Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Geräusche scheinen einen zweifachen Zweck zu haben: Sie sollen den familienähnlichen Trupp, bekannt als Schule, zusammenhalten und können auch, ähnlich wie ein Sonargerät, bei der Ortung der Nahrung und bei der Orientierung in der Dunkelheit helfen.
Greek[el]
Η χρησιμότης αυτών των ήχων φαίνεται να είναι διπλή: Βοηθούν στο να κρατούνται μαζί οι οικογενειακές ομάδες ή κοπάδια φαλαινών, και είναι επίσης μια μορφή ηχητικού εντοπιστού, που δίνει τη δυνατότητα στη φάλαινα να εντοπίζη την τροφή και να «βλέπη» στο σκοτάδι.
English[en]
Use of these sounds appear to be twofold: they help to keep the family groups, known as pods, together, and also are a form of sonar, enabling the whale to locate food and “see” in the dark.
Spanish[es]
Tal parece que estos sonidos tienen dos propósitos: ayudan a mantener junta la manada de la familia, y también son una forma de sonar que le permite a la ballena localizar su alimento y “ver” en la oscuridad.
Finnish[fi]
Näillä äänillä näyttää olevan kaksi tarkoitusta: ne auttavat pitämään parvet koossa ja toimivat myös eräänlaisena tutkana, jonka avulla valas voi löytää ravintoa ja ”nähdä” pimeässä.
French[fr]
Ces sons semblent répondre à deux impératifs: d’une part, ils permettent au troupeau de ne pas se défaire, d’autre part, ils servent de sonar pour aider l’animal à repérer sa nourriture et à “voir” dans le noir.
Italian[it]
Lo scopo di questi suoni sembra sia duplice: aiutano a tenere uniti i gruppi familiari e costituiscono anche un tipo di sonar, che permette alla balena di localizzare il cibo e “vedere” al buio.
Japanese[ja]
その一つはポッド(小群)として知られるクジラの家族がばらばらにならないように助けるため,もう一つは,その音がソーナーとなって,食物のありかを探ることや暗いところでも“見る”ことを可能にするためです。
Norwegian[nb]
Disse lydene ser ut til å tjene to hensikter: De holder familiegruppene, de såkalte flokkene, sammen og gjør det mulig for hvalen å lokalisere sin føde og «se» i mørke, som om den er utstyrt med sonar.
Dutch[nl]
Het uitstoten van deze klanken schijnt een tweeledig doel te dienen: ze zijn een hulp om de familiegroepen, die als scholen bekendstaan, bijeen te houden en ze fungeren ook als een soort sonar waarmee de walvis voedsel kan vinden en in het donker kan „zien”.
Portuguese[pt]
A utilização de tais sons parece ser dupla: ajudam a manter unidos os grupos familiares, conhecidos como bandos, e também são uma forma de sonar, habilitando a baleia a localizar o alimento e “ver” no escuro.
Swedish[sv]
Dessa ljud tycks ha två syften: de hjälper till att hålla ihop familjegruppen, eller stimmet, och tjänar också som en sorts radar, med vars hjälp valen kan finna föda och ”se” i mörkret.
Ukrainian[uk]
Ці звуки служать здається подвійній цілі: вони допомагають затримувати родинні групи, що називаються зграї, при купі, як також є формою сонару (спосіб комунікації), яким кит шукає собі їжу і „бачить” у темряві.
Chinese[zh]
这些声音似乎有两种作用:帮助保持家庭团结,即所谓群集,以及作为声纳用途,使鲸能够探知食物所在和在黑暗的水中“见物”。