Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәақәшаҳаҭума шәара ҳҩыза ма иаҳзааигәоу аӡәы иԥсра — аԥсҭазаараҿы ишгәырҩа дуӡӡоу?
Acoli[ach]
Rwenyo laremwa nyo watwa me amara obedo gin malit mada, pe kumeno?
Adangme[ada]
Anɛ o kɛ mi kpa we gbi kaa ke wa huɛ loo wa wekuno ko nɛ wa suɔ e sane wawɛɛ ɔ gbo ɔ, e dɔɔ wɔ wawɛɛ lo?
Afrikaans[af]
Stem jy saam dat die dood van ’n geliefde vriend of familielid een van die moeilikste dinge is om te verwerk?
Amharic[am]
የቅርብ ጓደኛን ወይም ዘመድን በሞት ማጣት በጣም ከባድ ነገር ነው ቢባል አይስማሙም?
Arabic[ar]
فهل توافق ان فقدان صديق عزيز او قريب لصيق هو من اصعب المحن التي نواجهها؟
Baoulé[bci]
Kɛ e janvuɛ annzɛ e osufuɛ kun wun’n, i ya m’ɔ yo’n ɔ leman wunsu. ? A bumɛn i sɔ wie?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mulesumina ukuti ukufwilwa umuntu mwatemwa cintu icilenga tuleba ne cikonko nga nshi?
Bulgarian[bg]
Съгласни ли сте, че загубата на скъп приятел или роднина е един от най–тежките моменти в живота?
Catalan[ca]
Oi que perdre un bon amic o un familiar és un dels cops més durs de la vida?
Garifuna[cab]
Gayarati lariñawagún lounwen lan somu waduhe ábanbei lídangiñe katei le gáritimabei lidan ibagari. Ka hasaminarubei luagu katei le?
Kaqchikel[cak]
¿Pejaʼ ri nkäm jun awachʼalal o jun winäq ri janila nawajoʼ jun chi ke ri kʼayewal ri más kʼayew nakʼowisaj?
Cebuano[ceb]
Di ba lisod kaayong atubangon ang kamatayon sa suod natong higala o paryente?
Chuukese[chk]
Óm lúkú nge mi fen kon lamot iei ach sipwe túmúnú néúch kewe semirit lón leeniach ei?
Hakha Chin[cnh]
Dawtmi hawikom asiloah chungkhar pakhatkhat nih a kan thihtak tikah kan ngaih a chia tuk a si ko lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou dakor avek mwan ki perdi en bon zanmi oubyen en fanmir pros i en keksoz pli difisil pour fer fas avek?
Czech[cs]
Souhlasil byste s tím, že ztratit dobrého přítele nebo příbuzného je jedna z nejhorších věcí, která člověka může potkat?
Chuvash[cv]
Ҫывӑх тус е хурӑнташ вилни вӑл — пурнӑҫри чи пысӑк инкексенчен пӗри, ҫакӑнпа эсир килӗшетӗр-и?
Welsh[cy]
Fuasech chi’n cytuno bod colli rhywun sy’n annwyl inni yn un o’r pethau anodda’ i’w wynebu?
Danish[da]
Synes du ikke også at en nær vens eller slægtnings død er noget af det værste man kan komme ud for?
Jula[dyu]
Koo minw muɲu ka gwɛlɛ ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan, yala i sɔnna a la ko u dɔ ye i teri wala i somɔgɔ dɔ saya ye wa?
Ewe[ee]
Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be ne míaƒe ƒometɔ alo xɔlɔ̃ vevi aɖe ku la, edoa vevesese na mí eye wògbãa dzi na mí vevie oa?
Efik[efi]
Ndi emenịm ke nditaba edima ufan m̀mê iman edi kiet ke otu n̄kpọ oro ọsọn̄de akan ndiyọ?
Greek[el]
Συμφωνείτε ότι η απώλεια ενός αγαπημένου μας φίλου ή συγγενή είναι μία από τις μεγαλύτερες δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίσουμε;
English[en]
Would you agree that losing a dear friend or relative is one of the hardest things to deal with?
Spanish[es]
Y es que la muerte de un ser querido es uno de los golpes más duros de la vida. ¿Qué opina usted?
Estonian[et]
Ilmselt nõustute, et kalli sõbra või sugulase surm on üks raskemaid asju, mida me elus kogeme.
Persian[fa]
آیا موافقید که از دست دادن دوست یا خویشاوندی عزیز، یکی از سختترین موقعیتهای زندگی ماست؟
Finnish[fi]
Oletko samaa mieltä siitä, että läheisen ystävän tai sukulaisen kuolema on elämän raskaimpia kokemuksia?
