Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit gedink dat ek eendag werklik daar sou wees nie.
Amharic[am]
አንድ ቀን እኔም እንዲህ ወዳለው ቦታ እሄዳለሁ ብዬ ፈጽሞ አስቤ አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
ولكنني لم اتصوَّر قط انني سأكون حقا في مكان كهذا يوما ما.
Bulgarian[bg]
Никога не съм си представял, че един ден ще бъда точно там.
Bangla[bn]
আমি কখনও ভাবতে পারিনি যে যেখানে আমি যেতে চেয়েছিলাম, একদিন ঠিক সেখানেই যাব।
Cebuano[ceb]
Wala gayod nako hunahunaa nga sa usa ka adlaw kana gayod ang akong maadtoan.
Czech[cs]
Nikdy mě nenapadlo, že na ní jednou budu.
Danish[da]
Jeg havde aldrig skænket det en tanke at jeg en dag skulle befinde mig netop i en ørken.
Ewe[ee]
Nyemebui kpɔ be gbaɖegbe la afima tututue mava nɔ o.
Efik[efi]
Akananam n̄kekereke ke ata ebiet ndidude usen kiet edi oro.
Greek[el]
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι κάποια ημέρα θα βρισκόμουν ακριβώς σε ένα τέτοιο μέρος.
English[en]
I never imagined that one day that is exactly where I would be.
Spanish[es]
Nunca me imaginé que un día llegaría a estar precisamente ahí.
Estonian[et]
Ei oleks kunagi arvatagi osanud, et ühel heal päeval satun ma just nimelt sinna.
Finnish[fi]
En koskaan voinut kuvitellakaan, että jonakin päivänä olisin juuri siellä.
Ga[gaa]
Misusuko he dã akɛ gbi ko lɛ, jɛmɛ tuuŋtu ji he ni mahi.
Hebrew[he]
מעולם לא תיארתי לעצמי שיום אחד אגיע לשם.
Hindi[hi]
मैंने कभी सोचा भी न था कि मैं वाक़ई ऐसी जगह में एक दिन होऊँगा।
Croatian[hr]
Nikad nisam pomislio da ću se jednog dana naći upravo tamo.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah membayangkan bahwa pada suatu hari saya akan berada di tempat demikian.
Iloko[ilo]
Diak pulos inarapaap nga addanto aldaw a dayta nga eksakto ti papanak.
Italian[it]
Non avrei mai immaginato che un giorno sarei finito proprio lì.
Japanese[ja]
私は,自分がいつの日か,まさにそのような場所に来るとは思ってもみませんでした。
Macedonian[mk]
Никогаш не сум си замислувал дека еден ден ќе бидам токму таму.
Marathi[mr]
एके दिवशी मीही तेथेच असेन असे मला मुळीच वाटले नाही.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်နေ့ကျရင် အဲ့ဒီနေရာမျိုးကို ကျွန်တော်ရောက်ရလိမ့်မယ်လို့ တစ်ခါမှမတွေးမိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri forestilt meg at jeg en dag skulle havne nettopp der.
Dutch[nl]
Het was nooit in mijn hoofd opgekomen dat ik mij op een dag nu juist daar zou bevinden.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ka ka ka akanya gore ka letšatši le lengwe ke be ke tla ba gona moo.
Nyanja[ny]
Sindinaganizire nkomwe kuti tsiku lina ndidzakhaladi kumeneko.
Polish[pl]
Nie myślałem wówczas, że kiedyś rzeczywiście znajdę się w takim miejscu.
Portuguese[pt]
Nunca imaginei que um dia era exatamente ali que eu estaria.
Romanian[ro]
Nu mi-am imaginat niciodată că într-o zi voi fi exact într-un astfel de loc.
Russian[ru]
Я никогда не предполагал, что в один прекрасный день попаду именно туда.
Slovak[sk]
Nikdy by ma nenapadlo, že presne tam jedného dňa budem.
Slovenian[sl]
Nikoli si ne bi mislil, da bom prav tja nekoč sam prišel.
Samoan[sm]
E aunoa ma loʻu mafaufauina, e iai se aso o le a ou oo moni ai lava iina.
Shona[sn]
Handina kutongofungidzira kuti rimwe zuva ndiko chaikoiko kwandaizova.
Albanian[sq]
Nuk e kisha menduar kurrë se një ditë do të ndodhesha pikërisht atje.
Serbian[sr]
Nikada nisam zamišljao da ću jednog dana biti baš tamo.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ke neng nkile ka nahana hore ka letsatsi le leng ke tla ba hona teng.
Swedish[sv]
Föga anade jag då att det var precis där jag skulle komma att befinna mig en vacker dag.
Telugu[te]
ఒకరోజు నేను సరిగ్గా అక్కడే ఉంటానని నేను ఎన్నడూ ఊహించలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย นึก ภาพ ออก เลย สัก วัน หนึ่ง ว่า ผม จะ อยู่ ที่ นั่น จริง ๆ.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa akanye gore letsatsi lengwe ke gone kwa ke neng ke tla bo ke le teng.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi anakanyi leswaku siku rin’wana hi laha mina ndzi nga ta ya kona.
Twi[tw]
Mansusuw da sɛ da bi baabi a ɛte saa pɛpɛɛpɛ na mɛkɔ.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau i mana‘o e e haere au i reira ia tae i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не міг собі уявити, що саме там опинюся одного дня.
Vietnamese[vi]
Tôi không hề tưởng tượng được là một ngày kia tôi sẽ đặt chân đến đó.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau manatu ʼe ʼau nofo anai ʼi he ʼaho ʼi te potu ʼaia.