Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JOHN MILTON het sy epiese gedigte Paradise Lost en Paradise Regained geskryf hoewel hy heeltemal blind was.
Amharic[am]
ጆን ሚልተን ሙሉ በሙሉ ዓይነ ስውር ቢሆንም እንኳ የጠፋችው ገነት እና ተመልሳ የምትመጣዋ ገነት የሚሉ ዕጹብ ድንቅ የሆኑ ልብ ወለድ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎችን ደርሷል።
Arabic[ar]
ألَّف جون مِلتون ملحمتَيه الفردوس المفقود والفردوس المستعاد رغم انه كان اعمى كاملا.
Central Bikol[bcl]
SI John Milton isinurat an saiyang mga plosa na Paradise Lost asin Paradise Regained dawa ngani butang lubos.
Bemba[bem]
JOHN MILTON alembele ifitabo fyakwe ifya nshintu Paradise Lost na Paradise Regained nangu ca kuti aali impofu.
Bislama[bi]
JOHN MILTON i raetem ol store long ol buk blong hem long saed blong Paradise Lost mo Paradise Regained, nating se hem i blaen fulwan.
Cebuano[ceb]
GISULAT ni John Milton ang iyang hataas binalak nga sugilanong Paradise Lost ug Paradise Regained bisan pa ug siya buta.
Czech[cs]
JOHN MILTON složil eposy Ztracený ráj a Ráj opět nabytý navzdory tomu, že byl docela slepý.
Danish[da]
JOHN MILTON skrev sine epos Det Tabte Paradis og Det Genvundne Paradis til trods for at han var blind.
German[de]
JOHN MILTON verfaßte seine Dichtungen Paradise Lost und Paradise Regained, obgleich er völlig blind war.
Efik[efi]
JOHN MILTON ama ewet mme uto esie Paradise Lost ye Paradise Regained idem okposụkedi enye ekedide nnan ofụri ofụri.
Greek[el]
Ο ΤΖΟΝ ΜΙΛΤΟΝ συνέταξε τα επικά του έργα Χαμένος Παράδεισος και Ανακτημένος Παράδεισος παρά το γεγονός ότι ήταν εντελώς τυφλός.
English[en]
JOHN MILTON composed his epic works Paradise Lost and Paradise Regained even though completely blind.
Spanish[es]
JOHN MILTON compuso sus obras épicas Paradise Lost y Paradise Regained estando completamente ciego.
Estonian[et]
SELLEST hoolimata et John Milton oli täiesti pime, kirjutas ta sellised suurpoeemid nagu Paradise Lost ja Paradise Regained („Kaotatud paradiis” ja „Tagasivõidetud paradiis”).
Finnish[fi]
JOHN MILTON kirjoitti eepoksensa Kadotettu paratiisi ja ”Takaisin saatu paratiisi” (Paradise Regained) siitä huolimatta, että hän oli täysin sokea.
French[fr]
JOHN MILTON a composé ses œuvres épiques, le Paradis perdu et le Paradis reconquis, alors qu’il était complètement aveugle.
Ga[gaa]
JOHN MILTON fo elala, Paradise Lost kɛ Paradise Regained, ni akɛjieɔ kakalɔi ayi lɛ, eyɛ mli akɛ no mli lɛ eshwila kwraa.
Hiligaynon[hil]
GINSULAT ni John Milton ang iya dalayawon nga sugilanon nga Paradise Lost and Paradise Regained bisan pa nga sia isa ka bulag.
Croatian[hr]
JOHN MILTON napisao je svoja epska djela Paradise Lost i Paradise Regained iako je bio potpuno slijep.
Hungarian[hu]
JOHN MILTON úgy alkotta meg az Elveszett Paradicsom és a Visszanyert Paradicsom című epikus művét, hogy teljesen vak volt.
Indonesian[id]
JOHN MILTON menggubah karya epiknya Paradise Lost (Firdaus yang Hilang) dan Paradise Regained (Firdaus yang Dipulihkan) sekalipun ia buta total.
Iloko[ilo]
NUPAY naan-anay a bulsek, pinutar ni John Milton dagiti epikona a Paradise Lost ken Paradise Regained.
