Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is nou dat “ons drinkwater op baie plekke in die pype stilstaan”, sê Ulrich Oemichen van die Duitse Vereniging van Gas- en Waterrade.
Arabic[ar]
ولكن المشكلة الآن، بحسب أولريخ أوميخن من اتحاد اللجان الالمانية للغاز والمياه، هي ان «مياه الشرب راكدة في اماكن عديدة من القساطل.
Cebuano[ceb]
Ang problema karon mao nga “sa daghang dapit, ang atong tubig imnonon nagpondo na lang diha sa mga tubo,” matod ni Ulrich Oemichen sa Gas and Water Boards Association sa Alemanya.
Czech[cs]
Problém dnes spočívá v tom, že „na mnoha místech pitná voda v potrubí stojí,“ uvedl Ulrich Oemichen ze Spolkového svazu vodáren a plynáren.
German[de]
„Unser Trinkwasser stockt vielerorts in den Leitungen“, erklärt Ulrich Oemichen vom Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft das Problem.
Greek[el]
Το πρόβλημα τώρα είναι ότι «σε πολλά σημεία το πόσιμο νερό μας παραμένει στάσιμο στους σωλήνες», λέει ο Ούλριχ Έμιχεν από τη Δημόσια Υπηρεσία Ύδρευσης και Αερίου της Γερμανίας.
English[en]
The problem now is that “in many places, our drinking water is standing still in the pipes,” says Ulrich Oemichen of the German Gas and Water Boards Association.
Estonian[et]
Nüüd on probleem selles, et „paljudes paikades seisab joogivesi torustikes”, ütleb Ulrich Oemichen Saksamaa Föderaalsest Vee- ja Gaasitööstuse Liidust.
Finnish[fi]
Nyt ongelmana on, että ”monissa paikoissa juomavesi seisoo putkissa”, sanoo Saksan kaasu- ja vesilaitosten liitossa työskentelevä Ulrich Oemichen.
French[fr]
Le problème aujourd’hui, c’est que “ dans de nombreux endroits, notre eau potable stagne dans les conduites, déclare Ulrich Oemichen, de l’Association fédérale de l’eau et du gaz.
Indonesian[id]
Problemnya sekarang ialah ”di banyak tempat, air minum kita tertahan dalam pipa”, kata Ulrich Oemichen dari Direktorat Gas dan Air di Jerman.
Iloko[ilo]
Ti problema itan ket “iti adu a lugar, naurnong latta kadagiti tubo ti danum nga inumenmi,” kinuna ni Ulrich Oemichen iti German Gas and Water Boards Association.
Italian[it]
Ora il problema è che “in molti luoghi l’acqua potabile ristagna nelle condutture”, dice Ulrich Oemichen, dell’ente tedesco per l’acqua e il gas.
Korean[ko]
그런데 문제는 이제 “많은 곳에서 우리의 식수가 수도관에 고여 있다”는 것이라고, 독일 가스 수도국 협회의 울리히 외미헨은 말한다.
Norwegian[nb]
Problemet nå er at «på mange steder står drikkevannet vårt stille i rørene,» sier Ulrich Oemichen ved den tyske gass- og vannforvaltning.
Dutch[nl]
Het probleem is nu dat „in veel plaatsen ons drinkwater in de buizen stilstaat”, zegt Ulrich Oemichen van de Bundesverband der Gas und Wasserwirtschaft.
Portuguese[pt]
O problema agora é que “em muitos lugares a água potável fica parada nos canos”, diz Ulrich Oemichen, da Associação Alemã das Empresas de Gás e Água.
Slovak[sk]
Dnes máme problém, že „na mnohých miestach stojí pitná voda v potrubiach,“ hovorí Ulrich Oemichen zo Spolkového plynárenského a vodárenského zväzu.
Slovenian[sl]
Sedaj je težava v tem, da »marsikje naša pitna voda v pipah stoji«, pravi Ulrich Oemichen z nemškega Združenja za oskrbo s plinom in vodo.
Albanian[sq]
Tani problemi qëndron se, «në shumë vende, uji i pijshëm qëndron nëpër tuba», siç thotë Ulrik Omiken i shoqërisë German Gas and Water Boards Association.
Serbian[sr]
Sada je problem u tome što „u mnogim mestima, pijaća voda stoji u cevima“, kaže Ulrih Emihen iz Nemačkog saveznog udruženja za gas i vodu.
Swedish[sv]
Problemet är nu att ”dricksvattnet på många platser är stillastående i ledningarna”, säger Ulrich Oemichen vid Bundesverband der Gas und Wasserwirtschaft.
Swahili[sw]
Tatizo sasa ni kwamba “katika sehemu nyingi, maji ya kunywa hutulia miferejini,” anasema Ulrich Oemichen, wa Shirikisho la Maji na Gesi la Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Tatizo sasa ni kwamba “katika sehemu nyingi, maji ya kunywa hutulia miferejini,” anasema Ulrich Oemichen, wa Shirikisho la Maji na Gesi la Ujerumani.
Thai[th]
อูลริก โอมิงเคน คณะ กรรมการ สมาคม แก๊ส และ น้ํา แห่ง เยอรมนี กล่าว ว่า ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น ตอน นี้ คือ “ใน หลาย พื้น ที่ มี น้ํา ดื่ม ค้าง อยู่ ใน ท่อ ประปา.
Tagalog[tl]
Ang problema ngayon ay “naiimbak sa mga tubo sa maraming lugar ang ating tubig na maiinom,” ang sabi ni Ulrich Oemichen ng German Gas and Water Boards Association.
Chinese[zh]
德国煤气和水利董事协会的乌尔里克·厄米舍说,现在的问题是,“在许多地方,饮用水在自来水管内静止不动。