Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kom die dokter om na sy pasiënte te kyk en almal geluk te wens.
Arabic[ar]
يدخل الطبيب للتحقق من صحة الام والطفل ولتهنئة الجميع.
Cebuano[ceb]
Unya misulod ang doktor aron pagsusi sa iyang mga pasyente ug pagpahalipay sa tanan.
Czech[cs]
Přichází lékař, aby své pacienty zkontroloval a všem poblahopřál.
Danish[da]
Ind træder lægen for at tilse sine patienter og ønske til lykke.
German[de]
Die Tür geht auf, und der Arzt kommt herein, um nach seinen Patienten zu schauen und allen zu gratulieren.
Greek[el]
Πάνω στην ώρα έρχεται ο γιατρός για να εξετάσει τους ασθενείς του και να τους συγχαρεί όλους.
English[en]
In comes the doctor to check on his patients and to congratulate all.
Spanish[es]
Entra el médico para ver a sus pacientes y felicitarlos a todos.
Finnish[fi]
Lääkäri tulee sisään katsomaan potilaitaan ja onnittelemaan kaikkia.
French[fr]
Le médecin vient faire sa visite à la mère et à l’enfant, et féliciter tout le monde.
Hebrew[he]
הרופא נכנס כדי לבדוק את מטופליו ולהביע את איחוליו.
Croatian[hr]
Ulazi liječnik da bi pogledao svoje pacijente te da bi svima čestitao.
Hungarian[hu]
Bejön az orvos, hogy ellenőrizze a pácienseit és mindannyiuknak gratuláljon.
Iloko[ilo]
Addan ti doktor tapno komustaenna dagiti pasientena ken kablaawanna ti amin.
Italian[it]
Ecco che entra il dottore per visitare la madre e il bambino e per fare le congratulazioni.
Korean[ko]
의사가 들어와 산모와 아기를 검진하고 모두를 축하한다.
Macedonian[mk]
Доаѓа докторот за да ги прегледа своите пациенти и да им честита на сите.
Norwegian[nb]
Her kommer legen for å se til pasientene sine og for å gratulere.
Dutch[nl]
Daar komt de dokter binnen om te kijken of zijn patiënten het goed maken en iedereen te feliciteren.
Polish[pl]
Wchodzi lekarz, by zbadać swe pacjentki i wszystkim pogratulować.
Portuguese[pt]
O médico entra para examinar seus pacientes e para felicitar os pais.
Romanian[ro]
Medicul intră înăuntru pentru a-şi vizita pacienţii şi pentru a-i felicita.
Russian[ru]
Пришел доктор, чтобы проверить самочувствие своих пациентов и поздравить всех.
Slovak[sk]
Prichádza lekár, aby skontroloval svojich pacientov a všetkým zablahoželal.
Slovenian[sl]
Vstopi zdravnik, da bi pogledal svoja pacienta in da bi vsem čestital.
Serbian[sr]
Doktor ulazi da bi obišao svoje pacijente i da bi svima čestitao.
Swedish[sv]
Doktorn kommer in för att titta till sina patienter och gratulera till den lyckliga tilldragelsen.
Swahili[sw]
Daktari aingia ili kuchunguza wagonjwa wake na kuwapongeza wote.
Telugu[te]
వైద్యుడు తల్లిని పిల్లను పరీక్షించటానికి వచ్చి అందరికీ అభినందనలు చెప్తాడు.
Tagalog[tl]
Sa darating ang doktor upang suriin ang kaniyang mga pasyente at batiin ang lahat.
Turkish[tr]
İşte doktor anneyi ve bebeği kontrol etmek ve herkesi tebrik etmek üzere içeri giriyor.
Ukrainian[uk]
Заходить лікар, щоб оглянути своїх пацієнтів і поздоровити цілу родину.
Chinese[zh]
医生前来检验母婴二人,并且向大家祝贺。
Zulu[zu]
Kungena udokotela ezoxilonga iziguli zakhe futhi abahalalisele bonke.