Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعوا الثرثرة.
Bulgarian[bg]
Стига приказки, да приключваме!
German[de]
Laßt uns mit dem Reden aufhören.
Greek[el]
'φήστε τις πολυλογίες και τελειώνετε.
English[en]
Let's quit lollygagging around and finish it up.
Spanish[es]
Déjense de hablar tonterías y terminen de una vez.
Finnish[fi]
Pelleilyt sikseen.
French[fr]
Arrêtez de glander et finissez-en.
Hebrew[he]
בוא נפסיק להתבטל ונגמור עם זה.
Hungarian[hu]
Fejezzétek be a henyélést!
Dutch[nl]
Hou op met die onzin en schiet op.
Portuguese[pt]
Paremos com a coscuvilhice e acabemos isto.
Romanian[ro]
Terminati cu discutiile astea.
Russian[ru]
Хватит чесать языком, у нас работы полно.
Slovenian[sl]
Nehajte tratiti čas s tem in zaključite.
Swedish[sv]
Nu slutar vi att slösa tid.
Turkish[tr]
Çene çalmayı bırakın.