Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat ek persoonlike veranderinge moet aanbring en het onmiddellik opgehou rook.
Amharic[am]
በሕይወቴ ውስጥ ለውጥ ማድረግና ወዲያው ሲጋራ ማጨስ ማቆም እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
ادركت الحاجة الى صنع تغييرات شخصية وتوقفت فورا عن التدخين.
Central Bikol[bcl]
Rinekonoser ko an pangangaipong gumibo nin personal na mga pagbabago asin tolos-tolos na pinondo ko an paninigarilyo.
Bemba[bem]
Nalimwene ukuti nalekabila ukwaluka kabili mu kwangufyanya nalilekele ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Аз осъзнах необходимостта от лични промени и веднага спрях да пуша.
Bislama[bi]
Mi luksave se mi mas jenisim sam nogud fasin blong mi, mo kwiktaem mi lego sigaret.
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পারি যে আমাকে আমার জীবনে কিছু পরিবর্তন করতে হবে আর সঙ্গে সঙ্গে আমি সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিই।
Cebuano[ceb]
Giila ko ang panginahanglan alang sa personal nga mga pagbag-o ug dihadiha mihunong sa pagpanabako.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že musím učinit změny v osobním životě a okamžitě zanechat kouření.
Danish[da]
Jeg erkendte behovet for at forandre mig og holdt straks op med at ryge.
German[de]
Da mir bewußt wurde, daß ich persönliche Änderungen vornehmen mußte, gab ich unter anderem unverzüglich das Rauchen auf.
Ewe[ee]
Mede dzesii be ele be mawɔ tɔtrɔwo le ɖokuinye ŋu eye medzudzɔ atamanono enumake.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ke oyom nnam mme ọkpọkpọ ukpụhọde ndien ndondo oro mma ntre ndin̄wọn̄ sika.
Greek[el]
Αναγνώριζα ότι ήταν ανάγκη να κάνω προσωπικές αλλαγές και έκοψα αμέσως το κάπνισμα.
English[en]
I recognized the need for personal changes and immediately quit smoking.
Spanish[es]
Me di cuenta de que debía hacer cambios en mi vida, y de inmediato dejé de fumar.
Estonian[et]
Tundsin, et mul tuleb elus muudatusi teha, ja lõpetasin otsekohe suitsetamise.
Finnish[fi]
Tajusin, että minun täytyi tehdä henkilökohtaisia muutoksia, ja lopetin heti tupakanpolton.
French[fr]
Discernant que je devais changer, j’ai aussitôt cessé de fumer.
Ga[gaa]
Miyɔse bɔ ni ehe hiaa ni mi diɛŋtsɛ mafee tsakemɔi, ni mikpa tawa shɛremɔ amrɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
הבנתי שעלי לחולל שינויים בחיי ומייד הפסקתי לעשן.
Hindi[hi]
मैंने इस बात को समझा कि मुझे कुछ परिवर्तन करने होंगे और मैंने तुरंत सिगरेट पीना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahisayran ko ang mga dapat bag-uhon sa akon kaugalingon kag nag-untat ako gilayon sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Uvidio sam da se moram mijenjati, te sam smjesta prekinuo s pušenjem.
Hungarian[hu]
Láttam, hogy változnom kell, és azonnal abbahagytam a dohányzást.
Indonesian[id]
Saya menyadari perlunya mengadakan perubahan dalam pribadi saya dan segera berhenti merokok.
Iloko[ilo]
Nautobko a kasapulan nga agbalbaliwak ket dagdagus nga insardengko ti nagsigarilio.
Italian[it]
Riconobbi che dovevo fare dei cambiamenti a livello personale e smisi immediatamente di fumare.
Japanese[ja]
私は,自分個人に関して変化する必要があることを認め,すぐに喫煙をやめました。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ ცვლილებები უნდა მომეხდინა ცხოვრებაში და მაშინვე დავანებე თამბაქოს წევას თავი.
Korean[ko]
나는 자신을 변화시켜야 할 필요를 느꼈고 즉시 담배를 끊었습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete esengeli nabongola bomoto na ngai. Mbala moko natikaki komɛla likaya.
Lithuanian[lt]
Pripažinęs, jog reikia keistis, iš karto mečiau rūkyti.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka man daudz kas jāmaina savā dzīvē, un nekavējoties atmetu smēķēšanu.
Malagasy[mg]
Takatro fa nila nanao fiovana aho ka niala avy hatrany tamin’ny sigara.
Macedonian[mk]
Ја увидов потребата од лични промени и веднаш прекинав со пушењето.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഉടനെ ഞാൻ പുകവലി നിർത്തി.
Marathi[mr]
माझ्यात परिवर्तन करण्याची गरज आहे असे मला वाटू लागले आणि मी लगेच सिगारेट ओढण्याचे सोडले.