Fijian[fj]
Vakacava o vakadinata ni dau dredre meda vosota rawa nona takali e dua na noda itokani voleka se dua na wekada?
Faroese[fo]
Heldur tú eisini, at tað at missa ein av okkara nærmastu er nakað av tí ringasta, vit kunnu uppliva?
French[fr]
Êtes- vous d’accord pour dire que c’est l’une des épreuves les plus terribles qui soient ?
Ga[gaa]
Ani okɛ mi kpaaa gbee akɛ kɛ́ naanyo loo wekunyo ko gbo lɛ eyɛ dɔlɛ waa?
Gilbertese[gil]
Ko kakoauaa bwa buan raoraom ke am koraki ae tangiraki iroum, bon te bwai ae te kabanea ni kangaanga te tokanikai iai?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa nde repensa, ¿ñamanóramo piko ndaiporivéima esperánsa?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche mojuka saaʼin wanee wayuu amülouire wanee süpüshi?
Gun[guw]
Be mì ma kẹalọyi dọ e nọ vẹawu taun nado doakọnna okú họntọn kavi hẹnnumẹ vivẹ́ de tọn ya?
Ngäbere[gym]
Ni mräkä tare nikwe tä krüte nikän ye tä nemen tare krubäte nie. ¿Mä abokän tä töbike ño kukwe yebätä?
Hausa[ha]
Kana ganin zai dace mu ɗauki Allah da muhimmanci a rayuwarmu?
Hebrew[he]
ודאי תסכים שמותו של חבר קרוב או בן משפחה אהוב הוא מבין החוויות הקשות ביותר בחיים.
Hiligaynon[hil]
Magaugyon ka bala nga ang kamatayon sang isa ka suod nga abyan ukon pamilya mabudlay gid atubangon?
Hmong[hmn]
Thaum muaj li ntawd ua rau yus mob siab tshaj plaws li, puas yog?
Croatian[hr]
Slažete li se da nam malošto može nanijeti takvu bol kao smrt drage osobe?
Haitian[ht]
Èske w pa dakò lè yon bon zanmi nou oswa yon moun nan fanmi nou mouri, sa se youn nan bagay ki pi difisil pou nou fè fas avè l?
Hungarian[hu]
Egyetért azzal, hogy egy szeretett rokon vagy barát elvesztését nagyon nehéz feldolgozni?
Armenian[hy]
Վստահ եմ՝ կհամաձայնվեք, որ սիրելի ընկերոջ կամ հարազատի մահը կյանքի ամենածանր հարվածներից է։
Western Armenian[hyw]
Մեզի հետ կը համաձայնի՞ք, թէ սիրելի բարեկամ կամ ազգական մը կորսնցնելը դիմագրաւելիք ամէնէն դժուար պարագաներէն մէկն է։
Herero[hz]
Ove wina u muna kutja okupandjara epanga roye esuverwa poo omuzamumwe woye otjiṋa otjizeu okutjinda poo indee?
Indonesian[id]
Apakah Anda setuju bahwa kematian sahabat atau kerabat tersayang itu paling sulit dihadapi?
Igbo[ig]
Ihe ahụ bụ ọnwụ. Olee otú obi na-adị anyị ma onye anyị hụrụ n’anya nwụọ?
Iloko[ilo]
Umanamongkayo kadi a ti ipapatay ti maysa nga ipatpategtayo a gayyem wenno kabagian ket maysa kadagiti kasasaeman a pagteng iti biag?
Icelandic[is]
Heldur þú að það sé mikilvægt að hafa Guð með í lífi okkar?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ o r’oja re ma si kẹle Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Non è d’accordo anche lei che perdere un amico o un parente è una delle situazioni più dure da affrontare?
Japanese[ja]
亡くなった人のことを思い出すとき,もう一度その人に会えたらいいのにと感じることはありませんか。[
Georgian[ka]
თქვენც ეთანხმებით იმ აზრს, რომ საყვარელი მეგობრის ან ოჯახის წევრის სიკვდილზე ძნელი არაფერია ამ ქვეყნად?
Kamba[kam]
Nũkwĩtĩkĩlana nakwa kana kũkw’ĩĩwa nĩ ũndũ wĩ woo mũno?
Kongo[kg]
Keti nge ke ndima nde kufwila nduku to mpangi ya nge ke zolaka mingi kele diambu mosi ya kuluta mpasi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũgwĩtĩkania na niĩ atĩ nĩ ũkoragwo ũrĩ ũndũ mũritũ mũno kũhiũrania na gĩkuũ kĩa mũrata kana kĩa mũndũ wa famĩlĩ?
