Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich war noch ein Junge von sechzehn Jahren, als ich in Frankreich vor Reims, als „Einjährig-Freiwilliger“ an der Front war.
Greek[el]
Ήμουν μόλις ένα παιδάριο δεκαέξη ετών όταν στάθηκα στο μέτωπο της Γαλλίας, κατά μήκος της πόλεως Ρενς ως ένας «ενός έτους εθελοντής.»
English[en]
I was just a child of sixteen when I stood at the front in France, across from Rheims as a “one-year volunteer.”
Spanish[es]
Era yo un muchacho de dieciséis años cuando estuve en el frente en Francia, al otro lado de Reims como “voluntario de un año.”
French[fr]
Je n’étais encore qu’un enfant de seize ans quand, “engagé volontaire pour un an”, je me suis trouvé de l’autre côté du Rhin, en France, dans la zone des batailles.
Italian[it]
Ero solo un ragazzo di sedici anni quando arrivai al fronte in Francia, di là da Reims, come “volontario per un anno”.
Norwegian[nb]
Jeg var bare 16 år da jeg plutselig befant meg ved fronten like ved Reims i Frankrike som frivillig for ett år.
Dutch[nl]
Ik was nog maar een kind van zestien toen ik als een „één-jaar-vrijwilliger” aan het front in Frankrijk, tegenover Rheims, stond.