Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel is in 1973 gedoop, en Joel het daardie selfde jaar gewone pionierdiens begin doen.
Amharic[am]
በ1973 ሳሙኤል የተጠመቀ ሲሆን ጆኤል ደግሞ በዚያው ዓመት የዘወትር አቅኚ ሆነ።
Arabic[ar]
فاعتمد سامويل سنة ١٩٧٣، وانخرط جويل في الفتح القانوني في السنة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Kan 1973, nabautismohan si Samuel, asin nagregular payunir si Joel kan taon man sanang iyan.
Bemba[bem]
Mu 1973, Samuel alibatishiwe, kabili muli ulya wine mwaka Joel atendeke bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
През 1973 г. Самуел се покръсти, а Джоуел стана редовен пионер.
Bislama[bi]
Long 1973, Samuel i tekem baptaes, mo Joel tu i kam wan fultaem paenia long yia ya.
Bangla[bn]
১৯৭৩ সালে স্যামুয়েল বাপ্তিস্ম নিয়েছিল এবং সেই বছরই জোয়েল নিয়মিত অগ্রগামী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1973, si Samuel nabawtismohan, ug si Joel nagregular payunir nianang tuiga gihapon.
Czech[cs]
Samuel byl pokřtěn v roce 1973 a Joel v tomtéž roce začal s průkopnickou službou.
Danish[da]
I 1973 blev Samuel døbt, og samme år begyndte Joel som almindelig pioner.
German[de]
Samuel ließ sich 1973 taufen und Joel nahm im selben Jahr den allgemeinen Pionierdienst auf.
Ewe[ee]
Le ƒe 1973 me la, Samuel xɔ nyɔnyrɔ, eye Joel dze gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme le ƒe ma ke me.
Efik[efi]
Ke 1973, Samuel ama ana baptism, ndien Joel ama ọtọn̄ọ utom usiakusụn̄ ofụri ini kpa ke isua oro.
Greek[el]
Το 1973, ο Σάμιουελ βαφτίστηκε, και τον ίδιο χρόνο ο Τζόελ ανέλαβε το τακτικό σκαπανικό.
English[en]
In 1973, Samuel was baptized, and Joel took up regular pioneering the same year.
Spanish[es]
En 1973, Samuel se bautizó y Joel emprendió el precursorado regular.
Estonian[et]
Aastal 1973 Samuel ristiti ning Joel alustas samal aastal üldpioneerteenistust.
Finnish[fi]
Samuel kastettiin vuonna 1973, ja Joel ryhtyi vakituiseksi tienraivaajaksi samana vuonna.
Fijian[fj]
Ena 1973, a papitaiso kina o Samuel, qai tekivu cakacaka vakapainia tudei o Joel ena yabaki vata ga oya.
French[fr]
En 1973, Samuel s’est fait baptiser et Joël a entrepris le service de pionnier permanent.
Ga[gaa]
Abaptisi Samuel yɛ afi 1973, ni Joel kɛ ehe wo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ mli.
Gujarati[gu]
સેમ્યુએલે ૧૯૭૩માં બાપ્તિસ્મા લીધું અને જોએલે એ જ વર્ષથી નિયમિત પાયોનિયરીંગ શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To 1973, Samuel yin bibaptizi, bọ Joel bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn jẹeji to owhe dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
ב־ 1973 נטבל סמיואל, וג’ואל הצטרף באותה שנה לשורות החלוצים הרגילים.
Hindi[hi]
सन् 1973 में सैमुएल ने बपतिस्मा लिया और उसी साल जोएल ने रेग्युलर पायनियर सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1973, ginbawtismuhan si Samuel, kag si Joel nagregular payunir sina man nga tuig.
Croatian[hr]
Samuel se krstio 1973, a Joel je te godine počeo s općom pionirskom službom.
Armenian[hy]
1973 թ.–ին Սամուելը մկրտվեց, իսկ Ջոելը նույն տարում ընդհանուր ռահվիրայություն սկսեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1973, Samuel dibaptis, dan Joel mengambil dinas perintis pada tahun yang sama.
Igbo[ig]
Na 1973, e mere Samuel baptizim, Joel banyekwara ozi oge nile n’otu afọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1973, nabautisaran ni Samuel, ken nag-regular pioneer ni Joel iti dayta met la a tawen.
