Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳара Анцәа ихәыҷқәа ҳакәны ҳҟалоит (Рим.
Acoli[ach]
Wan ducu wabidoko litino pa Lubanga.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa wɔ tsuo wa maa pee Mawu bimɛ.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ሁላችንም የአምላክ ልጆች እንሆናለን።
Aymara[ay]
Taqeniruw Jehová Diosajj wawanakaparjam katoqjjestani (Rom.
Azerbaijani[az]
Onda biz Allahın övladları olacağıq (Rom.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта беҙ тулы мәғәнәлә Алланың балалары булып китербеҙ (Рим.
Basaa[bas]
I nya i yôni, di ga yila toi bon ba Djob.
Bemba[bem]
Bonse fye tukaba abana ba kwa Lesa.
Biak[bhw]
Kokam nari koḇe Allah romawa ḇyesi.
Bangla[bn]
আমরা সকলে ঈশ্বরের সন্তান হব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte nje bia bese bia ye bo bone be Zambe.
Catalan[ca]
Llavors tots serem fills de Déu (Rm.
Chokwe[cjk]
Yetweswe mutukapwa ana ja Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Kan dihlak in Pathian fale kan si cang lai.
German[de]
Dann sind wir alle ohne Einschränkung Kinder Gottes (Röm.
Dehu[dhv]
Itre nekö i Akötresieti asë hë së.
Ewe[ee]
Mí katã míanye Mawu ƒe viwo le gɔmesese deblibo nu.
Efik[efi]
Ini oro ndien ke kpukpru nnyịn ididi nditọ Abasi.
English[en]
In the fullest sense, we will all be children of God.
Spanish[es]
Todos seremos hijos de Dios en el sentido pleno de la palabra (Rom.
Persian[fa]
آنگاه ما به مفهوم واقعی فرزندان خدا خواهیم بود.
Finnish[fi]
Olemme silloin täydessä merkityksessä Jumalan lapsia. (Room.
Fijian[fj]
Eda na okati kece meda luve ni Kalou.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ nɛɛ hãa wɔmii shɛɔ wɔhe waa.
Ngäbere[gym]
Aune ni jökrä rabai Ngöbö ngäbriänkäre (Rom.
Hausa[ha]
A lokacin ne za mu zama ’ya’yan Allah da gaske.
Hebrew[he]
אנו נהיה ילדיו במלוא מובן המילה (רומ’ ח’:21).
Croatian[hr]
Svi ćemo u najpotpunijem smislu biti Božja djeca (Rim.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս կլինենք Աստծու զավակներ (Հռոմ. 8։
Iban[iba]
Semua kitai deka nyadi anak Petara.
Indonesian[id]
Kita semua akan menjadi anak-anak Allah.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma vẹ te ginẹ jọ emọ Ọghẹnẹ gbagba.
Georgian[ka]
მაშინ პირდაპირი გაგებით ყველანი ღვთის შვილები ვიქნებით (რომ.
Kamba[kam]
Ithyonthe tũkeethĩwa syana sya Ngai vate kĩndũ tũtialĩtye o na kĩmwe.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, atusheni ohatu ka ninga ovana vaKalunga.
Kazakh[kk]
Сонда бәріміз де Құдайдың балалары боламыз (Рим.
Kalaallisut[kl]
Tamatta Guutimut qitornaalissaagut.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗುವೆವು.
Krio[kri]
Wi ɔl go bi Gɔd in pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Naa kpou cho simnɔŋ chuauwaa Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပဝဲခဲလၢာ် ပကကဲထီၣ်ဘၣ်ယွၤအဖိအလံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura natuvenye ngatu ka kara vana Karunga.
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз тең Кудайдын балдары болобуз (Рим.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ffenna tujja kuba baana ba Katonda.
Lingala[ln]
Biso nyonso tokokóma bana ya Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso netuikale bana ba Nzambi.
Lunda[lun]
Dikwila nawu, twakekala anyana kaNzambi chikupu.
Lushai[lus]
Pathian fate kan ni vek ang.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë ak yëˈë nety xyˈuˈunkˈäjtëmë Dios (Rom.
Morisyen[mfe]
Nou tou nou pou vinn bann zanfan Bondie.
Malagasy[mg]
Amin’izay isika vao tena ho lasa zanak’Andriamanitra daholo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene swensi kwene tulaya ana yakwe Leza.
Macedonian[mk]
Тогаш, сите ќе бидеме Божји деца (Рим.
Mòoré[mos]
Rẽ masã la d tõe n yeel tɩ d fãa yaa Wẽnnaam kamba.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna se nkunu wlied Alla.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အပြည့် ဝ ဆုံး သဘော နဲ့ ဘုရား သခင့် သားသမီး တွေ ဖြစ်လာကြမယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin tiyeskij tiikoneuan Dios (Rom.
