Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Коринтяните 6-13 Макар и да е изложен на критика и противопоставяне от страна на фалшиви учители, Павел защитава искреността си като служител на Господ и кани читателите си да се отделят от света.
Cebuano[ceb]
2°Mga Taga-Corinto 6–13 Samtang nagsagubang sa pagpanaway ug oposisyon gikan sa mini nga mga magtutudlo, si Pablo nanalipod sa iyang pagkamatinud-anon isip sulugoon sa Ginoo ug nagdapit sa iyang mga magbabasa nga magpalahi sa kalibutanon.
Czech[cs]
2. Korintským 6–13 Zatímco Pavel čelí kritice a odporu falešných učitelů, obhajuje svou upřímnost jako služebníka Páně a vyzývá své čtenáře, aby se oddělili od světa.
Danish[da]
2 Korinther 6-13 Paulus forsvarer sin oprigtighed som Herrens tjener og inviterer sine læsere til at skille sig ud fra verden, mens han modstod kritik og modstand fra falske lærere.
German[de]
2 Korinther 6 bis 13 Paulus ist mit Kritik und Widerstand seitens falscher Lehrer konfrontiert, tritt jedoch für seine Lauterkeit als Diener des Herrn ein und fordert seine Leser auf, die Welt hinter sich zu lassen.
English[en]
2 Corinthians 6–13 While facing criticism and opposition from false teachers, Paul defends his sincerity as a servant of the Lord and invites his readers to be separate from the world.
Spanish[es]
2 Corintios 6–13 Mientras afronta las críticas y la oposición de los falsos maestros, Pablo defiende su sinceridad como siervo del Señor e invita a sus lectores a apartarse del mundo.
Estonian[et]
2. korintlastele 6–13. Paulus kaitseb end kui siirast Issanda teenijat, kui valeõpetajad teda kritiseerivad ja tema vastu räägivad, ning palub oma lugejatel maailmast eralduda.
Finnish[fi]
2. kirje korinttilaisille 6–13 Kohdatessaan väärien opettajien taholta arvostelua ja vastustusta Paavali puolustaa vilpittömyyttään Herran palvelijana ja kehottaa lukijoitaan pysymään erossa maailmasta.
French[fr]
2 Corinthiens 6-13 Alors qu’il fait face aux critiques et à l’opposition de faux instructeurs, Paul défend sa sincérité de serviteur du Seigneur et invite ses lecteurs à se séparer du monde.
Croatian[hr]
2. Korinćanima 6–13 Dok se suočava s kritikom i oprečnostima lažnih učitelja, Pavao brani svoju iskrenost kao Gospodinov sluga i poziva svoje čitatelje da se odvoje od svijeta.
Hungarian[hu]
2 Korinthusbeliek 6–13 Hamis tanítók kritikáival és ellenszegülésével találkozva Pál megvédi saját őszinteségét az Úr szolgájaként, és felhívást intéz az olvasóihoz, hogy szakadjanak el a világtól.
Indonesian[id]
2 Korintus 6–13 Sementara menghadapi kecaman dan pertentangan dari para pengajar palsu, Paulus membela ketulusannya sebagai hamba Tuhan dan mengundang pembacanya agar terpisah dari dunia.
Italian[it]
2 Corinzi 6–13 Mentre affronta critiche e opposizione da parte di falsi insegnanti, Paolo difende la sua onestà come servitore del Signore e invita i suoi lettori a separarsi dal mondo.
Japanese[ja]
2コリント6-13章 偽教師による批判と妨害に直面する間,パウロは主の僕としての自分の誠実さを擁護する主張をし,読者たちにこの世から自分を分離するように勧める。
Korean[ko]
고린도후서 6~13장 바울은 거짓 교사들의 비난과 반대에 맞서서 주님의 종으로서 자신의 진실성을 변론하고 독자들에게 세상에서 분리되라고 권고한다.
