Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният регламент ще отмени Директива 2002/30/EО, която имаше основна роля за прекратяване на международен спор и установи първите стъпки за хармонизиране на политиката за управление на шума, включително борбата срещу експлоатацията на най-шумните въздухоплавателни средства по онова време.
Czech[cs]
Navrhované nařízení ruší směrnici 2002/30/ES, jež měla klíčový význam pro ukončení mezinárodních sporů a určila první kroky směřující k harmonizaci politik regulace hluku včetně řešení problému nejhlučnějších letadel tehdejší doby.
Danish[da]
Ved den foreslåede forordning ophæves direktiv 2002/30/EF, der var afgørende for at bringe en international tvist til ophør, og heri fastsættes de første skridt til at harmonisere støjstyringspolitikker, herunder bekæmpelse af de mest støjende luftfartøjer på daværende tidspunkt.
German[de]
Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird die Richtlinie 2002/30/EG aufgehoben, durch die es gelang, einen internationalen Rechtsstreit zu beenden und erste Schritte zur Harmonisierung von Lärmbekämpfungsmaßnahmen zu unternehmen, wobei unter anderem auch das Problem der damals lautesten Luftfahrzeuge angegangen wurde.
Greek[el]
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα καταργήσει την οδηγία 2002/30/ΕΚ η οποία συνέβαλε σημαντικά στην επίλυση διεθνών διαφορών και στον καθορισμό των πρώτων βημάτων προς την εναρμόνιση των πολιτικών διαχείρισης του θορύβου, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των πιο θορυβωδών αεροσκαφών της εν λόγω περιόδου. .
English[en]
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Spanish[es]
El Reglamento propuesto derogará la Directiva 2002/30/CE que sirvió para poner fin a un litigio internacional y para dar los primeros pasos hacia la armonización de las políticas de gestión del ruido, incluida la supresión de las aeronaves más ruidosas de la época.
Estonian[et]
Kavandatava määrusega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/30/EÜ, mis oli väga oluline vahend rahvusvahelise vaidluse lõpetamiseks ning andis tõuke esimesteks sammudeks müra kontrollimise poliitika ühtlustamisel, sealhulgas tollase kõige mürarikkama õhusõiduki probleemi lahendamisel.
Finnish[fi]
Ehdotetulla asetuksella kumotaan direktiivi 2002/30/EY, jonka avulla saatiin ratkaistua kansainvälinen kiista ja jolla vahvistettiin ensimmäiset vaiheet melunhallintapolitiikan yhdenmukaistamisessa ja ratkaistiin sen ajan meluisimpiin ilma-aluksiin liittynyt ongelma.
French[fr]
Le règlement proposé abrogera la directive 2002/30/CE qui a contribué à régler un différend international et a amorcé l’harmonisation des politiques de gestion du bruit, notamment en traitant le problème posé par l’appareil le plus bruyant de l’époque.
Irish[ga]
Leis an rialachán atá beartaithe, aisghairfear Treoir 2002/30/CE a bhí ina siocair le críoch a chur le díospóid idirnáisiúnta agus leag sí síos na chéad chéimeanna maidir le beartais bhainistíochta torainn a chomhchuibhiú, lena n-áirítear aghaidh a thabhairt ar na haerárthaí ba challánaí a bhí ann an uair sin.
Hungarian[hu]
A javasolt rendelet hatályon kívül helyezi a 2002/30/EK irányelvet, amely hozzájárult egy nemzetközi jogvita rendezéséhez, és ahhoz, hogy sor került az első lépésekre a zajkezelési előírások harmonizációja terén, ideértve az adott időszak legzajosabb légi járműveinek a kezelését is.
Italian[it]
Il regolamento proposto abrogherà la direttiva 2002/30/CE, che è stata determinante per comporre una controversia internazionale e ha dato l'avvio all'armonizzazione delle politiche per la gestione del rumore, in particolare affrontando il problema dei velivoli all'epoca più rumorosi.
Lithuanian[lt]
Siūlomu reglamentu bus panaikinta Direktyva 2002/30/EB, kuri atliko labai svarbų vaidmenį, kad būtų baigti tarptautiniai ginčai ir pradėtos derinti triukšmo valdymo politikos, įskaitant su triukšmingiausiu to laikotarpio orlaiviu susijusios problemos sprendimą.
Latvian[lv]
Ar ierosināto regulu atcels Direktīvu 2002/30EK, kas palīdzēja izbeigt starptautiska līmeņa domstarpības un veikt pirmos soļus trokšņa kontroles politikas saskaņošanai, tostarp, risinot jautājumu par konkrētā brīža trokšņainākajiem gaisa kuģiem.
Maltese[mt]
Ir-regolament propost se jirrevoka d-Direttiva 2002/30/KE li kienet strumentali biex ittemm tilwima internazzjonali u tistabbilixxi l-ewwel passi lejn l-armonizzazzjoni tal-politiki ta' ġestjoni tal-istorbju, inkluż l-indirizzar tal-inġenji tal-ajru li kienu jagħmlu l-iżjed storbju dak iż-żmien.
Dutch[nl]
De voorgestelde verordening leidt tot de intrekking van Richtlijn 2002/30/EG, die heeft bijgedragen tot het oplossen van een internationaal geschil en de eerste stap vormde in de harmonisering van het beleid inzake geluidsbeheer, inclusief het aanpakken van de destijds lawaaierigste vliegtuigen.
Polish[pl]
Rozporządzenie będące przedmiotem wniosku uchyli dyrektywę 2002/30/WE, która była pomocna w rozwiązywaniu międzynarodowych sporów oraz odzwierciedlała pierwsze dążenia do harmonizacji polityki w obszarze zarządzania hałasem, w tym poprzez rozwiązanie kwestii najgłośniejszych ówczesnych samolotów.
Portuguese[pt]
O regulamento proposto revogará a Directiva 2002/30/CE, que serviu para pôr termo a um litígio internacional e deu os primeiros passos na harmonização das políticas de gestão do ruído, nomeadamente a adopção de medidas em relação às aeronaves mais ruidosas dessa época.
Romanian[ro]
Propunerea de regulament va abroga Directiva 2002/30/CE care a avut un rol cheie în soluționarea unui diferend internațional și a stabilit primii pași pentru armonizarea politicilor privind gestionarea zgomotului, inclusiv prin abordarea problemei celor mai zgomotoase aeronave din acel moment.
Slovak[sk]
Navrhované nariadenie zruší smernicu 2002/30/ES, ktorá pomáhala ukončiť medzinárodné spory a nastaviť prvé kroky v rámci zosúladenia politík na ochranu pred hlukom vrátane zaoberania sa v tom čase najhlučnejšími lietadlami.
Slovenian[sl]
Predlagana uredba bo razveljavila Direktivo 2002/30/ES, ki je bila ključna za zaključek mednarodnega spora in opredelitev prvih korakov pri usklajevanju politik obvladovanja hrupa, vključno z obravnavo problema najhrupnejših letal v tistem času.
Swedish[sv]
I förslaget till förordning upphävs direktiv 2002/30/EG, som hade stor betydelse för att avsluta en internationell tvist och utgjorde de första stegen mot en harmonisering av bullerhanteringspolitiken med bland annat regler för de dåvarande bullrigaste luftfartygen.