Ndau[ndc]
Tese tinozova vana va Mwari.
Ndonga[ng]
Atuheni otatu ka kala lela oyana yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Oothene ahu nnahaala okhala anamwane a Muluku.
Nias[nia]
Tobali ita ono Lowalangi.
Niuean[niu]
To eke a tautolu oti mo fanau he Atua.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso sizokuba bantwana bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tla ba bana ba Modimo ka kgopolo e feletšego.
Nyanja[ny]
Ife tonse tidzakhala ana a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Atuho matukala ovana va Huku.
Nyankole[nyn]
Twena nitwija kuba abaana ba Ruhanga.
Oromo[om]
Kanaaf, hundi keenya guutummaatti ijoollee Waaqayyoo taana.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд не ’ппӕт дӕр уыдзыстӕм Хуыцауы сывӕллӕттӕ (Ром.
Pangasinan[pag]
Amin tayo et magmaliw lan ananak na Dios.
Papiamento[pap]
Nos tur lo ta yu di Dios den pleno sentido di e palabra.
Pijin[pis]
Iumi evriwan bae kamap pikinini bilong God.
Portuguese[pt]
Todos nós vamos ser filhos de Deus no pleno sentido da palavra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuillacunami Taita Diospa huahuacuna cashun (Rom.
Rundi[rn]
Twese tuzoba turi abana b’Imana mu buryo bushitse.
Sena[seh]
Tonsene tinadzakhala ana a Mulungu.
Sango[sg]
E kue e yeke ga ande amolenge ti Nzapa (aRom.
Sidamo[sid]
Hatte yannara woˈmunni woˈma Maganu ooso ikkineemmo.
Slovenian[sl]
Vsi bomo v polnem pomenu Božji otroci.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a avea i tatou uma ma fanau a le Atua.
Shona[sn]
Tese tichava vana vaMwari.
Songe[sop]
Boso bwetu atukekala bana b’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Do të jemi të gjithë fëmijë të Perëndisë në kuptimin më të plotë.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati wi o de pikin fu Gado trutru (Rom.
Swati[ss]
Ngemcondvo lophelele, sonkhe sitawuba bantfwana baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, bohle re tla ba bana ba Molimo.
Swahili[sw]
Sisi sote tutakuwa watoto wa Mungu kikamili.
Congo Swahili[swc]
Sisi wote tutakuwa watoto wa Mungu.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாரும் கடவுளின் பிள்ளைகளாக இருப்போம்.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ምሉእ ብምሉእ ደቂ ኣምላኽ ክንከውን ኢና።
Tiv[tiv]
Maa se cii se hingir ônov mba Aôndo.
Tetela[tll]
Sho tshɛ tayonga ana wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo, rotlhe re tla nna bana ba Modimo.
Tongan[to]
Te tau hoko kotoa ai ko e fānau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yeniyo, tosi tazamuja ŵana ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse buyo tuyooba bana ba Leza cakumaninina.
Tojolabal[toj]
Jpetsaniltik oj kʼotkotik yuntikil Dyos (Rom.
Papantla Totonac[top]
Putum xkamanan Dios nalitaxtuyaw (Rom.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta bai kamap pikinini bilong God.
Turkish[tr]
O zaman hepimiz gerçek anlamda Tanrı’nın çocukları olacağız (Rom.
Tsonga[ts]
Kahlekahle hinkwerhu hi ta va hi ri vana va Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hontlheni hi tava vana va Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул вакытта без барыбыз да тулы мәгънәдә Аллаһының балалары булачакбыз (Рим.
Tumbuka[tum]
Ndipo tose tizamuŵa ŵana ŵa Chiuta.
Twi[tw]
Saa bere no na yɛn nyinaa bɛyɛ Onyankopɔn mma ankasa.
Tahitian[ty]
E riro tatou pauroa ei tamarii a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xnichʼnabutik xa me jkotoltik li Diose (Rom.
Ukrainian[uk]
І ми всі станемо Божими дітьми в повному розумінні цього слова (Рим.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu ka kala omãla va Suku.
Waray (Philippines)[war]
Matatawag na gud kita nga mga anak han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou liliu fuli anai ko te ʼu fanau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sonke siza kube singabantwana bakaThixo ngokupheleleyo.
Yao[yao]
Wosopewe tuciŵa ŵanace ŵa Mlungu.
Yoruba[yo]
Àá wá di ọmọ Ọlọ́run ní ti gidi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu zácanu xiiñiʼ Dios (Rom.