csak az ő Tanúi hirdetik nagyságát a nemzeteknek.
Indonesian[id]
Dan, hanya Saksi-Saksi-Nya yang mengumumkan kebesaran-Nya kepada bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa nanị Ndịàmà ya na-akpọsa ịdị ukwuu ya nye mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ket dagiti laeng Saksina ti mangiwaragawag iti kinatan-okna kadagiti nasion.
Icelandic[is]
Og engir nema vottar hans boða þjóðunum hve mikill hann er.
Italian[it]
E solo i suoi Testimoni proclamano la sua grandezza alle nazioni.
Japanese[ja]
そして,その神の証人たちだけが,その方の偉大さを諸国民にふれ告げます。
Georgian[ka]
მის სიდიადეს ერებში მხოლოდ მისი მოწმეები აცხადებენ.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಆತನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 그분의 증인들만 그분의 위대함을 나라들에 선포합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali kaka Batatoli na ye nde basakolaka monene na ye epai ya bikólo.
Lozi[loz]
Mi ki Lipaki za hae fela ba ba taluseza macaba butuna bwa hae.
Lithuanian[lt]
Tiktai jo liudytojai pasakoja tautoms apie jo didybę.
Latvian[lv]
Tikai viņa liecinieki sludina tautām viņa diženumu.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelony ihany no manambara ny fahalehibeazany amin’ireo firenena.
Macedonian[mk]
И само неговите Сведоци им ја објавуваат неговата величественост на нациите.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹദൈവങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരെ യഹോവ പരിഹസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
U huma x- Xhieda tiegħu biss li jipproklamaw il- kobor tiegħu lill- ġnus.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏သက်သေခံများသာ ကိုယ်တော်၏ကြီးမြတ်တော်မူခြင်းအကြောင်းကို လူမျိုးများအား ကြွေးကြော်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Og det er bare hans vitner som kunngjør hans storhet overfor nasjonene.
Dutch[nl]
En alleen zijn Getuigen maken zijn grootheid aan de naties bekend.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke Dihlatse tša gagwe di nnoši tšeo di tsebatšago bogolo bja gagwe ditšhabeng.
Nyanja[ny]
Ndipo ndi Mboni zake zokha zimene zimalalikira ukulu wake kwa amitundu.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਗਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ku despresio Yehova ta denunsiá esnan ku ta konfia den adorashon di ídolo.
Polish[pl]
Ma swoich Świadków i tylko oni mówią narodom o Jego wielkości.
Portuguese[pt]
Apenas suas Testemunhas proclamam a sua grandeza às nações.
Romanian[ro]
Şi numai Martorii săi declară înaintea naţiunilor măreţia sa.
Russian[ru]
И только Свидетели Бога провозглашают народам весть о его величии.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Abahamya bayo ni bo bonyine babwira amahanga ibyo gukomera kwayo.
Sango[sg]
Na gi aTémoin ti lo si afa kota ti lo na amara.
Sinhala[si]
ජාතීන්ට දෙවිගේ මහෝත්තමභාවය ගැන ප්රකාශ කරන්නේ ඔහුගේ සාක්ෂිකරුවන් පමණයි.
Slovak[sk]
A iba jeho svedkovia ohlasujú jeho veľkosť národom.
Shona[sn]
Uye Zvapupu zvake bedzi ndizvo zvinozivisa ukuru hwake kumarudzi.
Serbian[sr]
Samo njegovi Svedoci objavljuju narodima njegovu veličinu.
Southern Sotho[st]
’Me ke Lipaki tsa hae feela tse phatlalatsang boholo ba hae lichabeng.
Swedish[sv]
Och endast hans vittnen förkunnar hans storhet för nationerna.
Swahili[sw]
Na ni Mashahidi wake tu wanaoyatangazia mataifa ukuu wake.
Congo Swahili[swc]
Na ni Mashahidi wake tu wanaoyatangazia mataifa ukuu wake.
Tamil[ta]
அவருடைய சாட்சிகள் மட்டுமே அவருடைய மேன்மையை புறதேசத்தாருக்கு அறிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన సాక్షులు మాత్రమే ఆయన ఔన్నత్యాన్ని జనములకు ప్రకటిస్తారు.
Tagalog[tl]
At tanging ang kaniyang mga Saksi lamang ang naghahayag ng kaniyang kadakilaan sa mga bansa.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba gagwe ke bone fela ba bolelang bogolo jwa gagwe mo ditšhabeng.
Turkish[tr]
Ve yalnızca O’nun Şahitleri milletlere O’nun büyüklüğünü duyururlar.
Tsonga[ts]
Naswona i Timbhoni ta xona ntsena leti twarisaka vukulu bya xona ematikweni.
Twi[tw]
N’adansefo nkutoo na wɔka ne kɛseyɛ ho asɛm kyerɛ amanaman.
Ukrainian[uk]
І лише його Свідки оповіщають народам про його велич.
Venda[ve]
Nahone ndi Ṱhanzi dzawe fhedzi dzine dza ḓivhadza vhuhulwane hawe kha dzitshaka.
Vietnamese[vi]
Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya la mga Saksi an nagpapahayag ha mga nasud han iya pagin gihitaasi.
Xhosa[xh]
Yaye ngamaNgqina akhe kuphela avakalisa ubukhulu bakhe ezintlangeni.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tirẹ̀ nìkan ló sì ń polongo ìtóbilọ́lá rẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
惟独他的见证人才向列国宣扬他的伟大。
Zulu[zu]
Futhi ngoFakazi bakhe kuphela abamemezela ubukhulu bakhe ezizweni.