Kazakh[kk]
Жақын досымызды не туысымызды жоғалтудың ауыр тиетінімен келісетін шығарсыз.
Kimbundu[kmb]
Mudiê, o kuila o kufuá kua muthu u tua zolo, ki ku tu bhekela ndolo iavulu?
Korean[ko]
사랑하는 벗이나 가족과 사별하는 건 정말 견디기 힘든 일이지요. 그렇게 생각하지 않으세요?
Konzo[koo]
Nawu wukana ligha ngoku eriholerwa omunywani w’okwa ndungu kutse omuhughu ku ni kighuma ky’okwa bindu ebikalire erighumira?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuswa kuba’mba kufwisha mulunda nangwa wakilongo ke kintu kyatama bingi nyi?
Kyrgyz[ky]
Жакын адамыбыздан же досубуздан айрылганда күйүттү көтөрүү оңой эмес экенине кошулат чыгарсыз.
Lamba[lam]
Kani mungasumina ukweba ati umukwabesu neli icibusa kani afwa cintu icikatasha ku mutima?
Ganda[lg]
Kituluma nnyo bwe tufiirwa ow’oluganda lwaffe oba mukwano gwaffe. Si bwe kiri?
Lingala[ln]
Liwa ya moninga moko ya motema to ndeko moko ya libota esalaka mpenza mpasi, boye te?
Lozi[loz]
Kana mwa lumela kuli ku shwelwa ki mulikani ye lu lata hahulu kamba mwanahabo luna ki nto ye taata hahulu ku talimana ni yona?
Lithuanian[lt]
Tikriausiai sutiksite, kad netekti brangaus draugo ar giminaičio yra labai skaudu.
Luba-Katanga[lu]
Le nobe witabije amba kufwilwa mulunda nansha mubutule wa pa mutyima i mwanda usansa bininge?
Luba-Lulua[lua]
Utuku umona pebe ne: kufuisha mulunda wetu wa pa muoyo peshi mulela wetu mbualu budi busama ku muoyo anyi?
Luvale[lue]
Oloze veka vanahanjikanga ngwavo vanalitwamina kufwelela mauka akwitava. Nyi enu kwitava mwachimona ngachilihi?
Lunda[lun]
Komana ninenu mwadihulahu dehi haniyi nsañu?
Luo[luo]
Donge en adier ni sama watwa kata osiepwa moro otho wawinjoga malit ahinya?
Lushai[lus]
Ṭhian duh tak emaw, chhûngkhat emawte borâlna chu tawrh harsa berte zînga mi a ni i ti ang em?
Mam[mam]
¿Tzeʼn teya toj twitz? ¿Kwestpetzele tuʼn tikʼx quʼn aj tkyim jun qamiw moqa jun xjal at qxilen tukʼe?
Huautla Mazatec[mau]
A tsí kjoaixi kʼianga kuisa xi nʼio aon maná nga jngo xíngiaa kanichaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii mëk yajjawë ko yˈooky tuˈugë jäˈäy diˈib mëk ntsojkëm?
Malagasy[mg]
Miaiky angamba ianao fa izany no zavatra mafy indrindra, sa ahoana?
Macedonian[mk]
Зар смртта на некој наш близок пријател или роднина не е една од најболните работи што може да ни се случи?
Mongolian[mn]
Таны бодлоор, Бурханд итгэх нь чухал болов уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y pa sak n deeg tɩ d zoa wall d roagd sã n maan kaalem, zabda wʋsg sɩda?
Malay[ms]
Adakah anda setuju bahawa kita tidak akan sanggup menghadapi kematian kawan yang tersayang atau ahli keluarga kita?
Maltese[mt]
Taqbel miegħi li l- mewt taʼ xi ħadd għażiż hi waħda mill- aktar affarijiet diffiċli biex tkampa magħha?
Norwegian[nb]
Er du enig i at det å miste en god venn eller en i familien er noe av det verste vi kan oppleve?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman panoua nejon semi titajyouiaj. ¿Toni tikonnemilia tejuatsin?
Ndau[ndc]
Munotenderana nazvo kuti kutamikihwa ngo shamwari kana wo paukama i ciro cinonesa maningi kuhwisana naco here?
Ndonga[ng]
Mbela omolwashike Kalunga a shitile aantu?
Lomwe[ngl]
Hamuneemererya wi omuyeleela nthamwene oosiveliwa nari mmusi echu yoovila ovilela?