Italian[it]
Nel 1973 Samuel si battezzò e lo stesso anno Joel iniziò il servizio di pioniere regolare.
Japanese[ja]
1973年にサミュエルがバプテスマを受け,同じ年にジョエルは正規開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
1973 წელს სამუელი მოინათლა, ხოლო იოელმა იმ წელს პიონერად დაიწყო მსახურება.
Kannada[kn]
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ 1973ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಜೋಎಲ್ ಅದೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಗೆ ಇಳಿದನು.
Korean[ko]
1973년에 새뮤얼은 침례를 받았고 같은 해에 조얼은 정규 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1973, Samuel azwaki batisimo, mpe, kaka na mbula yango, Joel abandaki mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ka 1973, Samuel a kolobezwa, mi Joel a kalisa bupaina bwa kamita sona silimo seo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1973, Samuel wakatambula ne anu mu tshidimu atshi Joel kuangata mudimu wa bumpanda-njila bua pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Mu 1973, Samuel vamumbapachishile, kaha Joel aputukile upayiniya washimbu yosena.
Latvian[lv]
1973. gadā Semjuels kristījās, un tajā pašā gadā Džoels sāka kalpot par pionieri.
Malagasy[mg]
Natao batisa i Samuel tamin’ny 1973, ary i Joel nanao ny asan’ny mpisava lalana maharitra tamin’io taona io ihany.
Macedonian[mk]
Семјуел се крсти во 1973, а истата година Џоел почна со општа пионерска служба.
Marathi[mr]
१९७३ साली सॅम्युएलचा बाप्तिस्मा झाला आणि त्याच वर्षी जोएलनं सामान्य पायनियरींग सुरू केली.
Maltese[mt]
Fl- 1973, Samuel tgħammed, u Joel beda jaqdi bħala pijunier regulari f’dik l- istess sena.
Burmese[my]
၁၉၇၃ ခုနှစ်မှာ ဆယ်မြူရယ် နှစ်ခြင်းခံပြီး အဲဒီနှစ်မှာပဲ ဂျိုဝဲလ်က မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်စလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1973 ble Samuel døpt, og Joel ble alminnelig pioner samme år.
Nepali[ne]
सन् १९७३ मा शमूएलले बप्तिस्मा लिए र त्यसै वर्ष जोएलले नियमित अग्रगामी गर्न थाले।
Dutch[nl]
In 1973 werd Samuel gedoopt en in datzelfde jaar ging Joel in de gewone pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Ka 1973, Samuel o ile a kolobetšwa, gomme Joel o ile a tšea bobulamadibogo bja ka mehla wona ngwageng woo.
Nyanja[ny]
Mu 1973, Samuel anabatizidwa ndipo Joel anayamba upainiya wokhazikika chaka chomwecho.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1973 ਵਿਚ ਸੈਮੂਏਲ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜੋਅਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Samuel so abautismoan nen 1973, tan si Joel so nanregular payunir ed satan met a taon.
Papiamento[pap]
Na 1973, Samuel a batisá, i Joel a kuminsá traha komo pionero regular den e mesun aña ei.
Pijin[pis]
Long 1973, Samuel hem baptaes, and Joel start for regular pioneer long datfala sem year.
Polish[pl]
W roku 1973 Samuel został ochrzczony, a Joel podjął stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Em 1973, Samuel foi batizado e Joel passou a ser pioneiro regular no mesmo ano.
Rundi[rn]
Mu 1973, Samuel yarabatijwe, Joel na we aratangura gukora ubutsimvyi busanzwe muri uwo mwaka nyene.
Romanian[ro]
În 1973, Samuel s-a botezat, iar Joel a început pionieratul regular.
Russian[ru]
В 1973 году Самюэл крестился, а Джоэл стал общим пионером.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1973, Samuel yarabatijwe, ndetse na Joel atangira umurimo w’ubupayiniya muri uwo mwaka.
Sango[sg]
Na ngu 1973, Samuel awara batême, nga Joël aga pionnier permanent.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1973දී සැමුවෙල් බව්තීස්ම වුණ අතර ජොයෙල් ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවය ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
V roku 1973 sa Samuel dal pokrstiť a Joel sa v tom istom roku ujal pravidelnej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Samuel se je krstil leta 1973, Joel pa je istega leta pričel redno pionirati.
