Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В дома на Корнилий Петър поучава многото хора, които са се събрали там.
Bislama[bi]
Long haos blong Konilias, Pita i bin tijim plante pipol we oli bin kam tugeta.
Cebuano[ceb]
Sa balay ni Cornelio, si Pedro nagtudlo sa daghang mga tawo kinsa nagpundok didto.
Czech[cs]
V Korneliově domě pak Petr učil mnoho lidí, kteří se tam shromáždili.
Danish[da]
Hjemme hos Cornelius underviste Peter de mange folk, der var samlet der.
German[de]
Im Haus des Kornelius hatten sich viele Menschen versammelt, und Petrus sprach zu ihnen.
English[en]
At Cornelius’s house, Peter taught the many people who had gathered there.
Spanish[es]
En la casa de Cornelio, Pedro enseñó a muchas personas que se habían reunido allí.
Estonian[et]
Korneeliuse majas õpetas Peetrus paljusid sinna kogunenud inimesi.
Finnish[fi]
Pietari opetti Corneliuksen kodissa monia ihmisiä, jotka olivat kokoontuneet sinne.
French[fr]
Chez Corneille, Pierre instruisit les nombreuses personnes qui s’étaient rassemblées.
Gilbertese[gil]
N ana auti Konenerio, E reireiniia aomata Betero ake a ikoikotaki ikekei.
Hungarian[hu]
Kornélius házában Péter az ott összegyűlt emberek sokaságát tanította.
Indonesian[id]
Di rumah Kornelius, Petrus mengajar banyak orang yang berkumpul di sana.
Italian[it]
Pietro insegnò alle molte persone che si erano riunite a casa di Cornelio.
Japanese[ja]
コルネリオの家で,ペテロはそこに集まった多くの人々に教えました。
Korean[ko]
고넬료의 집에서 베드로는 그곳에 모여 있는 많은 사람들을 가르쳤다.
Latvian[lv]
Kornēlija namā Pēteris mācīja ļaudis, kas tur bija pulcējušies.
Marshallese[mh]
Ilo m̧weo imōņ Korniliōs, Pita eaar katakin elōn̄ armej ro raar kuktok ippān doon.
Mongolian[mn]
Корнелийн гэрт цугларсан хүмүүсийн олонд нь Петр заав.
Norwegian[nb]
Hjemme hos Kornelius underviste Peter de mange som var forsamlet der.
Dutch[nl]
Bij Cornelius thuis onderrichtte Petrus de vele mensen die daar bijeen waren gekomen.
Polish[pl]
W domu Korneliusza Piotr nauczał wielu ludzi, którzy się tam zebrali.
Portuguese[pt]
Na casa de Cornélio, Pedro ensinou as muitas pessoas que ali haviam se reunido.
Romanian[ro]
Petru le-a predat oamenilor care erau adunaţi acasă la Corneliu.
Russian[ru]
В доме Корнилия Петр обучал многих людей, собравшихся там.
Samoan[sm]
I le fale o Konelio, na aoaoina e Peteru le tele o tagata o e sa faapotopoto ai iina.
Swedish[sv]
I Kornelius hus undervisade Petrus de många människor som samlats där.
Tagalog[tl]
Sa bahay ni Cornelio, tinuruan ni Pedro ang maraming tao na nagtipon doon.
Tongan[to]
ʻI he fale ʻo Koniliusí, ne akoʻi ʻe Pita ʻa e fuʻu kakai tokolahi ne nau talolo aí.
Tahitian[ty]
I te fare o Korenelio, ua haapii o Petero i te mau taata e rave rahi tei haaputuputu mai i reira.
Ukrainian[uk]
У домі Корнилія Петро навчав багатьох людей, які там зібралися.
Vietnamese[vi]
Tại nhà của Cọt Nây, Phi E Rơ đã giảng dạy cho rất nhiều người quy tụ lại ở đó.