Dutch[nl]
Bent u het met me eens dat het verlies van een goede vriend of van een familielid een van de moeilijkste dingen is om te verwerken?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona kubayini uZimu adala umuntu?
Northern Sotho[nso]
Na o dumelelana le nna ge ke re go hwelwa ke mogwera wa paale goba wa leloko ke se sengwe sa dilo tše bohloko kudu go lebeletšana le tšona?
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti imfa ya wachibale kapena mnzathu imakhala yowawa kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Ove utavela okuti okunkhisa epanga ine ombunga tyiihama unene?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu okufeerwa munywani waawe nari omunyabuzaare n’ekintu ekyorobi kwemera?
Nyungwe[nyu]
Kodi mun’tawira kuti kusaikidwa xamwali ayai m’bale wathu n’cinthu cakunesa kwene-kwene kulimbana naco?
Nzima[nzi]
Ɛ nee me bayɛ adwenle kɛ agɔnwolɛ kpalɛ anzɛɛ busuanli bie ewule yɛ se kɛ yɛbagyinla ɔ nloa ɔ?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн царды уымӕй зындӕр ницы вӕййы, йӕ хиуӕттӕй кӕнӕ йе ’ввахс адӕмӕй исчи куы амӕлы. Афтӕ нӕу?
Papiamento[pap]
Abo tambe ta haña ku pèrdida di un amigu òf famia stimá ta e kos di mas duru pa trata kuné?
Polish[pl]
Czy nie przyzna pani, że śmierć przyjaciela lub członka rodziny to jedno z najcięższych przeżyć?
Portuguese[pt]
Você não concorda que perder um parente ou amigo é uma das coisas mais difíceis na vida?
K'iche'[quc]
¿La junam ri kachomaj wukʼ che ri ukamikal jun qachalal o jun qachiʼl are sibʼalaj kʼax?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayqenkunataq kanman chay llulla yachachikuykuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima llulla yachachikuytapas Diosmanta uyarirqankichu?
Rundi[rn]
Woba wibaza ko bihambaye yuko duha Imana ikibanza mu buzima bwacu?
Ruund[rnd]
Ov, ufanyidin kwitiyij anch kushadish murund ney mukatish ap mwanamakwey wa kumujimbu chidi chom chikasikena kurish nich?
Romanian[ro]
Sunteţi de acord că moartea unei rude sau a unui prieten drag se numără printre cele mai traumatizante evenimente din viaţa oricărui om?
Russian[ru]
Вы согласны с тем, что смерть дорогого друга или родственника — одна из самых больших трагедий в жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe wemera ko gupfusha incuti magara cyangwa mwene wanyu ari ikintu kigoye kwihanganira?
Sena[seh]
Musatawira kuti kuferwa na xamwali wakufunika peno wacibale ndi cinthu cakunentsa kakamwe?
Sango[sg]
Mo yeda so kuâ ti mbeni kamarade wala ti mbeni sewa ti e so e ye lo mingi ayeke mbeni oko ti akota kpale so ayeke ngangu na e ti hon ndo ni?
Sidamo[sid]
Banxanni jaala woy fiixa shiiˈra wolu qarri baalunkunni roore kabbaadete yiniro gara labbannohe?
Slovak[sk]
Súhlasíte s tým, že strata niekoho blízkeho je jednou z najťažších vecí, s ktorou sa musíme vyrovnať?
Slovenian[sl]
Ali se strinjate, da je izguba dragega prijatelja ali sorodnika ena od najtežjih stvari, s katero se moramo spoprijeti?
Shona[sn]
Munobvumawo here kuti kufirwa nehama kana shamwari kunorwadza chaizvo?
Albanian[sq]
A nuk jeni dakord se humbja e një miku ose të afërmi të ngushtë është një nga problemet më të vështira për t’u përballuar?
Serbian[sr]
Da li se slažete da je gubitak prijatelja ili člana porodice jedan od najbolnijih udaraca u životu?
Sranan Tongo[srn]
Yu feni taki wan fu den moro sari sani di kan miti wi, na te wan lobi mati noso famiri fu wi dede?
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ua lumela hore ho shoeloa ke motsoalle kapa mong ka uena ke e ’ngoe ea lintho tseo ho leng thata ka ho fetisisa ho sebetsana le tsona.
Swedish[sv]
Många tycker att det är något av det svåraste man kan vara med om. Vad tycker du?