Italian[it]
JOHN MILTON compose i due poemi Il Paradiso perduto e il Paradiso riconquistato pur essendo completamente cieco.
Japanese[ja]
ジョン・ミルトンは,全く目が見えなかったにもかかわらず,叙事詩「失楽園」と「復楽園」を書きました。
Korean[ko]
존 밀턴은 시력을 완전히 상실하였음에도 장편 서사시 「실낙원」(Paradise Lost)과 「복낙원」(Paradise Regained)을 지었다.
Lingala[ln]
JOHN MILTON, atako azalaki mpenza mokufi-miso, akomaki babúku na ye ya ntɔ́ki oyo ete, Paradise Lost (Paladiso ebungá) mpe Paradise Regained (Paladiso ezwami).
Lozi[loz]
JOHN MILTON n’a tahisize ze ñozwi za hae za litoko ze bizwa Paradise Lost ni Paradise Regained nihailikuli n’a li sibofu ka ku tala.
Malagasy[mg]
NAMORONA ireo asa sorany voaforona poezia sady tantara lava be atao hoe Paradise Lost sy Paradise Regained, i John Milton, na dia jamba tanteraka aza.
Macedonian[mk]
ИАКО потполно слеп, Џон Милтон ги составил своите епски дела Загубениот рај и Вратениот рај.
Marathi[mr]
जॉन मिल्टन यांनी, पूर्ण अंध असूनही पॅरडाईज लॉस्ट व पॅरडाईज रिगेन्ड हे महाकाव्य रचले.
Burmese[my]
ဂျော်န်မေလ်တန်သည် လုံးလုံးမျက်စိကွယ်နေသည့်ကြားမှ ပရဒိသုပျောက်ဆုံးခြင်း နှင့် ပရဒိသုပြန်လည်ရရှိခြင်း အမည်ရှိ မော်ကွန်းကဗျာများကို ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
JOHN MILTON skrev de episke verkene Paradise Lost og Paradise Regained selv om han var helt blind.
Dutch[nl]
JOHN MILTON schreef zijn epische werken Paradise lost en Paradise regained ondanks het feit dat hij volkomen blind was.
Northern Sotho[nso]
JOHN MILTON o ile a hlama dipuku tša gagwe tša thetogale tša Paradise Lost le Paradise Regained gaešita lege e be e le sefofu ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
JOHN MILTON analemba mabuku ake andakatulo otchedwa Paradise Lost ndi Paradise Regained ngakhale kuti anali wakhungu kotheratu.
Polish[pl]
JOHN MILTON stworzył swe eposy Raj utracony oraz Raj odzyskany pomimo całkowitej ślepoty.
Portuguese[pt]
JOHN MILTON compôs as suas obras épicas Paraíso Perdido e Paraíso Reconquistado embora fosse totalmente cego.
Romanian[ro]
JOHN MILTON şi-a scris poemele epice Paradisul pierdut şi Paradisul regăsit cu toate că era complet orb.
Russian[ru]
ДЖОН Мильтон создал свои эпические произведения «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» несмотря на то, что был совершенно слепым.
Slovak[sk]
JOHN MILTON napísal epické diela Raj stratený a Raj znovuzískaný, hoci bol úplne slepý.
Slovenian[sl]
JOHN MILTON je spesnil epa Paradise Lost (Izgubljeni raj) in Paradise Regained (Znova pridobljeni raj), čeprav je bil povsem slep.
Samoan[sm]
NA TUSIA e John Milton ana lava tusi lauiloa, le Paradise Lost ma le Paradise Regained e ui lava e matuā tauaso o ia.
Shona[sn]
JOHN MILTON akaronga mabhuku ake anorondedzera zviito zvemhare yenhau anonzi Paradise Lost uye Paradise Regained kunyange zvazvo akanga ari bofu chose chose.
Albanian[sq]
XHON MILTON edhe pse ishte krejtësisht i verbër, krijoi veprat e tij epike Parajsa e humbur dhe Parajsa e rigjetur.
Serbian[sr]
DŽON MILTON (John Milton) napisao je svoja epska dela Izgubljeni raj i Ponovo uspostavljeni raj iako je čak bio potpuno slep.
