Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da dette referat blev skrevet, forklarede præsident Auna, var vurderinger af alle stavens bygningers tilstand stadig på vej; han bemærkede dog, at Kohala Menigheds kirkebygning i lokalområdet tættest på epicentret havde nogle revner i væggene og nogle beskadigede lyselementer.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Berichterstattung war Präsident Auna zufolge die Prüfung, inwieweit Gebäude des Pfahls beschädigt worden waren, noch im Gange; das Gebäude der Gemeinde Kohala, das dem Epizentrum am nächsten gelegen sei, weise allerdings einige Risse in den Wänden und Schäden an der Beleuchtung auf.
English[en]
At the time of this report, President Auna explained that assessments of the structural safety of stake buildings were still underway, noting that the Kohala Ward meetinghouse, in the community nearest the epicenter, had some cracks in the walls and damaged lighting fixtures.
Spanish[es]
En el momento de elaborar este informe, el presidente Auna explicó que las evaluaciones de la seguridad estructural de los edificios de la estaca estaban todavía en curso, y destacó que el centro de reuniones del barrio Kohala, situado en el vecindario más cercano al epicentro, tenía algunas grietas en los muros y varias luces dañadas.
Finnish[fi]
Tätä raporttia laadittaessa vaarnanjohtaja Auna selitti, että vaarnan rakennusten rakenteellisen turvallisuuden arviointi oli yhä kesken ja huomautti, että Kohalan seurakuntakeskuksessa, joka on lähimpänä maanjäristyksen keskusta, oli joitakin murtumia seinissä ja vaurioita valaistusjärjestelmässä.
French[fr]
Au moment de ce rapport, frère Auna a expliqué que l’évaluation de la sécurité de la structure des bâtiments du pieu était en cours, faisant remarquer que l’église de la paroisse de Kohala, commune la plus proche de l’épicentre, avait quelques fissures aux murs et quelques installations d’éclairage endommagées.
Italian[it]
A oggi, il presidente Auna ha spiegato che l’assestamento della sicurezza strutturale degli edifici del palo è tuttora in corso, avendo notato che la cappella del Rione di Kohala, nella comunità più vicina all’epicentro, presentava alcune crepe nei muri e danni all’impianto luci.
Norwegian[nb]
Da denne reportasjen ble skrevet, forklarte president Auna at befaringen av den strukturelle sikkerheten til stavens bygninger fremdeles pågikk. Han sa at Kohala menighets møtehus, som lå nærmest episenteret, hadde fått noen sprekker i murene og skader på lysarmaturer.
Dutch[nl]
Toen dit verslag geschreven werd, werd er volgens President Auna nog steeds onderzoek gedaan naar de structurele veiligheid van de ringgebouwen. Hij zei dat het gebouw van de wijk Kohala, in de buurt van het epicentrum, scheuren in de muren had en dat de verlichting was beschadigd.
Portuguese[pt]
Ao relatar isso, o presidente Auna explicou que as avaliações na segurança estrutural dos prédios da estaca ainda estavam em andamento, mencionando que na capela da Ala Kohala, na comunidade mais próxima do epicentro, houve algumas rachaduras nas paredes e danos nos dispositivos de iluminação.
Russian[ru]
Во время этого сообщения президент Ауна объяснил, что оценка конструктивной безопасности зданий кола еще не завершена, отметив, что молитвенный дом прихода Кохала, расположенный в общине, ближайшей к эпицентру, имеет несколько трещин в стенах и повреждения осветительной арматуры.
Samoan[sm]
I le taimi o lenei lipoti, na faamalamalama mai e Peresitene Auna, o iloiloga o le saogalemu o falelotu o le siteki o loo faaauauina pea, ma taua ai o le falelotu o le Uarota a Kohala, o loo i le nofoaga e latalata i le totonugalemu o le mafuie, o loo i ai ni ta’eta’ei i puipui ma moli ua faaleagaina.
Swedish[sv]
President Auna förklarade att utvärdering av skadorna på stavens byggnader fortfarande pågick när rapporten gjordes och att Kohala församlings möteshus, i samhället närmast skalvets epicentrum, fått en del sprickor i väggarna och skador på armaturer.
Ukrainian[uk]
Повідомляючи про це, президент Ауна пояснив, що визначення стану безпечності будинків колу все ще проводиться, і зазначив, що в будинку зборів приходу Коала, що в поселенні, найближче розташованому до епіцентру, тріснули стіни в кількох місцях і пошкоджені освітлювальні прибори.