Lithuanian[lt]
2 Korintiečiams 6–13. Susidūręs su netikrų mokytojų kritika ir pasipriešinimu, Paulius gina savo, kaip Viešpaties tarno, nuoširdumą ir kviečia skaitytojus atsiskirti nuo pasaulio.
Latvian[lv]
2. korintiešiem 6.–13. nodaļā, saskaroties ar viltus skolotāju kritiku un pretestību, Pāvils aizstāv savu patiesā Tā Kunga kalpa lomu un aicina savus lasītājus būt atšķirtiem no pasaules.
Malagasy[mg]
2 Korintiana 6–13 Raha mbola niatrika ireo tsikera sy fanoherana avy amin’ireo mpampianatra sandoka i Paoly dia niaro ny fahitsim-pony izy amin’ny maha-mpanompon’ny Tompo azy ary nanasa ireo mpamaky ny asasorany mba hisaraka amin’izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
2 Коринт 6–13 Паул хуурамч багш нарын шүүмжлэл, эсэргүүцэлтэй тулгарахдаа Их Эзэний үйлчлэгчийн хувьд үнэнч байдлаа хамгаалж, уншигчдыг дэлхийнхнээс ангид байхад урьсан.
Norwegian[nb]
2 Korinterbrev 6-13 I møte med kritikk og motstand fra falske lærere, forsvarer Paulus sin oppriktighet som en Herrens tjener, og oppfordrer sine lesere til å være adskilt fra verden.
Dutch[nl]
2 Korinthe 6–13 Paulus verdedigt zijn oprechtheid als dienstknecht van de Heer terwijl hij kritiek en tegenwerking van valse leraren trotseert, en vraagt zijn lezers om zich van de wereld te onderscheiden.
Polish[pl]
II List do Koryntian 6–13 Stawiając czoła krytyce i sprzeciwowi ze strony fałszywych nauczycieli, Paweł broni swojej szczerości jako sługi Pana i prosi swoich czytelników, aby odseparowali się od świata.
Portuguese[pt]
2 Coríntios 6–13 Enquanto enfrenta as críticas e a oposição dos falsos mestres, Paulo defende sua sinceridade como servo do Senhor e convida seus leitores a se apartarem do mundo.
Romanian[ro]
2 Corinteni 6-13 În timp ce face faţă criticii şi opoziţiei din partea învăţătorilor mincinoşi, Pavel îşi apără autoritatea în calitate de slujitor al Domnului şi îşi invită cititorii să se separe de lume.
Russian[ru]
2-е Коринфянам 6–13. Подвергаясь критике и противостоянию со стороны лжеучителей, Павел отстаивает свою искренность как слуги Господа и предлагает своим читателям отделить себя от мира.
Samoan[sm]
2 Korinito 6–13 Ao feagai ai ma faitioga ma le tetee mai aoao pepelo, na puipuia e Paulo lona faamaoni o se auauna a le Alii ma valaaulia lana aufaitau ina ia vavaeese i latou mai le lalolagi.
Swedish[sv]
2 Korintierbrevet 6–13 När Paulus mötte kritik och motstånd från falska lärare, förvarade han sin uppriktighet som en Herrens tjänare och uppmanade sina läsare att skilja sig från världen.
Tagalog[tl]
II Mga Taga Corinto 6–13 Habang nahaharap sa pamimintas at oposisyon mula sa mga bulaang guro, ipinagtanggol ni Pablo ang kanyang katapatan bilang tagapaglingkod ng Panginoon at inanyayahan ang kanyang mga mambabasa na iwasan ang kamunduhan.
Tongan[to]
2 Kolinitō 6–13 Lolotonga ʻene fehangahangai mo e fakaanga mo e fakafepaki mei he kau akonaki loí, naʻe taukaveʻi ʻe Paula ʻene totonu ko e tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí pea fakaafeʻi ʻene kau laukongá ke nau mavahe mei he māmaní.