Samoan[sm]
I le 1973, na papatisoina ai Samuelu, ma o le tausaga lava lenā na ulu atu ai Ioelu i le auaunaga paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Muna 1973, Samuel akabhabhatidzwa, uye Joel akatanga basa roupiyona hwenguva dzose gore rimwe chete iroro.
Albanian[sq]
Samueli u pagëzua në vitin 1973, kurse Joeli filloi të shërbente si pionier i rregullt po atë vit.
Serbian[sr]
Samjuel se krstio 1973, a Džoel je te iste godine postao opšti pionir.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1973, Samuel teki dopu, èn a srefi yari dati Joel tron gewoon pionier.
Southern Sotho[st]
Samuel o ile a kolobetsoa ka 1973, ’me Joel o ile a kenela bopula-maliboho ba kamehla selemong sona seo.
Swedish[sv]
Samuel blev döpt 1973, och samma år började Joel som reguljär pionjär.
Swahili[sw]
Samuel alibatizwa mwaka wa 1973, naye Joel akaanza upainia wa kawaida mwaka huohuo.
Congo Swahili[swc]
Samuel alibatizwa mwaka wa 1973, naye Joel akaanza upainia wa kawaida mwaka huohuo.
Tamil[ta]
1973-ல், சாமுவேல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றான்; அதே வருடத்தில் ஜோயெல் ஒழுங்கான பயனியர் சேவையை ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
1973లో సామ్యుల్ బాప్తిస్మం తీసుకోగా, అదే సంవత్సరం జోయెల్ క్రమ పయినీరు సేవ చేపట్టాడు.
Thai[th]
ปี 1973 แซมมูเอล รับ บัพติสมา และ ปี เดียว กัน โจเอล ก็ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tigrinya[ti]
ብ1973 ሳሙኤል ተጠምቀ: ጆኤል ድማ ኣብታ ዓመት እቲኣ ስርዓታዊ ፓይነር ኰነ።
Tagalog[tl]
Noong 1973, nabautismuhan si Samuel, at si Joel naman ay nag-regular pioneer nang taon ding iyon.
Tswana[tn]
Ka 1973, Samuel o ne a kolobediwa mme Joel o ne a tsaya bobulatsela jwa ka metlha ka one ngwaga oo.
Tongan[to]
‘I he 1973, na‘e papitaiso ‘a Samuel, pea na‘e kamata tāimu‘a tu‘uma‘u ‘a Joel ‘i he ta‘u tatau.
Tok Pisin[tpi]
Long 1973, Samuel i kisim baptais, na Joel i kirap mekim painia oltaim long wankain yia.
Turkish[tr]
Samuel 1973 yılında vaftiz edildi ve Joel aynı yıl daimi öncülüğe başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1973, Samuel u khuvuriwile kutani Joel a teka vuphayona bya nkarhi hinkwawo hi rona lembe rero.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Samuel asu wɔ afe 1973 mu, na Joel yɛɛ daa akwampae adwuma saa afe no ara.
Ukrainian[uk]
У 1973 році Семюель охрестився, а Джоуел розпочав стале піонерування.
Venda[ve]
Nga 1973, Samuel a lovhedzwa, nahone Joel a dzhia vhuvulanḓila ha tshifhinga tshoṱhe nga wonoyo ṅwaha.
Vietnamese[vi]
Năm 1973, Samuel làm báp têm, cùng năm đó Joel bắt đầu làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Han 1973, nabawtismohan hi Samuel, ngan nagregular payunir hi Joel hito mismo nga tuig.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1973, neʼe papitema ai ia Samuel, pea ʼi te taʼu ʼaia neʼe toʼo ai e Joel tana selevisi pionie katoa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1973 uSamuel wabhaptizwa, waza yena uJoel waba nguvulindlela othe ngxi kwangawo loo nyaka.
Yoruba[yo]
Samuel wá ṣe ìrìbọmi ní ọdún 1973, Joel náà sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà déédéé ní ọdún yẹn kan náà.
Chinese[zh]
1973年,萨穆埃尔受浸,乔尔成为正规先驱。
Zulu[zu]
Ngo-1973, uSamuel wabhapathizwa, kwathi uJoel yena waba iphayona elivamile ngawo lowo nyaka.