Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Въпреки че може да се съжалява за неточността на отговорите на Италианската република, Първоинстанционният съд констатира, че Комисията не само не представила доказателство за узнаването от Италианската република за Решението преди 23 февруари 2005 г., но и впрочем в преписката има някои елементи в подкрепа на хипотезата, според която към тази дата Италианската република все още била в пълно неведение относно съществуването и съдържанието на Решението.
Czech[cs]
76 I když je nepřesnost odpovědí Italské republiky politováníhodná, Soud konstatuje, že nejenže Komise neprokázala, že okamžik, kdy se Italská republika dozvěděla o Rozhodnutí, předchází 23. únoru 2005, ale navíc jsou ve spisu informace, které nasvědčují hypotéze, že k tomuto datu Italská republika o existenci a obsahu Rozhodnutí ještě vůbec nevěděla.
Danish[da]
76 Selv om manglen på præcision i Den Italienske Republiks svar er beklagelig, må det ikke blot fastslås, at Kommissionen ikke har fremlagt dokumentation for, at Den Italienske Republik fik kendskab til afgørelsen før den 23. februar 2005, men også, at en række oplysninger i sagens akter taler for, at Den Italienske Republik på dette tidspunkt endnu ikke havde fået kendskab til afgørelsens eksistens og indhold.
German[de]
76 Obwohl die Ungenauigkeit der Antworten der Italienischen Republik bedauerlich sein mag, stellt das Gericht fest, dass nicht nur der Beweis für eine Kenntnisnahme der Italienischen Republik von der Entscheidung vor dem 23. Februar 2005 nicht von der Kommission erbracht worden ist, sondern dass im Übrigen die Akten bestimmte Anhaltspunkte dafür aufweisen, dass der Italienischen Republik zu diesem Zeitpunkt das Vorliegen und der Inhalt der Entscheidung noch nicht bekannt waren.
Greek[el]
76 Έστω και αν η ασάφεια των απαντήσεων της Ιταλικής Δημοκρατίας είναι λυπηρό φαινόμενο, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι όχι μόνον η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η Ιταλική Δημοκρατία είχε γνώση της Αποφάσεως προ της 23ης Φεβρουαρίου 2005, αλλά και ότι, κατά τα λοιπά, υπάρχουν στη δικογραφία ορισμένα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι, κατά την ημερομηνία αυτή, η Ιταλική Δημοκρατία δεν είχε ακόμη καμία γνώση περί της υπάρξεως και του περιεχομένου της Αποφάσεως.
English[en]
76 Although the imprecise nature of the replies from the Italian Republic are cause for regret, the Court finds that not only has the Commission not provided any proof that the Italian Republic was aware of the Decision before 23 February 2005, but there is some evidence on the file to suggest that on that date the Italian Republic was not yet aware of the existence and the content of the Decision.
Spanish[es]
76 Pese a que la imprecisión de las respuestas de la República Italiana es reprobable, el Tribunal de Primera Instancia observa que no sólo la Comisión no ha aportado la prueba de que la República Italiana tuviera conocimiento de la Decisión antes del 23 de febrero de 2005, sino que, además, constan en autos datos que parecen confirmar que, en tal fecha, la República Italiana no tenía aún conocimiento de la existencia y del contenido de la Decisión.
Estonian[et]
76 Olgugi, et Itaalia Vabariigi ebamäärased vastused on kahetsusväärsed, leiab Esimese Astme Kohus, et komisjon ei ole mitte ainult jätnud tõendamata asjaolu, et Itaalia Vabariik oli saanud otsusest teada enne 23. veebruari 2005, vaid ka kohtutoimik sisaldab teatavaid tõendeid oletuse kohta, et sel kuupäeval ei olnud Itaalia Vabariik veel otsuse olemasolust ja selle sisust teada saanud.
Finnish[fi]
76 Vaikka Italian vastausten epätäsmällisyys on valitettavaa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että komissio ei ole esittänyt todisteita siitä, että Italian tasavalta olisi saanut päätöksestä tiedon ennen ajankohtaa 23.2.2005, ja lisäksi asiakirja-aineisto sisältää tiettyjä seikkoja, jotka puhuvat sen puolesta, että Italian tasavalta ei ollut tuona päivänä vielä tietoinen päätöksestä ja sen sisällöstä.
French[fr]
76 Quand bien même l’imprécision des réponses de la République italienne peut être regrettée, le Tribunal constate que non seulement la preuve d’une prise de connaissance de la Décision, par la République italienne, antérieure au 23 février 2005, n’a pas été apportée par la Commission, mais que, au demeurant, il existe, dans le dossier, certains éléments militant en faveur de l’hypothèse selon laquelle, à cette date, la République italienne n’aurait encore eu aucune connaissance de l’existence et du contenu de la Décision.
Hungarian[hu]
76 Még ha sajnálatos is az Olasz Köztársaság válaszainak pontatlansága, az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a Bizottság nem csak hogy nem bizonyította, hogy az Olasz Köztársaság már 2005. február 23. előtt tudomást szerzett a Határozatról, hanem az ügy iratai között találhatók olyan információk, amelyek azon feltevés mellett szólnak, hogy ebben az időpontban az Olasz Köztársaságnak még nem volt tudomása a Határozat létezéséről és tartalmáról.
