Besonderhede van voorbeeld: -8441738625264082218

Danish

under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 58/2001 rev. 2) om "Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler", som blev vedtaget af Underudvalg 2 den 9. oktober 2001 [Ordførere: Pedro Sanz Alonso, leder af Rioja's regionalregering, E/PPE, og Wolfgang Rumpf, tidligere statssekretær for europaanliggender i Rheinland-Pfalz, D/ELDR],

German

Oktober 2001 angenommenen Entwurf einer Stellungnahme zum Thema "Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel" (CdR 58/2001 rev. 2 - Berichterstatter: Herr Sanz Alonso, Präsident der Regionalregierung von La Rioja, E/PPE, und Herr Rumpf, Staatssekretär a. D. für Europafragen des Landes Rheinland-Pfalz, D/ELDR),

Greek

έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 58/2001 fin) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 9 Οκτωβρίου 2001 για την "Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων" (Εισηγητές: οι κ.κ. Sanz Alonso, Πρόεδρος της περιφερειακής κυβέρνησης της La Rioza (E,PPE), και Rumpf, Πρώην υφυπουργός αρμόδιος για τα ευρωπαϊκά θέματα (D,ELDR).

English

having regard to the draft opinion (CdR 58/2001 rev. 2), adopted by Commission 2 on 9 October 2001 on the Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (rapporteurs: Mr Sanz Alonso, President of the Autonomous Community of La Rioja, E/EPP, and Mr Rumpf, former State Secretary for European Affairs of the Land of Rhine-Palatinate, D/ELDR);

Spanish

visto el proyecto de Dictamen (CDR 58/2001 rev. 2) aprobado por la Comisión 2 con fecha, 9 de octubre de 2001, sobre la "Protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios" (Ponentes: Sr. Sanz Alonso, Presidente del Gobierno Regional de La Rioja, E/PPE, y Sr. Rumpf, ex Secretario de Estado encargado de Asuntos Europeos, Renania Palatinado, D/ELDR);

Finnish

ottaa huomioon valiokunta 2:n lokakuun 9. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen "Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja" (CdR 58/2001 rev. 2), jonka esittelijöinä olivat Pedro Sanz Alonso, La Riojan autonomisen alueen hallituksen puheenjohtaja, E, PPE ja Wolfgang Rumpf, Rheinland-Pfalzin ent. Eurooppa-asiain valtiosihteeri, D, ELDR,

French

vu le projet d'avis (CdR 58/2001 rév. 2) approuvé par la commission 2 en date du 9 octobre 2001 sur la "Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires" (rapporteurs: M. Sanz Alonso, président du gouvernement de la Communauté autonome de La Rioja, E/PPE, et M. Rumpf, ancien secrétaire d'État chargé des affaires européennes du Land de Rhénanie-Palatinat, D/ELDR);

Italian

visto il progetto di parere (CdR 58/2001 riv. 2) in merito alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari adottato dalla Commissione 2 il 9 ottobre 2001 (relatori: Sanz Alonso, Presidente del Governo regionale di La Rioja, Spagna, PPE e Rumpf, Ex Segretario di Stato per gli affari europei del Land Renania Palatinato, Rep. fed. di Germania, ELDR),

Dutch

gezien het op 9 oktober 2001 door commissie 2 goedgekeurde ontwerpadvies over "De bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen" (CDR 58/2001 rev. 2) (rapporteurs: de heren Sanz Alonso, voorzitter van de regering van de Autonome Gemeenschap van La Rioja, E/EVP, en Rumpf, staatssecretaris b.d. voor EU-aangelegenheden van de deelstaat Rijnland-Palts, D/ELDR);

Portuguese

Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 58/2001 rev. 2), aprovado pela Comissão 2, em 9 de Outubro de 2001, sobre a "Protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios" (relatores: P. Sanz Alonso, Presidente da Comunidade Autónoma da Rioja, E/PPE e W. Rumpf, Antigo Secretário de Estado dos Assuntos Europeus do Estado da Renânia Palatinado, D/ELDR);

Swedish

Det utkast till yttrande (CdR 58/2001 rév. 2) som utskott 2 antog den 9 oktober 2001 om "Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel" (föredragande: Pedro Sanz Alonso, regionpresident i Rioja, E-PPE, och Wolfgang Rumpf, statssekreterare emeritus med ansvar för Europafrågor i Rheinland-Pfalz delstatsregering, D-ELDR).