Swahili[sw]
Je, utakubaliana nami kwamba kufiwa na rafiki wa karibu au mtu wa ukoo ni mojawapo ya mambo magumu zaidi kukabiliana nayo?
Congo Swahili[swc]
Hauone kwamba kifo cha rafiki ao mutu wa familia yako, ni moja kati ya hali ambazo ni vigumu kupambana nazo?
Tetun Dili[tdt]
Ema balu gosta lee Bíblia, maibé ema seluk lae. Ita gosta lee Bíblia ka lae?
Tigrinya[ti]
ሞት ሓደ እትፈትዎ ዓርኪ ወይ ዘመድ፡ ሓደ ኻብቲ ንኽትጻወሮ በዳሂ ዝዀነ ነገር ምዃኑስ ኣይትሰማማዓሉንዶ፧
Tiv[tiv]
U nenge wer gba hange hange u se civir Aôndo?
Turkmen[tk]
Dogan-garyndaşlarymyzyň ýa-da ýakyn dostumyzyň aradan çykmagy her birimize agyr degýär gerek?
Tagalog[tl]
Sang-ayon ka ba na ang isa sa pinakamahihirap haraping sitwasyon ay ang mamatayan ng kaibigan o kamag-anak?
Tetela[tll]
Shi wɛ mbetawɔka dia ovushelo wa ɔngɛnyi aso wa ngandji kana owotɔ aso ekɔ dui dioleki wolo mbikikɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi namwi muzomerezga kuti nyifwa ya mubali pamwenga mubwezi widu wakwanjiwa njakuŵaŵa ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulazumina kuti kufwidwa mulongwe naa wacibbululu ncintu cimwi cicisa kapati?
Turkish[tr]
Sevdiğimiz bir arkadaşımızı ya da bir yakınımızı kaybetmek herhalde hayatta başımıza gelebilecek en acı şeylerden biridir, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Xana u pfumelelana na mina leswaku swa tika swinene ku feriwa hi munghana kumbe xaka leri u ri rhandzaka?
Tswa[tsc]
Wa kholwa ku a ku felwa hi munghana kutani xaka xinwe xa zilo zo bayisa nguvu hi kumanako nazo wutomini?
Tatar[tt]
Якын дусны я кадерле туганны югалту бик күп кайгы китерә, шулай бит?
Tumbuka[tum]
Namwe munganizomerezga kuti nyifwa ya mubwezi panji mubali withu yikuŵinya comene. Asi nthe?
Tuvalu[tvl]
E mata, e lotomalie koe me i te galo atu o se taugasoa pele io me se kāiga ko te ‵toe mea faigata eiloa ke fakafesagai atu ki ei?
Twi[tw]
Migye di sɛ wo ne me bɛyɛ adwene sɛ sɛ yɛn yɔnko berɛbo anaa yɛn busuani a ɔbɛn yɛn paa wu a ɛyɛ yaw sen biribiara.
Tahitian[ty]
No oe, e mea faufaa anei ia tâu‘a ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu toj kʼuxuk ta aʼiel kʼalal chcham li kamigotaktike o li kutsʼ kalaltike?
Ukrainian[uk]
Мабуть, ви погодитесь, що найважче людині пережити втрату близького друга або родича.
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o tava okuti oku fa kuekamba limue ale umue ukuepata lietu, ocitangi cimue okuti ka ca lelukile oku liyaka laco?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کونسا جھوٹ سب سے زیادہ پھیلا ہوا ہے؟
Vietnamese[vi]
Ông/Bà có đồng ý rằng mất đi một người bạn hay người thân là một trong những điều khó đương đầu nhất không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo khamunikupali wira okhweliwa mpatthani ahu wala mmusi ahu ti etthu yooxankiha?
Xhosa[xh]
Ngaba awuvumi ukuba ukubhujelwa ngumhlobo omthandayo okanye sisalamane yenye yezinto ezibuhlungu ezinokwehlela?
Yoruba[yo]
Ṣé o gbà pé ikú ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ kan tàbí ìbátan ẹni wà lára ohun tó nira jù lọ láti fara dà láyé yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ laani nga tobi de ca yuubaʼ ni jma naná ridiʼdiʼ binni la?
Chinese[zh]
至亲好友去世,是人生中最难面对的事,你同意吗?[
Zande[zne]
Ya mo ziree ngaha nga pakpio gume boro watadu bakurea boro nga yangara gbegberẽpai kisusi?
Zulu[zu]
Uyavuma yini ukuthi ukushonelwa umngane noma isihlobo osithandayo kuphakathi kwezinto ezinzima kakhulu ukubhekana nazo?