Sranan Tongo[srn]
JOHN MILTON ben skrifi en poewematori, Paradise Lost and Paradise Regained (Paradijs di lasi èn Paradijs di wini baka), di e taki foe tranga barinenman, ala di a ben breni dorodoro.
Southern Sotho[st]
JOHN MILTON o ile a hlophisa lithothokiso tsa hae tsa Paradise Lost le Paradise Regained le hoja a ne a foufetse.
Swedish[sv]
JOHN MILTON författade sina två stora epos Det förlorade paradiset och Det återvunna paradiset trots att han var helt blind.
Swahili[sw]
JOHN MILTON alitunga masimulizi yake ya kihekaya Paradise Lost na Paradise Regained hata ingawa alikuwa kipofu kabisa.
Tamil[ta]
ஜான் மில்டன் என்பவர் முழு குருடராக இருந்தபோதிலும், பாரடைஸ் லாஸ்ட் மற்றும் பாரடைஸ் ரீகெய்ன்ட் என்ற தன்னுடைய காப்பியங்களை இயற்றினார்.
Telugu[te]
జాన్ మిల్టన్ పూర్తిగా గ్రుడ్డివాడైనప్పటికీ పారడైస్ లాస్ట్ అండ్ పారడైస్ రీగెయిన్డ్ అనే కావ్యాన్ని రచించాడు.
Thai[th]
จอห์น มิลตัน ได้ ประพันธ์ บท ร้อย กรอง ชื่อ อุทยาน ที่ สูญ เสีย ไป และ อุทยาน ที่ ได้ กลับ คืน มา อีก ทั้ง ๆ ที่ เขา ตา บอด อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
KINATHA ni John Milton ang kaniyang mga tulang Paradise Lost at Paradise Regained bagaman siya ay lubusang bulag.
Tswana[tn]
LE MORORO John Milton a ne a foufetse gotlhelele, o ne a tlhama maboko a gagwe a matelele a Paradise Lost le Paradise Regained.
Tok Pisin[tpi]
JON MILTEN em i aipas, tasol dispela i no pasim em long raitim tupela bikpela stori olsem song (Paradise Lost na Paradise Regained).
Turkish[tr]
JOHN MILTON ünlü Paradise Lost (Kaybedilmiş Cennet) ve Paradise Regained (Yeniden Bulunan Cennet) adlı epik şiirlerini yazdığı zaman gözleri hiç görmüyordu.
Tsonga[ts]
JOHN MILTON u tsale swiphato Yswakwe leswi nge Paradise Lost na Paradise Regained hambi leswi a ri bofu.
Twi[tw]
JOHN MILTON kyerɛw n’anwensɛm nhoma Paradise Lost ne Paradise Regained no, ɛwom sɛ na n’ani afura koraa de.
Tahitian[ty]
UA PAPAI o John Milton i ta ’na buka pehepehe no nia i te mau ohipa tahito i tupu, oia hoi Te Paradaiso i Moe na e Te Paradaiso i Itea-faahou-hia mai, noa ’tu to ’na matapo.
Ukrainian[uk]
ДЖОН МІЛЬТОН склав свої епічні поеми «Втрачений рай» та «Відновлений рай», будучи абсолютно незрячим.
Vietnamese[vi]
JOHN MILTON viết những tác phẩm văn thơ Paradise Lost (Địa đàng bị đánh mất) và Paradise Regained (Địa đàng có lại) tuy ông bị mù hoàn toàn.
Wallisian[wls]
NEʼE tohi e John Milton tana ʼu gāue matalelei, ko te Paradis perdu pea mo te Paradis reconquis, logope la tona kua kivi.
Xhosa[xh]
UJOHN MILTON wabhala incwadi yakhe yemibongo ethi Paradise Lost nethi Paradise Regained nangona wayeyimfama ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
JOHN MILTON ṣàkójọ ewì rẹ̀ Paradise Lost àti Paradise Regained bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó fọ́jú pátápátá.
Zulu[zu]
UJOHN MILTON waloba inkondlo yakhe ethi Paradise Lost nethi Paradise Regained nakuba ayeyimpumputhe ngokuphelele.