Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вноса под дипломатически или консулски режим на стоки, които са освободени от митни сборове;
Czech[cs]
dovoz zboží v rámci diplomatických a konzulárních vztahů, vztahuje–li se na něj osvobození od cla;
Danish[da]
indførsel af varer, der foretages som led i diplomatiske og konsulære forbindelser, når varerne er fritaget for told
German[de]
die Einfuhr von Gegenständen im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen, für die eine Zollbefreiung gilt;
Greek[el]
τις εισαγωγές αγαθών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων, όταν τα αγαθά αυτά απολαύουν ατέλειας,
English[en]
the importation, under diplomatic and consular arrangements, of goods which are exempt from customs duties;
Spanish[es]
las importaciones de bienes efectuadas en el marco de las relaciones diplomáticas y consulares que gocen de franquicia aduanera;
Estonian[et]
diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel imporditavad kaubad, mis on vabastatud tollimaksust;
Finnish[fi]
tavaroiden maahantuonti diplomaattisten ja konsulisuhteiden puitteissa, jos tavarat ovat oikeutetut tullittomuuteen;
French[fr]
les importations de biens effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires, qui bénéficient d'une franchise douanière;
Croatian[hr]
uvoz robe koja je izuzeta od plaćanja carine, u okviru diplomatskih i konzularnih aranžmana;
Hungarian[hu]
a diplomáciai és konzuli kapcsolatok keretében végzett termékimport, amennyiben arra vámmentesség vonatkozik;
Italian[it]
le importazioni di beni effettuate nell'ambito delle relazioni diplomatiche e consolari, che beneficiano di una franchigia doganale;
Lithuanian[lt]
pagal diplomatinius ir konsulinius susitarimus importuojamos prekės, kurios neapmokestinamos muitais;
Latvian[lv]
to preču importu atbilstīgi diplomātiskajam un konsulārajam režīmam, kas ir atbrīvotas no muitas nodokļiem;
Maltese[mt]
l-importazzjoni, skond arranġamenti diplomatiċi u konsulari, ta' merkanzija li hija eżenti mid-dazji doganali;
Dutch[nl]
de invoer van goederen in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen, indien de goederen voor vrijstelling van invoerrechten in aanmerking komen;
Polish[pl]
import towarów objętych zwolnieniem z cła w ramach porozumień dyplomatycznych i konsularnych;
Portuguese[pt]
As importações de bens efectuadas no âmbito das relações diplomáticas e consulares, e que beneficiem de uma franquia aduaneira;
Romanian[ro]
importul, în cadrul regimurilor diplomatice și consulare, de bunuri scutite de drepturi vamale;
Slovak[sk]
dovoz tovaru v rámci diplomatických a konzulárnych vzťahov, ktorý je oslobodený od cla;
Slovenian[sl]
uvoz blaga v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov, ki izpolnjuje pogoje za oprostitev carine;
Swedish[sv]
Import av varor inom ramen för diplomatiska eller konsulära förbindelser vilka åtnjuter tullbefrielse.