Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande (1) og Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan (2), anvendes paa indfoersel af varer med oprindelse i bl.a. Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (USSR), som indtil den dato, paa hvilken denne union blev oploest, omfattede Den Russiske Foederative Republik, Turkmenistan og Ukraine samt republikkerne Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Tadsjikistan og Usbekistan;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/82 des Rates vom 30. Juni 1982 über die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern (1) und die Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des Rates vom 14. November 1983 über die Einfuhrregelung für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern (2) gelten für die Einfuhren von Waren mit Ursprung unter anderem in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR), zu der bis zur Auflösung dieser Union die Russische Föderation, Turkmenistan, die Ukraine sowie die Republiken Armenien, Aserbaidschan, Weißrußland, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Usbekistan und Tadschikistan gehörten.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου (1) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων, καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (2), εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής, μεταξύ άλλων, της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (ΕΣΣΔ), της οποίας αποτελούσαν μέρος, μέχρι την ημερομηνία διάλυσης της ένωσης αυτής, η Ομοσπονδία της Ρωσίας, το Τουρκμενιστάν, η Ουκρανία καθώς και οι Δημοκρατίες της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, το Καζακστάν, τη Κιργιζία, η Μολδαβία, το Ουζμπεκιστάν και το Τατζικιστάν-
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State-trading countries (1) and Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (2), apply to products originating in, inter alia, the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), of which the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and the Republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kirgizkstan, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan were part until the dissolution of the Union;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1765/82 del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de los países de comercio de Estado (1) y el Reglamento (CEE) no 3420/83 del Consejo, de 14 de noviembre de 1983, relativo a los regímenes de importación de los productos, originarios de países de comercio de Estado, no liberalizados a nivel de la Comunidad (2) se aplican a las importaciones de los productos originarios, entre otras procedencias, de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), de la que formaban parte, hasta la fecha de disolución de esta Unión, la Federación Rusa, Turkmenistán, Ucrania y las Repúblicas de Armenia, Azerbaiján, Bielorrusia, Georgia, Kasajstán, Kirguizistán, Tajikistán y Uzbekistán.
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations des pays à commerce d'État (1) et le règlement (CEE) no 3420/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, relatif aux régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'État non libérés au niveau de la Communauté (2) s'appliquent aux importations des produits originaires, entre autres, de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), dont faisaient partie, jusqu'à la date de dissolution de cette union, la fédération de Russie, le Turkménistan, l'Ukraine ainsi que les républiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan, du Bélarus, de Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghistan, de Moldova, d'Ouzbékistan et du Tadjikistan;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/82 del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato (1) e il regolamento (CEE) n. 3420/83 del Consiglio, del 14 novembre 1983, relativo ai regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario (2), sono applicabili alle importazioni dei prodotti originari, fra l'altro, dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche (URSS), della quale facevano parte, fino alla data di dissoluzione di detta Unione, la Federazione russa, il Turkmenistan, l'Ucraina e le Repubbliche dell'Armenia, dell'Azerbaigian, della Bielorussia, della Georgia, del Kazakistan, del Kirghistan, della Moldavia, dell'Uzbekistan e del Tagikistan;
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel (1) en Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van 14 november 1983 betreffende de invoerregelingen voor de produkten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd (2) van toepassing zijn op de invoer van de produkten van oorsprong uit onder meer de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken (USSR), waarvan tot aan het tijdstip van de ontbinding van deze Unie, de Russische Federatie, Turkmenistan, de Oekraïne, alsmede de Republieken Armenië, Azerbeidjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Oezbekistan en Tadzjikistan deel uitmaakten;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1765/82 do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações dos países de comércio de Estado (1), e o Regulamento (CEE) no 3420/83 do Conselho, de 14 de Novembro de 1983, relativo aos regimes de importação dos produtos originários dos países de comércio de Estado não liberalizados a nível da Comunidade (2), se aplicam às importações de produtos originários, nomeadamente, da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), de que faziam parte, até à data da dissolução da referida União, a Federação da Rússia, o Turcomenistão, a Ucrânia, bem como as repúblicas da Arménia, do Azerbaijão, da Bielorrúsia, da Geórgia, do Cazaquistão, do Quirguizistão, da Moldávia, do Usbequistão e do Tajiquistão;