Italian[it]
76 Per quanto censurabile possa essere l’imprecisione delle risposte della Repubblica italiana, il Tribunale rileva che non solo la Commissione non ha fornito la prova del fatto che la Repubblica italiana sia venuta a conoscenza della Decisione precedentemente al 23 febbraio 2005, ma che, anzi, negli atti di causa sussistono taluni elementi che depongono a favore dell’ipotesi secondo cui, a tale data, la Repubblica italiana non avrebbe ancora avuto alcuna conoscenza dell’esistenza e del contenuto della Decisione.
Lithuanian[lt]
76 Nors reikia apgailestauti dėl netikslių Italijos Respublikos atsakymų, Pirmosios instancijos teismas konstatuoja, kad ne tik Komisija nepateikė įrodymų apie tai, jog Italijos Respublika apie sprendimą sužinojo anksčiau nei 2005 m. vasario 23 d., bet kad, nepaisant visko, bylos medžiagoje yra tam tikrų veiksnių, patvirtinančių prielaidą, jog tą dieną Italijos Respublika dar nieko nežinojo apie sprendimo turinį.
Latvian[lv]
76 Kaut arī jāpauž nožēla par Itālijas Republikas sniegto atbilžu neprecizitāti, Pirmās instances tiesa uzskata, ka Komisija ne tikai nav pierādījusi, ka Itālijas Republika bija iepazinusies ar Lēmumu pirms 2005. gada 23. februāra, bet arī to, ka lietas materiālos pastāv atsevišķas norādes, kas liecina par labu pieņēmumam, ka šajā datumā Itālijas Republika vēl nebija informēta par Lēmuma esamību un tā saturu.
Maltese[mt]
76 Minkejja li n-nuqqas ta’ preċiżjoni tar-risposti tar-Repubblika Taljana huwa diżappuntanti, il-Qorti tal-Prim’Istanza tikkonstata li, apparti l-fatt li l-Kummissjoni ma ressqitx prova li r-Repubblika Taljana kienet taf bid-Deċiżjoni qabel it-23 ta’ Frar 2005, fil-proċess jeżistu ċerti elementi li jimmilitaw favur l-ipoteżi li, f’dik id-data, ir-Repubblika Taljana kienet għadha ma tafx bl-eżistenza jew bil-kontenut tad-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
76 Zelfs als de onnauwkeurigheid in de antwoorden van de Italiaanse Republiek kan worden betreurd, stelt het Gerecht vast dat de Commissie niet alleen heeft nagelaten bewijs van kennisneming van het besluit door de Italiaanse Republiek op een datum vóór 23 februari 2005 aan te dragen, maar dat afgezien daarvan er zich in het dossier ook elementen bevinden die pleiten vóór de stelling dat de Italiaanse Republiek op die datum nog geen enkele kennis van het bestaan en de inhoud van het besluit had.
Polish[pl]
76 Mimo iż brak precyzji charakteryzujący odpowiedzi udzielone przez Republikę Włoską jest niefortunny, Sąd stwierdza, że nie tylko dowód zapoznania się przez Republikę Włoską ze sporną decyzją przed dniem 23 lutego 2005 r. nie został przedstawiony przez Komisję, lecz również że, koniec końców, akta sprawy zawierają kilka elementów przemawiających za tym, że w tym dniu Republika Włoska nie powzięła jeszcze wiedzy o istnieniu spornej decyzji lub zapoznała się z jej treścią.
Portuguese[pt]
76 Embora seja de lamentar a imprecisão das respostas da República Italiana, o Tribunal verifica não só que não foi feita prova, pela Comissão, de que a República Italiana tenha tomado conhecimento da decisão antes de 23 de Fevereiro de 2005 mas também que o processo contém, além disso, certos elementos que militam a favor da hipótese de a República Italiana, nessa data, não ter ainda nenhum conhecimento da existência e do conteúdo da decisão.
Romanian[ro]
76 Deși imprecizia răspunsurilor Republicii Italiene este regretabilă, Tribunalul constată nu numai că nu s‐a prezentat de către Comisie dovada cunoașterii deciziei, de către Republica Italiană, anterioară datei de 23 februarie 2005, ci și că, în definitiv, există în dosar anumite elemente care militează în favoarea ipotezei potrivit căreia, la această dată, Republica Italiană nu ar fi aflat încă nimic cu privire la existența și la conținutul deciziei.
Slovak[sk]
76 Aj keď možno ľutovať, že odpovede Talianskej republiky sú nepresné, Súd prvého stupňa konštatuje, že nielenže Komisia nepredložila dôkaz o získaní vedomosti o rozhodnutí Talianskou republikou spred 23. februára 2005, ale že okrem iného existujú v spise určité dôkazy svedčiace v prospech predpokladu, podľa ktorého k tomuto dátumu Talianska republika ešte nemala žiadnu vedomosť o existencii a obsahu rozhodnutia.
Slovenian[sl]
76 Čeprav bi lahko Italijanska republika navedla bolj podrobne odgovore, Sodišče prve stopnje ugotavlja, ne le da Komisija ni dokazala, da naj bi bila Italijanska republika seznanjena z Odločbo pred 23. februarjem 2005, ampak da v spisu obstajajo dokazi, ki potrjujejo trditev, da Italijanska republika na ta datum sploh še ni bila seznanjena z obstojem in vsebino Odločbe.
Swedish[sv]
76 Även om vagheten i Republiken Italiens svar är beklaglig kan rätten konstatera inte bara att kommissionen inte har visat att Republiken Italien före den 23 februari 2005 hade fått kännedom om det angripna beslutet, utan även att det dessutom framkommit vissa omständigheter i akten som talar för att Republiken Italien vid denna tidpunkt ännu inte hade någon kännedom om förekomsten av eller innehållet i det angripna beslutet.