Maltese[mt]
Jien irrikonoxxejt il- bżonn taʼ bidliet persunali u waqaft inpejjep immedjatament.
Norwegian[nb]
Jeg innså at jeg måtte gjøre forandringer i livet mitt, og sluttet straks å røyke.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो जीवनमा पनि काँटछाँटहरू गर्नुपर्ने देखें र तुरुन्तै धूम्रपान छोडिदिएँ।
Dutch[nl]
Ik zag in dat ik persoonlijke veranderingen moest aanbrengen en stopte meteen met roken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore go nyakega gore ke dire diphetogo gomme gatee-tee ka lesa go kgoga.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kufunika kosintha makhalidwe anga ndipo nthaŵi yomweyo ndinaleka kusuta.
Papiamento[pap]
Ora mi a reconocé cu mi mester a haci cambionan personal, mesora mi a stop di huma.
Polish[pl]
Dostrzegłem potrzebę dokonania w życiu zmian i od razu rzuciłem palenie.
Portuguese[pt]
Percebi a necessidade de fazer mudanças e parei logo de fumar.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că trebuia să fac schimbări şi m-am lăsat imediat de fumat.
Russian[ru]
Я понял, что мне необходимо менять свою жизнь, и немедленно бросил курить.
Kinyarwanda[rw]
Naje kubona ko ngomba kugira ihinduka, maze mpita ndeka kunywa itabi.
Slovak[sk]
Uvedomil som si, že musím urobiť osobné zmeny, a ihneď som prestal fajčiť.
Slovenian[sl]
Uvidel sem, da se moram spremeniti, in takoj nehal kaditi.
Samoan[sm]
Sa ou iloa le manaomia ona faia o ni suiga totino ma na tuu ai loa le ulaula.
Shona[sn]
Ndakaziva kuti ndaifanira kuchinja zvandaiita uye ndakabva ndarega kusvuta.
Albanian[sq]
E kuptova nevojën për të bërë ndryshime personalisht dhe menjëherë e lashë duhanin.
Serbian[sr]
Uvideo sam potrebu za ličnim promenama i odmah prestao s pušenjem.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si taki a ben de fanowdoe foe tjari kenki kon èn wantewante mi ben tapoe smoko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lemoha bohlokoa ba ho etsa liphetoho tsa botho ’me ka potlako ka khaotsa ho tsuba.
Swedish[sv]
Jag insåg behovet av personliga förändringar och slutade omedelbart att röka.
Swahili[sw]
Nilitambua uhitaji wa kufanya mabadiliko ya kibinafsi na mara moja nikaacha kuvuta sigareti.
Telugu[te]
వ్యక్తిగతంగా మార్పులు చేసుకోవలసిన అవసరతను నేను గుర్తించి, వెంటనే పొగత్రాగడం మానేశాను.
Thai[th]
ผม ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น ที่ ตน เอง จะ ต้อง เปลี่ยน แปลง หลาย อย่าง และ โดย ฉับพลัน ทันที ผม เลิก สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Natanto ko ang pangangailangan ukol sa personal na pagbabago at agad akong huminto sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore ke tshwanetse go fetoga mme ka yone nako eo ka tlogela go goga.
Tongan[to]
Na‘á ku fakatokanga‘i ‘a e fiema‘u ki ha ngaahi liliu fakafo‘ituituí pea ta‘ofi leva ‘a e ifí.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem mi mas senisim ol pasin bilong mi na kwiktaim mi lusim smok.
Turkish[tr]
Kendimde değişiklikler yapmam gerektiğini fark ettim ve hemen sigarayı bıraktım.
Tsonga[ts]
Ndzi xi xiyile xilaveko xa leswaku ndzi cinca kutani hi ku hatlisa ndzi tshike ku dzaha.
Twi[tw]
Mihuu hia a na ɛho hia sɛ meyɛ nsakrae, na migyaee sigaretnom ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua ite au e tia i te taata ia taui e ia faaea oioi i te puhipuhi i te avaava.
Ukrainian[uk]
Я усвідомив, що потрібно здійснити особисті зміни, і тому відразу кинув курити.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy cần phải thay đổi lối sống và lập tức bỏ hút thuốc.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ʼau neʼe tonu ke ʼau fetogi toku maʼuli, koia neʼe ʼau foimo tuku ai taku suluka.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ukuba ndifanele ndenze iinguqulelo ezithile yaye ngokukhawuleza ndayeka ukutshaya.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé ó pọndandan láti ṣe àwọn ìyípadà kan, mo sì jáwọ́ nínú sìgá mímu lójú-ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
我意识到必须改变自己的生活方式,于是立即戒烟。
Zulu[zu]
Ngaqaphela isidingo sokuba ngenze ushintsho futhi ngayeka ngokushesha ukubhema.